John 20:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
Tē de mia tōn sabbatōn Maria hē Magdalēnē erchetai prōi skotias eti ousēs eis to mnēmeion, kai blepei ton lithon ērmenon ek tou mnēmeiou.
On-the now one of-the sabbaths, Mary the Magdalene comes early, darkness still being, to the tomb, and sees the stone having-been-taken-away out-of the tomb.
What it meant
Now, on the first day after the Sabbath, the first working day of the new week, Mary from Magdala comes to the tomb. It is the last part of the night, before sunrise, and darkness is still over everything. She is coming to the rock-cut grave, the 'place of remembering', where Jesus' body was hurriedly laid before the Sabbath began. And she sees: the stone that sealed it has been taken away, moved out of the tomb's opening, and it stays moved.
John tells the scene in the present tense ('she comes... she sees'), so the hearer walks beside her. Several details carry more than one meaning:
- The day is counted the Jewish way, 'day one of the week'. It is the earliest moment the Sabbath rest allowed, and for some hearers it may echo 'day one' of creation.
- The darkness is real pre-dawn darkness. In this Gospel it also points to someone who has not yet seen the light: Mary does not yet understand.
- The stone has been 'taken away'. That is the same verb she uses a moment later when she says 'they have taken away the Lord'. The verse says it was moved but not who moved it, and that gap leaves room for her mistaken first conclusion that the body was stolen.
Nothing in the verse says she came to anoint the body; in John that was already done (19:39–40). She comes as a mourner to the grave of someone she loved, and finds it open.
Where the English drifted
-
Mary Magdalene
Maria hē Magdalēnē
- What we hear
- A former prostitute or notorious sinner who repented, often pictured with long hair and an ointment jar, and sometimes assumed to be the woman who anointed Jesus' feet.
Where the later meaning came from: Gregory the Great's Homily 33 (AD 591) merged her with the 'sinful woman' of Luke 7 and with Mary of Bethany. Western art and preaching then carried the merged figure for centuries. The Roman Catholic Church dropped the identification from its liturgy in 1969.
-
the first of the sabbaths (YLT)
mia tōn sabbatōn
- What we hear
- An English reader takes it to mean the event happened on a Sabbath (Saturday), or on the first of several Sabbaths.
- What they heard
- The standard Jewish way of saying 'the first day of the week', the day after the Sabbath (Sunday). *Sabbata* here means the week counted from Sabbath to Sabbath.
Where the later meaning came from: Over-literal word-for-word translation (YLT and some interlinears), which some modern readers have used to argue the resurrection took place on a Saturday.
What the first hearers heard
For John's first readers, probably late first-century communities of Jewish and Gentile believers, this verse opens the climax of the Gospel. They knew the shape of the story already, so the details mattered.
- It anchored the event in real, Jewish time. 'Day one of the week' tied the resurrection to the end of the Sabbath. Christians were already meeting on this day (1 Cor 16:2; Acts 20:7; later called 'the Lord's Day', Rev 1:10; Didache 14:1). This verse does not set up that practice, but readers who gathered on the first day would have heard their own meeting day in it.
- It named a reliable witness. Mary is the person who saw where Jesus was buried and stood at the cross (19:25). Naming her ties the empty tomb to someone who knew exactly which tomb it was.
- It continued John's themes of light and darkness. Readers who had heard 'the light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it' (1:5) would notice that the story begins 'while it was still dark'. The movement of the chapter from darkness and confusion to seeing and believing (20:8, 16, 18, 28) is what the Gospel says it was written for (20:31).
- It set up a misunderstanding on purpose. A moved stone first suggested theft, which was a real fear in a world where tombs were robbed. Readers who knew the ending would feel the irony: what Mary reads as the worst kind of insult to the dead is in fact the sign of life.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τῇ
tē · G3588
the
Feminine article agreeing with an understood 'day' (hēmera). Greek says 'on the one', and the reader fills in 'day'.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but
A light connective that opens a new scene. It turns from the burial on the eve of the Sabbath (19:42) to what happened after the Sabbath.
-
μιᾷ
mia · G1520
one
Literally 'one', used here for 'first'. This copies a Hebrew/Aramaic way of counting days (Hebrew uses 'one' for 'first', as in Genesis 1:5, 'day one').
-
τῶν
tōn · G3588
the
Plural article going with 'sabbaths'.
-
σαββάτων
sabbatōn · G4521
Sabbath; week
Here it means 'week', the seven-day cycle counted from Sabbath to Sabbath. 'One of the sabbaths' is the ordinary Jewish way of saying 'the first day after the Sabbath', which is our Sunday.
