John Chapter 19 Read as one passage

John 19:39–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds. 40So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.

What the first hearers heard

For John's first readers this verse closes a character's story. Nicodemus has appeared three times: he comes by night and misunderstands (ch. 3), he hesitantly defends Jesus before the council (ch. 7), and now he lavishly honours Jesus' body in public (ch. 19). Readers who had followed the light/darkness theme would notice the contrast between "by night" and this open act.

The very large quantity of myrrh and aloes would have meant royalty to them. These were the perfumes of the king in Psalm 45, and this was the scale of a king's funeral. John has framed the whole Passion as a contest over kingship: the soldiers' mock crown and purple robe, Pilate's "Behold your King," and the trilingual title on the cross. The burial completes that picture. The one whom Rome crucified as a would-be king is laid in a new tomb in a garden, wrapped in spices fit for a monarch.

For a community that may have included believers who had not yet openly confessed their faith (compare 12:42–43, rulers who believed but stayed silent "for fear of the Pharisees"), Joseph and Nicodemus stood as examples of hidden sympathizers who, at the darkest moment, finally acted in the open.

From the study of John 19:39.

Verse by verse

  1. 39Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.

    And Nicodemus came too. He was the man who had first come to Jesus in the night. Now he was carrying a blend of myrrh and fragrant aloeswood, about a hundred Roman pounds of it (some 32 kg, or 72 of our pounds).

    Several things are packed into this one sentence:

    • "Came... also" places Nicodemus beside Joseph of Arimathea, who has just been called a secret disciple held back by fear (v. 38). Two members of Jerusalem's ruling class, who had kept their sympathy for Jesus quiet, now openly claim and honour the body of a man Rome has just executed as a rebel king.
    • "The one who came to him by night at first" is John's deliberate reminder of chapter 3. The verb "came" is repeated: he came then, he comes now. In John's Gospel night is the realm of darkness and confusion (3:2; 13:30), and Jesus had told this man that whoever does the truth "comes to the light" (3:21). His first coming was hidden in the dark. This one is in the open, in daylight, before the Sabbath begins at sunset.
    • "Myrrh and aloes" is the pairing of luxury perfumes from Israel's poetry: the scent of the king's robes on his wedding day (Ps 45:8) and of the beloved's garden (Song 4:14). The "aloes" is almost certainly the fragrant wood used in perfumes, not the gel of the aloe plant.
    • "About a hundred litras" is a staggering amount. Jewish custom used spices to honour the dead and mask decay, but this quantity is the kind associated with royal funerals. The same unit, the litra, was used when Mary poured a single litra of nard on Jesus "for the day of my burial" (12:3, 7). What began with one pound of perfume ends with a hundred.

    Without saying so outright, the verse tells us that the one crucified under the sign "King of the Jews" was buried as a king, and that a man who once came to him by night now stood with him openly.

    Full study →
  2. 40So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.

    So then Joseph and Nicodemus took Jesus' body, the same body the soldiers had stripped of its clothes only hours before, and tied it up in linen grave-cloths. As they wrapped it, they packed in the spices, the huge load of myrrh and fragrant aloes Nicodemus had brought (about 33 kilograms, the kind of quantity used to honour a king). They did all this the way Jews properly prepare their dead for the tomb: no Egyptian embalming and no Roman funeral pyre, but a body washed, scented, and bound in linen, ready to be laid in a tomb.

    Several details carry weight. "Bound" means the linen was tied in place, not just draped over him. "Linen cloths" is plural: several pieces of linen, not necessarily mummy-style bandages. "Prepare for burial" describes the care given to the body before it went into the tomb, which happens in the next verses. Readers who knew John's Gospel would hear echoes. Mary had anointed Jesus "for the day of my burial" (12:7). Lazarus came out of his grave still bound in his wrappings (11:44). And soon these same linen cloths will be found lying in the tomb with no body in them (20:5–7).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    aloes

    aloē

    What we hear
    Aloe vera, the soothing green gel used for burns and skin care.
    What they heard
    Most probably aloeswood or agarwood, a resin-soaked fragrant wood ground into powder for perfume and paired with myrrh in Israel's love and royal poetry. Some scholars take it as the bitter dried juice of the aloe plant, but even then it is not a gel for soothing.
  • in v39

    an hundred pound (KJV)

    litras hekaton

    What we hear
    100 modern pounds, about 45 kg.
    What they heard
    A hundred Roman pounds of about 327 g each, roughly 32–33 kg or 72 modern pounds. Still an enormous amount.
  • in v40

    linen clothes (KJV)

    othonia

    What we hear
    Garments: Jesus was dressed in clothing for burial.
    What they heard
    Pieces of linen cloth used as wrappings.
  • in v40

    strips of linen / bandages

    othonia

    What we hear
    Narrow bandages wound round and round the body like an Egyptian mummy.
    What they heard
    Linen cloths of unspecified shape, which could include a large sheet tied with bands. John explicitly says this was the Jewish custom, not the Egyptian one.
  • in v40

    as the manner of the Jews is to bury (KJV, WEB)

    entaphiazein

    What we hear
    Putting the body in the ground or tomb.
    What they heard
    Preparing the body for burial: washing, spicing, wrapping. Putting it in the tomb is described separately in 19:41–42.
Every word
  1. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came · v39

