John Chapter 2

John 2:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 2:6

Greek

ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.

ēsan de ekei lithinai hydriai hex kata ton katharismon tōn Ioudaiōn keimenai, chōrousai ana metrētas duo ē treis.

There-were now there stone water-jars six, according-to the purification of-the Jews, lying/set, holding apiece measures two or three.

What it meant

Standing right there in the house were six jars, carved from stone, not shaped from clay. They were kept for the washings Jewish custom called for, so that hands, and probably cups and dishes, could be rinsed before and during a meal. They were made of stone because stone was held not to become ritually impure, so water kept in stone stayed fit for purifying. These were not pitchers anyone carried. They were heavy fixtures of the house, and each held two or three of the standard liquid measures, about 80 to 120 litres (20 to 30 gallons) apiece. Together they held something like 450 to 700 litres. John stops the story to explain this for readers who might not know Jewish practice: the water Jesus is about to use is purification water, and there is a huge amount of it. When the servants fill these jars to the brim (v. 7) and the water becomes the best wine (vv. 9–10), the scale of the jars becomes the scale of the gift.

Where the English drifted

  • waterpots / water jars

    hydriai

    What we hear
    Small pots or pitchers someone could pick up and pour from.
    What they heard
    Large stone jars, each holding about 80–120 litres, fixed in place in the house; far too heavy to carry when full.

    Where the later meaning came from: The everyday sense of English 'pot', 'jug' and 'jar'; KJV's 'waterpots'.

  • purification / purifying

    katharismos

    What we hear
    Getting clean in a hygienic sense, or becoming morally pure; or (with 'ceremonial') an empty ritual.
    What they heard
    Ritual purification: washing that restored a person's or vessel's fitness for ordinary religious and social life. It was a matter of ritual status, not dirt and not, in itself, sin.

    Where the later meaning came from: Modern English use of 'clean' and 'pure' for hygiene and morals; Protestant use of 'ceremonial' to mean outward and secondary.

What the first hearers heard

To John's first readers this verse did three things.

  1. It explained a Jewish custom to readers who may not have known it, probably a mixed community living outside the land of Israel late in the first century. The note is matter-of-fact and in the same style as 4:9 and 19:40.

  2. It identified the water. This is not just any water. It is water set aside for Jewish purification, kept in stone so it could not become impure. Jesus' first 'sign' (2:11) takes the materials of Israel's purity practice and turns them into wedding wine. John does not explain the symbolism. He lets the image stand, and the Gospel goes on to return to purification (3:25; 11:55), cleansing (13:10; 15:3) and the Temple (2:13–22, right after this scene).

  3. It set the scale. Giving the capacity in standard measures lets the reader work out the amount: hundreds of litres. For hearers who knew the prophets, a flood of the best wine at a wedding meant the arrival of the joyful age God had promised, a time often pictured as a wedding feast.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἦσαν

    ēsan · G1510

    were

    An imperfect (past, ongoing) 'there were'. It describes a standing state of affairs in the house and pauses the action to describe the scene.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and

    A light connective that marks a narrator's aside. The story stops for a moment so John can describe the jars.

  3. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    There at the wedding house, close enough to hand for the servants to use at once.

  4. λίθιναι

    lithinai · G3035

    made of stone

    Put first for emphasis. The stone is the detail that matters: in Jewish law of the time, stone vessels were held not to become ritually impure, which is why purification water was kept in them.

  5. ὑδρίαι

    hydriai · G5201

    water jars

    Vessels for holding water. Usually the word means a jar a person could carry (John 4:28), but these are stone and very large, so they stood in one place.

  6. ἓξ

    hex · G1803

    six

    The number of jars. Put after the noun in Greek. Whether John meant the number to carry a symbol is debated; on its face it shows a large household supply.

  7. κατὰ

    kata · G2596

    according to, for

    Here it means 'in keeping with' or 'for the purpose of'. The jars were there to serve the purity practice.

