Mark 16:9
Studied by claude-opus-5-5
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
Anastas de prōi prōtē sabbatou ephanē prōton Maria tē Magdalēnē, par' hēs ekbeblēkei hepta daimonia.
Having-risen now early on-first [day] of-[the]-week he-appeared first to-Mary the Magdalene, from-beside whom he-had-cast-out seven demons.
What it meant
Now, having risen at dawn on the first day of the week (the Sunday after the Sabbath), Jesus showed himself, was actually seen, first of all to Mary, the woman from Magdala. Earlier, in Galilee, he had driven seven demons out of her, which means she had been completely under the grip of hostile spirits until he freed her.
The sentence makes three points:
- Time. It was the very morning the women went to the tomb.
- Priority. Of all the witnesses, a Galilean woman was the first to see him alive.
- Who she was. She is remembered as someone Jesus had already rescued. The text says nothing of a disreputable past, only that she was freed from what had afflicted her.
The verse opens a later passage (16:9–20) that is not in the oldest surviving manuscripts of Mark. It reads like a short summary of resurrection appearances also told in John 20 and Luke 24.
Where the English drifted
-
seven devils (KJV)
hepta daimonia
- What we hear
- Devils as in 'the Devil,' Satan himself or his named lieutenants.
- What they heard
- Seven lesser hostile spirits (daimonia) that afflict people. Satan is a different Greek word, diabolos ('slanderer') or satanas.
Where the later meaning came from: Early modern English used 'devil' for any evil spirit. Since then 'the devil' has narrowed to mean Satan.
-
from whom He had driven out seven demons
par' hēs ekbeblēkei hepta daimonia
- What we hear
- Code for a sinful, especially sexually immoral, past. Mary as the 'reformed prostitute.'
- What they heard
- She had suffered severe spiritual affliction and Jesus freed her. Demons in the Gospels are something done to a person, not a person's vices.
Where the later meaning came from: Gregory the Great, Homily 33 (AD 591), which read the seven demons as 'all the vices' and identified Mary with the sinful woman of Luke 7.
-
the first of the sabbaths (YLT)
prōtē sabbatou
- What we hear
- A particular Sabbath (Saturday), or the first of a series of Sabbaths.
- What they heard
- 'The first day of the week,' Sunday. Sabbaton here names the week, not a Sabbath day.
Where the later meaning came from: Ultra-literal renderings read with the English sense of 'Sabbath.'
Where popular teaching often drifts
The 'seven demons' never made Mary a prostitute
- What's often taught
- Mary Magdalene was a repentant prostitute or notorious sinner. Her 'seven demons' were her sins, and Jesus' first appearing to her shows grace to the worst of sinners.
- What the text supports
The verse says only that Jesus had driven out (ekbeblēkei) seven demons (daimonia) from her. In the Gospels demons are hostile spirits that afflict people. They are linked to illness, seizures and madness, not to a person's moral choices (Mark 1:32–34; 9:17–27). Luke 8:2–3, the source of the detail, presents her as a woman healed of evil spirits and illnesses who then helped fund Jesus' mission from her own means. That suggests independence and standing, not a disreputable trade.
No Gospel identifies her with the unnamed 'sinful woman' of Luke 7:36–50, who appears in the chapter before Mary is introduced. The connection was made in 591 by Gregory the Great, who preached that the seven demons stood for 'all the vices.' That reading shaped Western art and preaching for over a thousand years. The Roman Catholic Church itself stopped treating the two as one in its 1969 calendar revision.
The popular reading does get one thing right: the verse does stress that the first witness was someone Jesus had rescued. But it was rescue from bondage, not forgiveness of a sexual past.
- Where the English feeds it
- KJV's 'seven devils' and the 'Magdalene' name (later 'magdalen,' meaning a reformed prostitute) let readers hear moral corruption where the Greek describes affliction by spirits.