    A simple past "came", the same verb used of Joseph in v. 38 ("so he came and took the body"). Putting it first in the sentence makes Nicodemus's arrival the news.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now · v39

    A light connective that moves the story on to the next figure. It does not set up a contrast here.

  3. καὶ

    kai · G2532

    also · v39, v40

    "Also": Nicodemus joins Joseph of Arimathea. Two men of standing who had kept their sympathy quiet now act together at the cross.

  4. Νικόδημος

    Nikodēmos · G3530

    Nicodemus · v39

    A Greek name (roughly "victor over the people") borne by Jews of the period. John has already introduced him as a Pharisee and "a ruler of the Jews" (3:1) who spoke up for Jesus in the council (7:50–51).

  5. ὁ

    ho · G3588

    the (one who) · v39, v40

    The article turns the participle that follows into a label: "the one who came...", which is how John identifies him.

  6. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v39

    Movement toward a person: he came to Jesus himself.

  7. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v39, v40

    Jesus. The Textus Receptus (KJV) has "Jesus" by name here.

  8. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    by night · v39

    Genitive of time, meaning "during the night". It recalls John 3:2. In John, night carries a charge: it is the realm of darkness and not-understanding (9:4; 11:10; 13:30). Here it marks how hesitant his first approach was.

  9. πρῶτον

    prōton · G4413

    first, at first · v39

    "The first time" or "earlier". It points back to chapter 3 and implies a contrast with this later, more public appearance.

  10. φέρων

    pherōn · G5342

    carrying, bringing · v39

    A present participle: "carrying" or "bringing along". Given the weight, servants almost certainly did the carrying. The verb says he supplied the spices, not that he hauled them himself.

  11. μίγμα

    migma · G3395

    mixture · v39

    A blend of ingredients, here most likely dry, powdered aromatics combined for burial. It appears only here in the New Testament, and some early manuscripts read a different word (see variants).

  12. σμύρνης

    smyrnēs · G4666

    myrrh · v39

    Fragrant resin of the Commiphora tree, imported from Arabia and East Africa and costly. In Israel's poetry it belongs to royalty and to lovers (Ps 45:8; Song 4:14).

  13. ἀλόης

    aloēs · G250

    aloes · v39

    Probably the fragrant wood called aloeswood or agarwood (Hebrew ahalim/ahalot), ground to powder. The word could also mean the bitter juice of the aloe plant (see debates). It is not the soothing gel modern readers know.

  14. ὡς

    hōs · G5613

    about, approximately · v39

    Marks the number as a round estimate: "about".

  15. λίτρας

    litras · G3046

    litra, Roman pound · v39

    The Roman pound (libra), about 327 grams or 11½ ounces. The word occurs elsewhere in the New Testament only at John 12:3, where Mary pours out one litra of nard.

  16. ἑκατόν

    hekaton · G1540

    hundred · v39

    A hundred litras is about 32–33 kg, roughly 72 modern pounds. That is an extraordinary, kingly amount of spice for one body.

  17. ἔλαβον

    elabon · G2983

    to take, receive · v40

    "They took": Joseph of Arimathea and Nicodemus (19:38–39), probably with servants helping. John used the same verb a few verses earlier for the soldiers who "took" Jesus' clothes (19:23). The soldiers stripped him; his friends now take his body and clothe it in linen.

  18. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so, then · v40

    Here it moves the story along ("so, then") rather than drawing a logical conclusion. It picks up from Nicodemus arriving with the spices.

  19. σῶμα

    sōma · G4983

    body · v40

    The physical body, here a corpse. John insists on how real and physical the death was (19:34–35), and this same body is what is missing on the third day (20:12).

  20. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v40

    "Of Jesus". John names him even as a corpse. The body is still "Jesus", not just "the body".

  21. ἔδησαν

    edēsan · G1210

    to bind, tie · v40

    "Bound": the basic sense is tying, not just draping. The linen was secured around the body. The same verb describes Lazarus coming out of his tomb "bound" hand and foot (11:44).

  22. ὀθονίοις

    othoniois · G3608

    linen cloth(s), linen wrappings · v40

    "With linen cloths". The plural means more than one piece of linen. The word does not by itself say whether these were narrow strips, large sheets, or both (see studies).