  8. τὸν

    ton · G3588

    the

    Points to a known and established practice: 'the' purification everyone at the wedding would recognise.

  9. καθαρισμὸν

    katharismon · G2512

    purification, cleansing

    Ritual purification. Here that probably means washing hands, and perhaps cups and dishes, before and during a meal, which took water from these jars. It is about purity status, not hygiene.

  10. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article with 'Jews'. It marks whose custom this is.

  11. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jews, Judeans

    Here a neutral description of a people's custom. John adds notes like this (compare 19:40) for readers who might not know Jewish practice. It is not a hostile use of the word.

  12. κείμεναι

    keimenai · G2749

    lying, set, placed

    'Set in place' or 'standing there'. The jars were fixtures of the house, not brought in for the miracle.

  13. χωροῦσαι

    chōrousai · G5562

    hold, have room for

    'Having room for', meaning holding a given amount. The same verb is used in the Greek Old Testament for the capacity of Solomon's great bronze basin (2 Chron 4:5).

  14. ἀνὰ

    ana · G303

    apiece, each

    Distributive: 'each one' held this much. The figure is per jar, not for all six together.

  15. μετρητὰς

    metrētas · G3355

    measure (liquid)

    A standard liquid measure, usually reckoned at about 39 litres (roughly 9–10 US gallons) on the Greek standard. Two or three of them come to about 20–30 gallons per jar.

  16. δύο

    duo · G1417

    two

    The lower end of the estimate.

  17. ἢ

    ē · G2228

    or

    Shows the figure is approximate. Either the jars differed in size or the narrator is giving a round estimate.

  18. τρεῖς

    treis · G5140

    three

    The upper end. Six jars at two or three measures each comes to something like 120–180 US gallons (about 450–700 litres) in all.

Key words, in depth

λίθιναι lithinai G3035

Range of meaning

'Made of stone' (λίθος, 'stone'). It describes material, for example stone tablets (2 Cor 3:3) and stone idols (Rev 9:20).

Against the English

All versions say 'stone' correctly. What English cannot show is why the stone mattered. To a first-century Jew, 'stone jars for purification' was a familiar pairing, not a random detail.

Used elsewhere in the period

Later rabbinic law, collected in the Mishnah (about 200 AD) but reflecting older practice, states that vessels of stone, like vessels of dung or unbaked earth, do not take on impurity (m. Kelim 10:1; m. Oholot 5:5; m. Parah 3:2, where stone cups are used for the red-heifer water). Archaeology confirms it. Thousands of chalk-stone vessels from about the late first century BC to the early second century AD have been found in Jerusalem and Galilee, including large lathe-turned jars (often identified with the rabbinic word qallal). Quarry-workshops have been excavated at Hizma, at Mount Scopus, and at Reina/Einot Amitai near Nazareth and Cana (studies by Roland Deines, Yonatan Adler and Shimon Gibson). Large stone jars stood in houses such as the 'Burnt House' in Jerusalem's Upper City.

What it does in this verse

Putting 'stone' first in the sentence signals a purity-conscious household. Pottery could become impure and then had to be broken (Lev 11:33). Stone could not, so it was the right container for water meant to purify. The detail fits the real material culture of Galilee in Jesus' day, and it sets up the sign: the water Jesus changes into wine is water set aside for Jewish purification.

ὑδρία hydria G5201

Range of meaning

A water jar or pitcher. In ordinary Greek it is often a pottery jar carried on the head or shoulder to fetch water.

Against the English

'Waterpots' (KJV, WEB) and 'water-jugs' (YLT) suggest something small and portable. 'Water jars' (BSB, most modern versions) is better, but readers still need the capacity figure to picture vessels standing waist-high or taller and far too heavy to carry when full.

How it drifted

Modern English 'pot' and 'jug' describe household vessels you can lift with one hand, which shrinks the picture.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is Rebekah's jar at the well (Gen 24:14–20) and the jars of Gideon's men (Judg 7:16). The Samaritan woman leaves her ὑδρία at the well in John 4:28.