What the first hearers heard
The first readers of 16:9–20 were probably 2nd-century Christians who already knew the other Gospel stories. They read Mark's sudden ending, with frightened women who told no one, and this ending answered them. The silence of 16:8 was not the end of the story. The risen Jesus had shown himself, and the first person he showed himself to was Mary of Magdala.
The verse did several things for them:
- It confirmed the resurrection by eyewitness. 'He appeared' begins a chain of named sightings, like the witness lists Christians already used (1 Cor 15:5–8).
- It honoured a woman disciple. Mary had been in bondage to evil powers, was freed by Jesus, followed him to the cross, and now became the first witness and messenger (v. 10).
- It prepared the ending's main theme: unbelief rebuked. If the first witness was someone Jesus had already rescued, and a woman whom society discounted, the disciples' refusal to believe her (v. 11) and Jesus' rebuke (v. 14) carry more weight.
- It linked past and future power. The Jesus who had driven seven demons out of Mary is the risen Lord in whose name his followers 'will drive out demons' (v. 17). Her deliverance anticipates the mission.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀναστὰς
Anastas · G0450
to rise, stand up
Aorist participle, masculine singular: 'having risen.' It is the ordinary word for getting up, used here for rising from death. Jesus is not named. The masculine form is the only sign of who the subject is, even though the last subject (16:8) was the women, so English versions have to supply 'Jesus.'
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connecting word that opens a new section ('Now…'). It does not join smoothly to 16:8, which ends 'for they were afraid.'
-
πρωῒ
prōi · G4404
early, at dawn
Early morning, the last watch of the night running into daybreak. It echoes 16:2 ('very early'). Whether it goes with 'having risen' or with 'appeared' is a punctuation question (see debates).
-
πρώτῃ
prōtē · G4413
first
Feminine dative, with the word 'day' understood: 'on the first [day].' Mark 16:2 instead used the Hebrew-style 'on one of the sabbaths' (μιᾷ τῶν σαββάτων). The more ordinary Greek ordinal here is one small clue that a different hand wrote this section.
-
σαββάτου
sabbatou · G4521
Sabbath; week
Here it means 'week,' the seven-day cycle named after its Sabbath. 'First of the week' is Sunday, the day after the Sabbath.
-
ἐφάνη
ephanē · G5316
-
πρῶτον
prōton · G4413
first
Used as an adverb: 'first,' the first in a sequence. It sets up the later appearances in vv. 12 and 14 and makes Mary the first witness.
-
Μαρίᾳ
Maria · G3137
Mary (Miriam)
'To Mary,' the person who receives the appearance. Miriam/Mary was one of the most common Jewish women's names of the period, so a second name was needed to tell her apart.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article ties Mary to her descriptive name: 'Mary, the Magdalene.'
-
Μαγδαληνῇ
Magdalēnē · G3094
Magdalene, woman of Magdala
A place-name: 'the woman from Magdala,' a fishing town on the western shore of the Sea of Galilee. It is not a surname or a moral label. She is reintroduced with a description even though Mark already named her in 16:1, another sign that this passage once stood on its own.
-
παρ᾽
par' · G3844
from beside, from
With the genitive it means 'from (the side of)': the demons were driven away from her. Some copies read ἀφ᾽ ('from') with the same sense.
-
ἧς
hēs · G3739
who, whom
Relative pronoun ('whom'), referring back to Mary.
-
ἐκβεβλήκει
ekbeblēkei · G1544
to throw out, drive out
Pluperfect, 'he had driven out.' It points back to an earlier, completed act of deliverance during Jesus' Galilean ministry, the one Luke 8:2 reports. The verb is forceful, the standard word for expelling demons.
-
ἑπτὰ
hepta · G2033
seven
The number of fullness in Jewish thought. Seven demons means a severe, complete possession (compare Luke 11:26, 'seven other spirits more evil').
-
δαιμόνια
daimonia · G1140
demon, evil spirit
Hostile spirit-beings that afflict people, in the Gospels often with illness, seizures or madness. The word describes something done to her, not a sin she committed.