  23. μετὰ

    meta · G3326

    with · v40

    "Together with": the spices were put inside the wrappings along with the body, not applied afterwards.

  24. ἀρωμάτων

    arōmatōn · G759

    spices, aromatic substances · v40

    Fragrant substances: here the roughly 33 kg (about 72–75 lb) of myrrh and aloes Nicodemus brought. That is an enormous, royal quantity.

  25. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, according as · v40

    Introduces John's explanation: what they did followed the normal Jewish practice.

  26. ἔθος

    ethos · G1485

    custom, habit, practice · v40

    A settled custom handed down in a community. The point is that this was a proper Jewish burial, not a foreign practice.

  27. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v40

    Present tense, "is": the custom still held when John wrote. It is the kind of aside a writer adds for readers who don't know Jewish practice.

  28. Ἰουδαίοις

    Ioudaiois · G2453

    Jews, Judeans · v40

    Elsewhere in John this word often means the religious authorities opposed to Jesus. Here it is neutral and describes a people's customs, as in 2:6 ("the Jewish rites of purification").

  29. ἐνταφιάζειν

    entaphiazein · G1779

    to prepare for burial · v40

    Not the act of putting the body in the tomb, which comes in 19:42. It means getting a body ready for burial: washing, anointing or spicing, and wrapping. John uses the related noun when Jesus says Mary's anointing was for "the day of my burial" (12:7).

The world behind it

Burial on a deadline. Jesus died on the afternoon of the Day of Preparation (19:31, 42). Jewish law required a hanged or executed body to be buried before nightfall (Deut 21:22–23; Josephus, Jewish War 4.317), and the Sabbath, a festival Sabbath that year, began at sunset. Everything in vv. 38–42 happens in a hurry, in a garden tomb close by.

Jewish burial practice. Jews did not embalm. They did not remove organs or dry out the body as the Egyptians did. The body was washed, sometimes anointed, wrapped in linen strips or a shroud, and laid with spices (v. 40, "according to the burial custom of the Jews"). The Mishnah (Shabbat 23:5) even permits anointing and washing a corpse on the Sabbath. The spices honoured the dead and helped cover the smell of decay in a tomb that would be reopened. Later the bones were gathered into an ossuary (a stone bone-box).

Spices as a sign of rank. Large amounts of spice marked high status. King Asa was laid "on a bed filled with spices and various kinds of perfumes" (2 Chr 16:14). Jeremiah speaks of "burnings" of spices for kings (Jer 34:5). Josephus says that at Herod the Great's funeral 500 servants carried spices (Antiquities 17.199). Rabbinic tradition records that the proselyte Onkelos burned some seventy minas' weight of spices at the funeral of Rabban Gamaliel the Elder (b. Avodah Zarah 11a; Semahot 8). Against this background, a hundred litras for one crucified man is a royal honour, and costly enough to show that Nicodemus was very wealthy.

Who Nicodemus was. John calls him a Pharisee and "a ruler of the Jews" (3:1), probably a member of the Jerusalem council (Sanhedrin), and "the teacher of Israel" (3:10). In 7:50–51 he timidly reminds the council that the Law does not condemn a man without a hearing, and is mocked for it. Publicly associating with the body of a man condemned for sedition carried real social and political risk.

From the study of John 19:39.

Where scholars differ

in v39

What is the point of the huge quantity (about 32 kg) of spices?

  • A royal burial: John is presenting Jesus as king even in death.

    Spice quantities of this kind are tied to kings and great men (2 Chr 16:14; Jer 34:5; Josephus, Ant. 17.199; the rabbinic account of Gamaliel's funeral). John's Passion is full of kingship language (19:2–3, 14–15, 19–22), and the tomb is in a garden, which may echo royal garden tombs (2 Kgs 21:18, 26).

  • Lavish personal devotion and wealth, with no particular symbolism intended.

    Nicodemus was a wealthy ruler. Generous mourning gifts were a recognised way to show honour, and the parallel with Mary's costly nard (12:3) also points to extravagant love.

  • The figure is exaggerated or symbolic rather than a literal measured amount.

    Some critical scholars find 32 kg impractical to apply in a hurried burial and read it as a narrative signal. Others note that ὡς ("about") marks a round estimate and that wealthy households could supply such amounts, so a literal reading is possible.

in v39

What was the "aloes"?

  • Aloeswood or agarwood (Aquilaria), a fragrant resinous wood ground to powder.

    It is paired with myrrh as a perfume in Ps 45:8, Prov 7:17 and Song 4:14 (Hebrew ahalim/ahalot), and it fits a burial meant to honour and perfume. Most commentators take this view (e.g. R. E. Brown, Anchor Bible).