What it does in this verse

John takes an everyday word and attaches it to huge stone fixtures. The contrast between a common word and an uncommon size draws attention to how much water, and then how much wine, is involved.

καθαρισμός katharismos G2512

Range of meaning

Cleansing or purification: (1) ritual purification that restores fitness to approach the holy or take part in community life; (2) by extension, cleansing from sins (Heb 1:3; 2 Pet 1:9).

Against the English

'Purification' is accurate, but modern readers tend to hear hygiene or personal moral purity. NIV and NLT say 'ceremonial washing', which makes the practice clear but can sound like empty ceremony to a modern ear. BSB and ESV use 'rites of purification', which keeps the religious sense.

How it drifted

In modern English, 'clean' and 'purify' mostly mean free of dirt or morally upright. Biblical purity is a separate category of ritual status. Being impure was not in itself sin. It was a condition that limited contact with holy things and was removed by washing and waiting.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for purification rites in Leviticus (e.g. Lev 14:32; 15:13) and Exodus 29:36. In the New Testament: purification after childbirth (Luke 2:22) and after skin disease (Mark 1:44). In John 3:25 a dispute 'about purification' arises between John the Baptist's disciples and a Jew, so the theme comes back in the very next chapter. Mark 7:3–4 describes handwashing before meals and the washing of cups and pots as common Jewish practice.

What it does in this verse

These jars held water for the purity washings of a festive meal, most likely hands and vessels. Jesus' first sign uses water set aside for purification. John does not stop to comment on this, but his Gospel keeps returning to cleansing and purification (3:25; 11:55; 13:10; 15:3).

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

A Judean, a Jew. The word covers ethnic origin (from Judea), religious practice (following the God of Israel and his law), and in John sometimes a narrower group: the Jerusalem religious authorities who oppose Jesus.

Against the English

'Jews' is standard and correct here. BSB, ESV and NASB turn it into the adjective 'Jewish', which reads smoothly but loses the narrator's slight distance in 'of the Jews'.

How it drifted

Because of John's later hostile uses (e.g. 8:44) and the long history of Christian anti-Judaism, readers can hear every 'the Jews' in John as polemical. This one is not. It is simply an explanation of a custom.

Used elsewhere in the period

John uses the same kind of explanatory note in 4:9 ('Jews do not associate with Samaritans') and 19:40 ('according to the burial custom of the Jews'). Josephus regularly describes Jewish customs for non-Jewish readers in the same way.

What it does in this verse

The phrase suggests that some of John's readers needed Jewish practice explained, which fits a mixed audience living outside the land of Israel. The people at the wedding, Jesus and his mother included, are Jews, and the narrator describes their custom as a matter of fact.

μετρητής metrētēs G3355

Range of meaning

'Measurer'. A standard liquid measure, the Attic (Athenian) amphora-measure of about 39 litres (72 xestai, each roughly half a litre).

Against the English

KJV's 'firkins' is an old English cask of about 9 gallons, which by chance is close to the real size but means nothing to most readers today. WEB keeps 'metretes' and YLT has 'measures'; both are accurate but leave the size unclear. BSB, NIV, ESV, NASB and NLT convert to '20–30 gallons', which is clear but hides the fact that this is an estimate.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, μετρητής translates the Hebrew bath (2 Chron 4:5, where Solomon's bronze 'sea' 'held [χωροῦσαν] three thousand measures'; see also 1 Kgs 18:32). Josephus (Ant. 8.57) gives the bath as 72 xestai, which matches the Attic metrētēs. Some archaeological estimates of the Israelite bath are smaller (about 22 litres), so the totals here could be lower. Polybius (2.15.1) prices wine by the metrētēs.