Key words, in depth
σάββατον sabbaton G4521
- Range of meaning
From Hebrew shabbat, 'cessation, rest.' In Greek it means (1) the seventh-day Sabbath, often in the plural σάββατα even for one Sabbath, and (2) by extension the week, the seven-day span counted from Sabbath to Sabbath. 'The first of the sabbath/sabbaths' is a fixed Jewish-Greek idiom for 'the first day of the week,' that is, Sunday.
- Against the English
BSB, KJV, WEB, NIV, ESV and NASB all say 'first day of the week,' which is correct. YLT's wooden 'first of the sabbaths' copies the Greek form, but readers can wrongly take it to mean 'the first Sabbath.'
- How it drifted
No drift in the mainstream versions. Confusion comes only when a literal rendering ('sabbaths') is read with the English meaning 'Sabbath days' instead of the Greek idiom 'week.'
- Used elsewhere in the period
Greek Psalm 23:1 (Hebrew 24) has the heading τῆς μιᾶς σαββάτων, 'of the first day of the week.' Luke 18:12 uses δὶς τοῦ σαββάτου, 'twice a week.' Didache 8.1 says Jews fast on the 'second and fifth of the week' (δευτέρᾳ σαββάτων καὶ πέμπτῃ). All the canonical resurrection accounts use the idiom (Matt 28:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1). BDAG s.v. σάββατον 2.
- What it does in this verse
It dates the appearance to the Sunday morning after the Passover Sabbath, matching 16:2. The singular σαββάτου with the ordinal πρώτῃ ('first') differs from Mark's own wording in 16:2 (μιᾷ τῶν σαββάτων, 'one of the sabbaths'). This is one of several style differences scholars point to in the Longer Ending.
φαίνω phainō G5316
- Range of meaning
Active: 'to shine, give light.' Passive: 'to appear, become visible, show oneself, be seen.' It is used for stars, for angels and divine beings showing themselves, and for anything that comes into view.
- Against the English
'Appeared' is accurate. Some modern readers hear 'appeared' as ghostly or vision-like. The Greek does not settle how bodily the appearance was; it stresses that he was actually seen.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses it for angelic appearances in dreams (Matt 1:20; 2:13, 19). The Greek Old Testament uses it for things becoming visible (Gen 1:9). Paul's list of resurrection witnesses uses the near-synonym ὤφθη, 'he was seen' (1 Cor 15:5–8). BDAG s.v. φαίνω 2.
- What it does in this verse
It opens a string of 'appearance' statements in the Longer Ending: ἐφάνη here, then ἐφανερώθη ('he was made manifest') in vv. 12 and 14. These are framed as a record of witnesses. The point is that the risen Jesus was seen, and Mary saw him first.
πρῶτον prōton G4413
- Range of meaning
'First' in time, order or rank. The neuter form used as an adverb means 'first, in the first place, before others.'
- Against the English
All the versions say 'first.' The English is fine. What matters is the claim it makes.
- Used elsewhere in the period
John 20:11–18 likewise has Jesus appear to Mary Magdalene alone first. In Matthew 28:9–10 he appears first to Mary Magdalene and 'the other Mary' together. Paul's traditional list in 1 Cor 15:5 begins with Cephas (Peter) and names no women.
- What it does in this verse
The verse gives priority to a woman witness at a time when women's testimony was legally discounted (Josephus, Antiquities 4.219). It agrees with John's account against the order in Paul's list. Placing 'first' near the start of the ending sets up the pattern of the next verses: the disciples do not believe the witnesses (vv. 11, 13), and Jesus rebukes them for it (v. 14).
ἐκβάλλω ekballō G1544
- Range of meaning
'To throw out, drive out, expel, send away,' often with force. In the Gospels it is the standard word for exorcism (driving out demons). It is also used for driving traders out of the temple and for sending workers out into the harvest.