  • The bitter dried juice of the aloe plant.

    In Greek medical writers such as Dioscorides, ἀλόη normally means the aloe plant's juice, while the wood has its own name, ἀγάλλοχον. Some argue John simply uses the ordinary Greek word.

in v39

Does this act show that Nicodemus had become a full believer?

  • Yes. His story moves from night to open discipleship.

    He is paired with Joseph, explicitly called a disciple (v. 38). The open, costly, risky act contrasts deliberately with "by night". Compare 3:21, "whoever does what is true comes to the light."

  • Ambiguous or still inadequate. He honours a dead man and does not expect resurrection.

    Some scholars (e.g. M. de Jonge, W. A. Meeks) read the massive spices as treating Jesus as permanently dead, and Nicodemus as a figure of sympathizers who never fully confess (compare 12:42–43). The text never says he believed.

in v39

Why did Nicodemus first come "by night"?

  • Out of fear or caution about being seen.

    Verse 38 says that Joseph was a secret disciple "for fear of the Jews". By pairing the two men, John may imply the same of Nicodemus. Compare 12:42.

  • For quiet, uninterrupted discussion, as rabbis often studied Torah at night. John also uses night as a symbol of not yet understanding.

    Rabbinic sources praise studying Torah at night. John never states a motive for Nicodemus, and his recurring use of night/darkness (3:2, 19–21; 13:30) suggests a spiritual rather than only a practical meaning.

in v40

Were the othonia narrow strips (bandages) or larger sheets?

  • Strips or bandages wound around the body.

    The word is formally a diminutive ("small linen pieces"). The verb δέω means "bind". Lazarus was bound with keiriai, bands (11:44). Some patristic and later interpreters pictured the body wound in strips.

  • A general term for linen cloths, probably a main sheet plus ties, bands and a face-cloth.

    In the papyri the "little" sense has faded and othonia means linen goods in general. Luke calls the same grave-cloths a sindōn (23:53) and then othonia (24:12). Jewish custom as described in m. Shabbat 23:5 and the Lazarus account suggests a wrapping plus bands for hands and feet, with the face-cloth listed separately (20:7).

in v40

If Nicodemus brought 100 pounds of spices, why do the women come with spices on Sunday (Mark 16:1; Luke 23:56–24:1)?

  • The Friday burial was rushed or incomplete, and the women meant to finish it, for example with ointments or washing.

    Sunset and the Sabbath were approaching (John 19:42; Luke 23:54). Women traditionally prepared the dead, and they may not have known, or not fully trusted, what the men had done.

  • The Gospel traditions remember different parts of the burial, and John stresses its completeness and royal scale for his own purposes.

    John alone mentions Nicodemus and the spices. His theme of kingship (19:19–22) and his echo of 12:7 fit a burial presented as complete and lavish. The Synoptics do not mention spices on Friday.

in v40

What were the "aloes" mixed with the myrrh (19:39)?

  • Aloeswood (eaglewood, Aquilaria), a fragrant imported wood used powdered as a perfume.

    Hebrew ahalim/ahalot is paired with myrrh as a perfume in Psalm 45:8, Proverbs 7:17 and Song 4:14. Burial aromatics were meant to give scent.

  • The bitter juice of the aloe plant (Aloe), used medicinally and in Egyptian embalming.

    Greek ἀλόη normally names the aloe plant in medical writers such as Dioscorides. Some scholars argue for this sense in a burial context.

Sources
  • BDAG s.v. λίτρα, ἀλόη, μίγμα, σμύρνα
  • LSJ s.v. ἀλόη, ἀγάλλοχον
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 19:39
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible) and The Death of the Messiah
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Josephus, Antiquities 17.196–199; Jewish War 4.317
  • Mishnah Shabbat 23:5
  • Babylonian Talmud Avodah Zarah 11a; Semahot 8
  • Dioscorides, De materia medica 1.22; 3.22
  • M. de Jonge, 'Nicodemus and Jesus' (1971); W. A. Meeks, 'The Man from Heaven in Johannine Sectarianism' (1972)
  • BDAG s.v. ὀθόνιον, ἐνταφιάζω, ἐνταφιασμός, ἔθος, ἄρωμα, δέω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὀθόνιον
  • Josephus, Antiquities 17.196–199 (Herod's funeral)
  • Babylonian Talmud, Avodah Zarah 11a (spices at Gamaliel's funeral)
  • Herodotus, Histories 2.86 (Egyptian embalming)
  • LXX Genesis 50:2; 2 Chronicles 16:14
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (burial of Jesus)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 19:38–42
  • V. Tzaferis / J. Zias, publications on the Giv'at ha-Mivtar crucified man (Yehohanan)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).