-
Μαρία
Maria · G3137
Mary
Greek form of Hebrew Miryam (Miriam), one of the most common Jewish women's names of the period, so a second name was needed to tell one Mary from another.
-
ἡ
hē · G3588
the
'The' Magdalene: the article marks a known identifying label, like 'Mary, the one from Magdala'.
-
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē · G3094
Magdalene, of Magdala
Says where she came from, Magdala (Aramaic Migdal, 'tower'), a fishing town on the western shore of the Sea of Galilee. It names her hometown. It says nothing about her morals.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
come, go
Present tense in a past story ('she comes'). Storytellers used this to make a scene vivid, and it puts the hearer beside her on the path.
-
πρωῒ
prōi · G4404
early, early morning
The last part of the night before sunrise. In Roman reckoning it was the fourth watch, about 3 to 6 a.m. (compare Mark 13:35).
-
σκοτίας
skotias · G4653
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet
'Still' dark: the light has not come yet. It sets the time and the mood.
-
οὔσης
ousēs · G1510
being
With 'darkness' it forms a background clause: 'darkness still being', that is, 'while it was still dark'.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward
Movement toward the tomb as her goal. She has not gone inside.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' tomb: the one already described, the new tomb in the garden near the crucifixion site (19:41–42).
-
μνημεῖον
mnēmeion · G3419
tomb, memorial
A tomb cut into rock. The word is built on the root for 'remember': a grave was a place of memory.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple 'and' joining her arrival to what she sees. It reads in the plain, step-by-step way of Semitic storytelling.
-
βλέπει
blepei · G0991
see, look at
Present tense again ('she sees'). It is an ordinary verb for seeing with the eyes: she notices a fact but does not yet understand it.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' stone: the known stone that closed the tomb. John has not mentioned it before, so he assumes his hearers know how such tombs were sealed.
-
λίθον
lithon · G3037
stone
The large blocking stone set in the low doorway of a rock-cut tomb.
-
ἠρμένον
ērmenon · G0142
lift, take away, remove
Perfect passive participle: 'having been taken away' and still out of place. It describes a state already done. Someone has removed it and the verse does not say who. In the next verse she uses the same verb for the body: 'They have taken (ēran) the Lord.'
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
'Out from' the tomb. The stone has been taken out of its place in or against the opening.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'tomb'.
-
μνημείου
mnēmeiou · G3419
tomb
'Tomb' again. Repeating the word makes the tomb the center of the scene, the place the rest of the chapter keeps returning to.
Key words, in depth
μιᾷ τῶν σαββάτων mia tōn sabbatōn G1520 + G4521
- Range of meaning
Sabbaton (from Hebrew shabbat, 'cessation, rest') means (1) the seventh day, the Sabbath, often in the plural ta sabbata even for a single Sabbath (likely from the Aramaic form shabbeta); and (2) the seven-day week, counted from Sabbath to Sabbath. Mia is the cardinal 'one'. Using 'one' for 'first' when counting days follows Hebrew usage (Hebrew ʾeḥad, as in Genesis 1:5 'day one').
- Against the English
Most versions give 'the first day of the week', which is accurate. The KJV puts '[day]' in brackets because the word is supplied. YLT's 'the first of the sabbaths' keeps the Greek form but leads an English reader to think of a Sabbath day, the opposite of what is meant. NLT's 'Sunday' gets the day right but uses a later Roman planetary name that John does not use.
- How it drifted
There is no real drift in the standard rendering. Confusion comes only from over-literal renderings ('of the sabbaths'), and some modern readers have used those to argue that the day was a Sabbath.
- Used elsewhere in the period
The same phrase is the standard Gospel expression for resurrection morning: Mark 16:2 (tē mia tōn sabbatōn), Luke 24:1, Matthew 28:1 (eis mian sabbatōn), John 20:19. Paul uses it for collection day (1 Cor 16:2, kata mian sabbatou), and Acts 20:7 for a gathering. Rabbinic Hebrew has the matching expression eḥad ba-shabbat ('one into the Sabbath [week]') for Sunday. The Didache 8:1 names fast days 'second' and 'fifth' of the week by the same Jewish system. Grammarians list cardinal-for-ordinal as a Semitism (BDF §247).
- What it does in this verse
The day is fixed by the Jewish calendar: the Sabbath (Friday sunset to Saturday sunset) is over, and this is the first working day. The Law had kept the mourners away from the tomb for a full day. Some readers also hear an echo of Genesis 1 ('day one') in a Gospel that opens with 'In the beginning' and sets the burial and resurrection in a garden. The language allows that echo, but it is not proven (see debates).
πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης prōi skotias eti ousēs G4404 + G4653
- Range of meaning
Prōi means 'early, in the early morning', especially the last stretch of night before sunrise (the fourth Roman watch, about 3–6 a.m.; Mark 13:35 lists the watches as evening, midnight, cockcrow, prōi). Skotia means 'darkness'. John uses it literally and also as a theme for the realm cut off from the light (1:5; 8:12; 12:35, 46; 1 John 1:5; 2:8–11).
- Against the English
'Early, while it was still dark' is accurate in every major version. What English cannot easily show is that skotia is one of John's theme words. A Greek hearer of this Gospel had heard it at 1:5 ('the light shines in the darkness') and at 12:46 ('so that no one who believes in me should remain in darkness').
- Used elsewhere in the period
Mark 16:2 says 'very early... when the sun had risen'. Luke 24:1 has 'at deep dawn' (orthrou batheos). Matthew 28:1 has 'as it was dawning'. All the Gospels put the visit at first light. John alone stresses that it was 'still dark'.
- What it does in this verse
At the literal level, Mary sets out as soon as it is possible to move about after the Sabbath, before full light. On John's level, the scene begins in darkness and moves toward recognition and faith (20:8, 16, 28). Mary is not yet 'in the light' of understanding: she will read the moved stone as a grave robbery (20:2).
Μαρία ἡ Μαγδαληνή Maria hē Magdalēnē G3137 + G3094
- Range of meaning
Maria/Mariam is the Greek form of Miryam, which ossuary studies count among the most common Jewish women's names in Roman Palestine. Magdalēnē is a place-name adjective, 'from Magdala' (Aramaic Migdal, 'tower'), a fishing and fish-salting town on the western shore of the Sea of Galilee. It is probably the town Josephus calls by its Greek name Taricheae.
- Against the English
English versions all transliterate it 'Mary Magdalene'. The issue is the picture the name now carries, not the translation.
- How it drifted
In a homily of 591 (Homily 33), Pope Gregory the Great identified Mary Magdalene with the unnamed 'sinful woman' of Luke 7:36–50 and with Mary of Bethany. Out of that came the long Western picture of a repentant prostitute. The New Testament never makes these links. Luke 8:2 says only that seven demons had gone out of her and that she was among the women who supported Jesus' mission from their own means (8:3). The Eastern churches never accepted the merger, and the Roman Catholic calendar dropped it in 1969.
- Used elsewhere in the period
She appears at the cross (Mark 15:40; John 19:25), at the burial (Mark 15:47), and at the tomb in all four Gospels. She is consistently named first among the women. Later texts outside the canon (Gospel of Mary, Gospel of Philip) build her up as a leading disciple. Those are second-century and later developments.
- What it does in this verse
In John she is the first witness to the empty tomb and the first to see the risen Jesus (20:14–18). She is the one sent to tell the disciples, which is why later Western tradition called her 'apostle to the apostles'. John names her alone and without any hint of a sinful past: she is a known Galilean follower who stood by the cross.
μνημεῖον mnēmeion G3419
- Range of meaning
'Memorial, monument', and in the Gospels nearly always 'tomb, grave'. It comes from the root mnē- ('remember'; compare mnēma, mimnēskomai). In first-century Judea it usually meant a chamber cut into rock, with burial niches (kokhim) or bench-shelves (arcosolia), entered through a low doorway closed with a stone.
- Against the English
'Tomb' (most versions) and 'sepulchre' (KJV) are both accurate. 'Grave' can suggest a hole dug in earth, which is the wrong picture.
- Used elsewhere in the period
Very common in the LXX and the Gospels. In John: Lazarus's tomb (11:17, 31, 38), described as 'a cave, and a stone lay on it'. Jesus' tomb is 'new... in which no one had yet been laid', in a garden (19:41).
- What it does in this verse
The word appears twice in this one verse and seven times in 20:1–11. The tomb is where everything happens, and it is a place of 'remembering' the dead. The empty tomb overturns that: the disciples do not end up remembering a dead man, they meet a living one.
ἠρμένον ērmenon G0142
- Range of meaning
Airō means 'lift up, raise, carry; take away, remove'. As a perfect passive participle it means 'having been taken away' and still in that state.