- Against the English
'Cast out' (KJV, WEB, YLT) and 'driven out' (BSB, NIV) both keep the force of the word.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Mark for exorcisms (Mark 1:34, 39; 3:15, 22–23; 6:13; 7:26; 9:18, 28, 38), and again in this ending at 16:17 ('in my name they will drive out demons'). Luke 8:2 records Mary's deliverance with ἐξεληλύθει, 'had gone out.'
- What it does in this verse
The pluperfect ('had driven out') reaches back to the Galilean ministry. The first witness of the risen Jesus is someone he had earlier freed from complete spiritual bondage. The same verb returns in 16:17 as a sign that will accompany believers, so Mary's story becomes a small example of the mission to come.
δαιμόνιον daimonion G1140
- Range of meaning
In classical Greek it can mean any divine being or power, even a neutral or good one (Socrates' daimonion). In Jewish and early Christian Greek it means an evil or unclean spirit that harms people. The Synoptic Gospels link these spirits to muteness, blindness, seizures, self-harm and social isolation.
- Against the English
KJV renders it 'devils.' In modern English 'the devil' means Satan, who in Greek is ὁ διάβολος, a different word. Modern versions say 'demons.' Neither English word carries any idea of moral or sexual sin.
- How it drifted
From the late 6th century (Gregory the Great, Homily 33, AD 591), Western preaching read Mary's 'seven demons' as the seven vices. It also merged her with the unnamed 'sinful woman' of Luke 7:36–50. This produced the 'penitent prostitute' image. Neither idea comes from the Greek.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used for foreign gods treated as hostile spirits (Deut 32:17; Ps 95[96]:5). Tobit 6–8 tells of the demon Asmodeus afflicting Sarah. Josephus, Antiquities 8.45–49, describes Jewish exorcism. BDAG s.v. δαιμόνιον 2.
- What it does in this verse
Mary is described as someone who had suffered severely and been freed. The text casts her as a victim of hostile powers, not a notorious sinner. 'Seven' marks how complete the affliction, and so the rescue, had been.
Μαγδαληνή Magdalēnē G3094
- Range of meaning
An adjective of place: 'of Magdala.' Magdala comes from Aramaic migdal, 'tower,' and was probably the town of Migdal Nunayya, Greek Taricheae ('salted-fish town'), on the western shore of the Sea of Galilee.
- Against the English
The versions transliterate it as 'Magdalene.' Modern readers can take it as a surname, or, through the later word 'magdalen,' as a byword for a reformed prostitute. Originally it only named her hometown.
- How it drifted
Late-ancient and medieval tradition, which named 'Magdalen' houses for reformed women, attached a moral meaning to what was just a place-name.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes Taricheae as a large fish-processing town (Jewish War 2.608–609; 3.462–502). Excavations at Migdal since 2009 have uncovered a 1st-century synagogue, which confirms it was a prosperous Jewish town. Luke 8:2–3 lists Mary Magdalene among women who supported Jesus 'out of their own resources.'
- What it does in this verse
It identifies her as a Galilean disciple from the circle of women who followed and supported Jesus, were present at the cross (Mark 15:40, 47), and came to the tomb (16:1). The Longer Ending connects her to the women of 16:1–8.
The world behind it
Where this verse sits. Mark 16:8 ends abruptly: the women flee the tomb and 'said nothing to anyone, for they were afraid.' Verse 9 starts over. The subject ('having risen') is masculine but unnamed, even though the women were the last subject. The time of day is restated. Mary Magdalene is introduced with a description as if for the first time, although 16:1 already named her. Most scholars take 16:9–20 as an early 2nd-century addition. It was written to give Mark a fuller close by summarizing appearances known from the other Gospels:
- vv. 9–11 follow the Mary Magdalene appearance (John 20:11–18; compare Luke 24:10–11);
- vv. 12–13 follow the Emmaus road (Luke 24:13–35);
- vv. 14–18 give a commissioning (compare Matt 28:16–20; Luke 24:36–49);
- vv. 19–20 tell of the ascension (Luke 24:50–53; Acts 1).