What it does in this verse

At about 39 litres a measure, each jar held about 80–120 litres, and the six together about 470–700 litres (roughly 120–180 US gallons). Even on the lower estimate for the bath, the amount is very large. In v. 7 all of it is filled 'to the brim', and in vv. 9–10 it becomes the best wine. The point is overwhelming abundance, which matches the prophets' pictures of wine overflowing in the age to come (Amos 9:13; Joel 3:18).

The world behind it

Purity in a Galilean village. In the first century, many Jews, not only priests and Pharisees, practised ritual purity in daily life. Impurity was not sin. It was a temporary status picked up from things like bodily discharges, corpses or certain animals, and it was removed by washing and the passing of time. Mark 7:3–4 says Jews washed their hands before eating and washed cups, pitchers and bronze vessels. A wedding feast with many guests, which might last several days, needed a lot of purification water.

Why stone. Under the purity rules of Leviticus 11:32–35, a clay vessel that became impure had to be broken. Jewish legal tradition held that stone vessels could not become impure at all (later written down in m. Kelim 10:1; m. Parah 3:2). From roughly the time of Herod the Great until soon after the Bar Kokhba revolt (AD 132–135), workshops in Judea and Galilee turned out stone mugs, bowls and large lathe-turned jars. One such workshop has been excavated at Reina/Einot Amitai, only a few kilometres from the likely sites of Cana. John's detail fits real Galilean material culture closely.

Cana. Most scholars now favour Khirbet Qana, about 13 km north of Nazareth, over the traditional pilgrim site at Kafr Kanna. Excavations there have found Jewish village remains from the Roman period, including stone-vessel fragments.

Abundance and wine. Israel's prophets pictured God's coming restoration as an overflow of wine: 'the mountains will drip with sweet wine' (Amos 9:13; Joel 3:18; Isa 25:6). A Jewish apocalypse from about AD 100 (2 Baruch 29:5) imagines each grape yielding a huge measure of wine in the messianic age. Jars of this size, filled to the top, would have reminded first hearers of that hope.

How the translations handle it
BSB

“Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.”

Gets right
Clear, keeps 'set there' (κείμεναι), and 'rites of purification' keeps the religious sense; converting to gallons helps readers picture the size.
Loses
'Jewish' as an adjective loses the narrator's explanatory 'of the Jews'; the gallon figure hides that the Greek uses standard measures as an estimate.
KJV

“And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.”

Gets right
Literal: keeps 'of stone', 'of the Jews' and the 'two or three' measures; 'apiece' correctly renders ἀνά.
Loses
'Waterpots' makes the jars sound small; 'firkins' (an old English cask of about 9 gallons) is close in size but means nothing to most readers today.
WEB

“Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes apiece.”

Gets right
Keeps the Greek measure name and 'set there'.
Loses
'Metretes' gives no sense of size unless explained; 'water pots' again shrinks the picture.
YLT

“And there were there six water-jugs of stone, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures.”

Gets right
Very close to the Greek word order and to κατά ('according to').
Loses
'Water-jugs' badly undersells vessels holding about 100 litres; 'measures' is vague.
NIV

“…the kind used by the Jews for ceremonial washing…”

Gets right
Makes the function plain: water for washing.
Loses
'Ceremonial' can suggest mere ritual to modern ears; turns the purpose phrase into a description of the jar type.
ESV

“…for the Jewish rites of purification…”

Gets right
Accurate and keeps the purity terminology.
Loses
Like BSB, it smooths 'of the Jews' into an adjective and converts the measure to gallons.
NASB

“…for the Jewish custom of purification…”

Gets right
'Custom' captures κατά ('in keeping with a practice') well.
Loses
Gallon conversion hides the approximation in the original measures.
NLT

“…used for Jewish ceremonial washing…”

Gets right
Very readable for a general audience.
Loses
Drops the notion of purification itself and the 'set there' detail; 'ceremonial' again carries modern overtones of empty formality.
Text and manuscripts

Manuscripts. The verse is textually stable. The only real variation concerns κείμεναι ('set/standing'): some witnesses, reportedly including the first hand of Codex Sinaiticus and some Old Latin manuscripts, leave it out, and others place it earlier in the sentence. The sense is the same either way.