- Against the English
'Taken away' (KJV, WEB, ESV) and 'removed' (BSB, NIV) are accurate. NLT's 'rolled away' brings in Mark's different verb (apokyliō, 'roll off', Mark 16:3–4). John's word is more general and does not say how the stone was moved. BSB and NIV write 'from the entrance' where the Greek has 'from the tomb'. That is a reasonable explanation, but it is not in the Greek.
- Used elsewhere in the period
John uses airō deliberately through these chapters: Jews ask that the bodies be 'taken away' (19:31). Joseph 'took away' Jesus' body (19:38, twice). Mary says 'they have taken away (ēran) the Lord' (20:2, 13) and 'tell me where you have laid him, and I will take him away (arō)' (20:15). Earlier: 'the Lamb of God who takes away (ho airōn) the sin of the world' (1:29). In the Lazarus story it is people who 'take away' the stone (11:39, 41).
- What it does in this verse
The verse says only that the stone has been moved. It does not say by whom, which leaves Mary free to draw the natural human conclusion in v. 2: the body has been 'taken away' too. The two uses of the same verb are the narrative's point. To Mary's eyes, a stone 'taken away' means a theft. The rest of the chapter shows it means something quite different. Unlike Lazarus's stone, no human being is told to move this one.
The world behind it
The Sabbath and the clock. A Jewish day ran from sunset to sunset. Jesus died on the afternoon of the 'day of Preparation' (Friday) and was buried in haste because the Sabbath was about to begin at sundown (19:31, 42). Travel beyond a short distance and the work of tending a body were not allowed on the Sabbath. So Saturday sunset to Sunday dawn was the first stretch when a mourner could go to the tomb, and walking outside the city at night was impractical and unsafe. Mary comes at the first possible moment.
Why she came. In Mark and Luke the women bring spices to anoint the body. In John, Nicodemus and Joseph have already wrapped it with about a hundred Roman pounds of myrrh and aloes (19:39–40), so John gives no reason for her visit. Visiting a fresh grave to mourn was ordinary practice. A later rabbinic tractate (Semachot 8:1, compiled after the New Testament) speaks of visiting the tomb within the first three days. It is late evidence, but it fits the custom.
The tomb. Wealthy families in Jerusalem cut tombs into the soft limestone hills outside the walls. They had a low entrance, a chamber, and niches or shelves for bodies. The entrance was closed with a large stone. Archaeologist Amos Kloner found that most first-century Jerusalem tombs were sealed with squarish plug-stones. The large round 'rolling' stones were rare and mostly belonged to elite tombs. A rich man like Joseph of Arimathea could have had either. John's verb ('taken away') fits both. Either way, moving the stone took real strength and was not done casually. Grave-robbing was a known crime: a Roman-era inscription from Nazareth (the 'Nazareth Inscription', of disputed date and origin) threatens death for anyone who moves sealing stones or carries off bodies.
A woman as witness. Jewish and Greco-Roman courts commonly gave women's testimony less weight (Josephus, Antiquities 4.219, reflects this attitude). All four Gospels still put women, and Mary Magdalene above all, first at the empty tomb. Many historians, Richard Bauckham among them, take this as a sign that the tradition was not invented to impress outsiders.
How the translations handle it
“Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.”
- Gets right
- Clear, natural English, with 'first day of the week' correctly understood.
- Loses
- 'From the entrance' is an explanation: the Greek says 'from the tomb'. The present tenses become past, which loses the vividness.
“The first [day] of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.”
- Gets right
- Keeps John's present tense ('cometh... seeth') and the Greek word order. The brackets honestly mark 'day' as supplied, and 'taken away from the sepulchre' follows the Greek exactly.
- Loses
- 'Sepulchre' is archaic, though accurate.
“Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw that the stone had been taken away from the tomb.”
- Gets right
- 'Taken away' keeps the verb John repeats in 20:2 ('they have taken away the Lord'), so the wordplay can still be seen.
- Loses
- Uses past tenses where John uses the present.
“And on the first of the sabbaths, Mary the Magdalene doth come early (there being yet darkness) to the tomb, and she seeth the stone having been taken away out of the tomb,”
- Gets right
- The most literal: it keeps the present tenses, the perfect participle ('having been taken away') and 'out of'.
- Loses
- 'The first of the sabbaths' misleads a modern English reader into thinking of a Sabbath day. The idiom means 'first day of the week'.
“…taken away from the tomb…”
- Gets right
- Follows the Greek closely ('from the tomb', 'taken away') and keeps the link with 'taken away the Lord' in v. 2.
- Loses
- Past tenses replace the present.