Seven demons. Jews of the period widely believed in hostile spirits that brought illness, madness and isolation, and that exorcists could expel them (Josephus, Antiquities 8.45–49; Tobit). The detail comes from Luke 8:2, which lists 'Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out' among the women who financed Jesus' mission. 'Seven' signals total, extreme affliction.
Women as witnesses. In Jewish legal practice of the time women's testimony was generally not accepted in court (Josephus, Antiquities 4.219, giving the reason as women's 'levity and boldness'). Pagan critics later mocked the resurrection story for resting on a 'hysterical woman' (Celsus, quoted in Origen, Against Celsus 2.55). Naming a woman as the first witness was therefore not a convenient invention. The verses that follow, in which the disciples refuse to believe her (v. 11), reflect that social reality.
How the translations handle it
“Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.”
- Gets right
- Accurate. 'Driven out' conveys ekballō. It makes the supplied subject explicit.
- Loses
- In the main text it does not visually mark the passage as later, so readers have to rely on the footnote.
“¶ Now when [Jesus] was risen early the first [day] of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.”
- Gets right
- Its italics honestly mark 'Jesus' as supplied by the translators. 'Cast… out' keeps the force of ekballō.
- Loses
- 'Devils' blurs the difference between daimonia (demons) and diabolos (the Devil). It gives no sign that the passage is missing from the oldest manuscripts.
“Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.”
- Gets right
- Literal. It keeps the unnamed 'he' of the Greek, so the abrupt change of subject still shows.
- Loses
- 'Risen early' takes one side of the punctuation question without signalling that 'early' could go with 'appeared.'
“And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons;”
- Gets right
- Shows the Greek idiom σαββάτου ('of the sabbath/week') exactly.
- Loses
- 'First of the sabbaths' misleads English readers. The idiom means 'first day of the week.'
“…places 9–20 in brackets…”
- Gets right
- Its wording is close to the Greek, and the brackets and note flag the textual problem.
- Loses
- Its note says 'some of the earliest manuscripts' lack the passage. That understates how important those witnesses are.
“…bracketed; 'after He had risen'…”
- Gets right
- Literal. It keeps the participle as 'had risen' and puts the passage in brackets with a note.
“…prints both shorter and longer endings…”
- Gets right
- It gives the reader the Shorter Ending and the Longer Ending, each clearly labelled. That most fully reflects the manuscript evidence.
- Loses
- Its paraphrase style loses some of the Greek's abruptness.
Text and manuscripts
The Longer Ending. The supplied source data lists this whole verse among words 'found only in some editions.' The double bracket before Ἀναστὰς follows the convention of the standard critical Greek text (Nestle-Aland 28), which prints 16:9–20 but marks it as a later addition.
Against it being part of Mark's original Gospel:
- Codex Sinaiticus (א) and Codex Vaticanus (B), 4th century, end at 16:8. Vaticanus leaves a blank column after 16:8, unusual for that scribe, which suggests he knew other material existed.
- It is missing from the Sinaitic Syriac, about 100 Armenian manuscripts, and the oldest Georgian manuscripts.
- Eusebius (To Marinus 1) says the accurate copies end at 16:8. Jerome (Letter 120, to Hedibia) repeats this.
- Its vocabulary and style differ from Mark's. For example, πρώτῃ σαββάτου here against μιᾷ τῶν σαββάτων in 16:2, the unnamed subject, and Mary reintroduced with a description.
- Other endings circulated: the Shorter Ending, and the 'Freer Logion' inserted after 16:14 in Codex W.
For early date and wide acceptance:
- It is in Codex Alexandrinus (A), C, D, W, Θ, and the great majority of Greek manuscripts, and in most Latin, Syriac (Curetonian, Peshitta) and Coptic traditions.
- Irenaeus quotes 16:19 explicitly as 'at the end of Mark's Gospel' (Against Heresies 3.10.5/6, around AD 180).
- Tatian's Diatessaron (around AD 170) includes it. Justin Martyr may allude to it (1 Apology 45).