Latin Vulgate: erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas. Jerome keeps the Greek loanwords hydriae and metretas and the distributive sense ('binas vel ternas', 'two or three each').

The measure. The supplied data glosses μετρητής simply as 'measure', which is correct. The exact size is uncertain. The Attic standard was about 39 litres, and Josephus (Ant. 8.57) seems to equate the Hebrew bath with it, but some archaeological estimates put the bath at about 22 litres. On either figure the total amount is very large.

Echoes. The phrase 'holding … measures' (χωρέω + μετρητής) matches the Greek Old Testament description of Solomon's bronze 'sea' in 2 Chron 4:5, a great Temple basin for priestly washing. A deliberate allusion is possible but unproven. Within John, 19:29 uses the same verb (ἔκειτο, 'was set there') for the jar of sour wine at the cross. Some interpreters link the two scenes; the connection is suggestive rather than certain.

  • Some witnesses, reportedly including the first hand of Codex Sinaiticus and some Old Latin manuscripts, leave out κείμεναι ("set/standing") or put it in a different place. Either way the jars are still "there", so the meaning does not change.
Where scholars differ

Does John mean the purification jars to show Jesus replacing Jewish purity practice?

  • Replacement: the water of Jewish purification gives way to the new wine of Jesus, part of a pattern in John where Jesus takes the place of Jewish institutions (Temple in 2:19–21, feasts in chs. 5–10).

    The detail about purification is otherwise unnecessary; the Temple-cleansing follows immediately; John 1:17 contrasts the law through Moses with grace and truth through Jesus. Held in various forms by many major commentators (e.g. R. E. Brown).

  • Fulfilment or transformation, not rejection: Jesus brings what the purity system pointed toward, using its own vessels.

    The jars are not broken or discarded but filled to the brim and used; John describes the custom neutrally; Jesus and his mother take part in a Jewish wedding with no criticism of the practice.

  • Mainly realistic detail serving the point about abundance.

    Stone jars of this size are exactly what archaeology finds in Jewish households of the period; John's explanatory notes elsewhere (4:9; 19:40) are informative, not symbolic; the capacity figure prepares for the size of the miracle.

Is the number six symbolic?

  • Symbolic: six is one short of seven, the number of completeness, so it stands for an incomplete or provisional order that Jesus completes.

    John is fond of symbolism and of counting (signs, days in 1:19–2:1); interpreters from Augustine onward have looked for meaning in the number.

  • Not symbolic, or at least unproven.

    John gives no signal that the number matters; a large household needing purification water for a feast could easily have six jars; meanings for 'six' have to be brought in from outside the text.

How much did the jars hold?

  • About 39 litres per measure (Attic standard): roughly 470–700 litres in total (120–180 US gallons).

    μετρητής is the standard Greek name for the Attic measure; Josephus, Ant. 8.57, appears to equate the bath with 72 xestai (about 39 litres).

  • Smaller, if the measure stands for a Palestinian bath of about 22 litres: roughly 260–400 litres in total.

    Some archaeological estimates of the bath from inscribed jars; local measures differed by region.

Sources
  • BDAG s.v. ὑδρία, καθαρισμός, μετρητής, κεῖμαι, χωρέω, ἀνά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετρητής
  • Mishnah Kelim 10:1; Oholot 5:5; Parah 3:2 (stone vessels and impurity)
  • Josephus, Jewish Antiquities 8.57 (bath / xestai)
  • Septuagint 2 Chronicles 4:5; Leviticus 11:32–35; 14:32
  • Roland Deines, Jüdische Steingefäße und pharisäische Frömmigkeit (1993)
  • Yonatan Adler, studies on Jewish chalk-stone vessels and The Origins of Judaism (2022); Adler & Gibson on the Reina/Einot Amitai workshop
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:1–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…