“…removed from the entrance…”
- Gets right
- Readable and accurate on time and day.
- Loses
- Like the BSB, it adds 'entrance'. 'Removed' blurs the verbal match with 'taken' in v. 2.
“…already taken away…”
- Gets right
- 'Already' brings out the perfect participle: the stone was moved before she arrived and stays moved.
- Loses
- 'Already' is an interpretive addition, a fair one, with no separate Greek word behind it.
“…Early on Sunday morning... rolled away from the entrance…”
- Gets right
- Immediately clear to a modern reader which day is meant.
- Loses
- 'Sunday' replaces the Jewish way of counting the week with a later planetary day-name, which hides the link to the Sabbath. 'Rolled' brings in Mark's verb, and John's word does not say how the stone was moved.
Text and manuscripts
- Stable text. The modern critical Greek editions (NA28/UBS5) print this verse without any variant that changes its meaning. Differences among manuscripts here are minor spelling matters.
- Supplied data. The transliteration 'Tēa' for Τῇ in the supplied word list is a slip. The word is tē (the dative feminine article with iota subscript). Lemma, parsing and gloss are otherwise correct.
- Latin Vulgate: una autem sabbati Maria Magdalene venit mane cum adhuc tenebrae essent ad monumentum et videt lapidem sublatum a monumento. It keeps the Semitic 'one of the sabbath', the present tenses (venit, videt) and 'taken away' (sublatum, from tollo, the verb Latin also uses at 1:29 for the Lamb who 'takes away' sin).
- Synoptic comparison. Mark 16:2: 'very early... when the sun had risen'. Matthew 28:1: 'as it began to dawn toward the first day of the week'. Luke 24:1: 'at early dawn'. Only John says 'still dark'. Commentators either harmonize the accounts (she set out in the dark and arrived at sunrise) or read John's wording as partly theological (see debates).
- Within John. Mary's name appears as Maria here and in 20:11, and as Mariam in 20:16, 18, the Semitic form at the moment Jesus names her and she recognizes him.
Where scholars differ
Is 'while it was still dark' symbolic, or simply a time marker?
-
Symbolic as well as literal: the darkness matches Mary's lack of understanding before she meets the risen Jesus.
*Skotia* is one of John's theme words (1:5; 8:12; 12:35, 46). John notes darkness or night at key moments elsewhere (Nicodemus 'by night', 3:2; Judas 'and it was night', 13:30). Only John says 'still dark', against Mark's 'when the sun had risen'. Brown, Keener and others accept a double meaning.
-
Mainly a chronological note with no particular symbolism, to be harmonized with the Synoptics.
*Prōi* naturally covers the last hours before dawn. Mary could have set out in darkness and arrived at first light. A careful time-marker needs no symbolic explanation, and the parallel accounts agree it was around dawn.
Was Mary alone at the tomb?
-
Others were with her, and John focuses on Mary alone.
In v. 2 she says 'we do not know where they have laid him', and the Synoptics name several women (Mary mother of James, Salome, Joanna). John often narrows a scene to one figure.
-
She came alone, and the 'we' is a manner of speaking.
In v. 13 she repeats the complaint in the singular ('I do not know'). Some scholars (e.g., Bultmann) take the 'we' of v. 2 as a common way of speaking, or as a leftover from an older tradition, rather than evidence of companions in John's own account.
Does 'day one of the week' deliberately echo the first day of creation?
-
Yes: John frames the resurrection as the start of a new creation.
John opens with 'In the beginning' (Gen 1:1). The burial and resurrection are set in a garden (19:41), and Mary takes Jesus for the gardener (20:15). In 20:22 Jesus 'breathed on' the disciples, the same rare verb (*emphysaō*) as Genesis 2:7 LXX. Genesis 1:5 has 'day one'.
-
No clear echo: the phrase is the standard Jewish name for Sunday.
*Mia tōn sabbatōn* is the ordinary idiom used in all four Gospels and by Paul, where no creation theme is in view. Any new-creation reading of John 20 rests on the other details (garden, breath), not on this phrase.
Sources
- BDAG s.v. σάββατον, πρωΐ, σκοτία, αἴρω, μνημεῖον
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, §247 (εἷς for πρῶτος)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Amos Kloner, 'Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?' Biblical Archaeology Review 25:5 (1999)
- Richard Bauckham, Gospel Women: Studies of the Named Women in the Gospels
- Gregory the Great, Homiliae in Evangelia 33
- Tractate Semachot 8:1
- Josephus, Antiquities 4.219
- Vulgate, John 20:1
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…