So the passage is very old, from the early 2nd century, but most textual critics judge it not to be Mark's own work (Metzger, Textual Commentary).
Minor variant. παρ᾽ ἧς ('from beside whom') or ἀφ᾽ ἧς ('from whom'). The meaning is the same. The data's '(k)O' marking shows the editions do not fully agree on παρ᾽.
Vulgate. Surgens autem mane prima sabbati apparuit primo Mariae Magdalenae de qua eiecerat septem daemonia. This is a close rendering. Latin prima sabbati copies the Greek idiom.
- The verse, with all of Mark 16:9–20 (the 'Longer Ending'), is missing from the two oldest complete Greek manuscripts, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus (4th century). It is also missing from the Sinaitic Syriac and from the oldest Armenian and Georgian copies. It is present in Codex Alexandrinus, Ephraemi, Bezae and Washingtonianus, and in the great majority of later manuscripts.
- Some manuscripts and printed editions read ἀφ᾽ ἧς ('from whom') instead of παρ᾽ ἧς ('from beside whom'). The meaning does not change.
- Several manuscripts, for example Codex Regius (L, 8th century), give a short one- or two-sentence 'Shorter Ending' after 16:8 and before 16:9. One Old Latin manuscript (Bobiensis, k) has only the Shorter Ending.
Where scholars differ
Is Mark 16:9–20 part of Mark's original Gospel?
-
Most scholars: no. It is an early 2nd-century addition (around 120–150) that compiles appearance stories from the other Gospels.
It is missing from Sinaiticus and Vaticanus. Eusebius and Jerome report that the best copies ended at 16:8. Its style and vocabulary are non-Markan. It joins awkwardly to 16:8. Competing endings circulated. Its contents depend on Luke, John and Acts (Metzger; Kelhoffer, *Miracle and Mission*, 2000).
-
A minority: it is original to Mark, or at least authoritative and very early.
It is in the overwhelming majority of manuscripts and versions. Irenaeus and Tatian attest it by about 170–180. Some argue the stylistic differences are overstated (J. W. Burgon, 1871; N. Lunn, *The Original Ending of Mark*, 2014; Byzantine-priority text critics).
-
Among those who reject 9–20, a further split: Mark either meant to end at 16:8, or his true ending was lost.
A deliberate open ending fits Mark's themes of fear and misunderstanding, and 16:7 already promises a Galilee appearance. Others argue that a Gospel ending on 'for' (γάρ) with no appearance is too abrupt, so a page was probably lost (e.g., R. H. Gundry, N. T. Wright).
Does 'early on the first day of the week' go with 'having risen' or with 'appeared'?
-
With 'having risen': he rose early on Sunday.
This is the most natural reading of the word order. Most English versions take it this way (KJV, WEB, NASB).
-
With 'appeared': having risen, he appeared early on Sunday. The verse does not say when he rose.
Greek manuscripts had no punctuation, so either grouping is grammatical. Eusebius (*To Marinus* 1) already proposed a pause after Ἀναστάς to harmonize with Matt 28:1 ('late on the Sabbath'). The BSB order ('Early… after Jesus had risen, He appeared') leaves room for this reading.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 16:8–9
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 16:9–20
- BDAG s.v. σάββατον, φαίνω, δαιμόνιον, ἐκβάλλω, πρωΐ
- J. A. Kelhoffer, Miracle and Mission: The Authentication of Missionaries and Their Message in the Longer Ending of Mark (2000)
- N. P. Lunn, The Original Ending of Mark (2014)
- Eusebius, Quaestiones ad Marinum 1
- Jerome, Epistle 120 (to Hedibia)
- Irenaeus, Against Heresies 3.10.5/6
- Josephus, Antiquities 4.219; 8.45–49; Jewish War 2.608–609
- Gregory the Great, Homiliae in Evangelia 33
- Origen, Contra Celsum 2.55
- Luke 8:2; John 20:11–18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…