John Chapter 1

John 1:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 1:19

Greek

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· σὺ τίς εἶ;

kai hautē estin hē martyria tou Iōannou, hote apesteilan hoi Ioudaioi ex Hierosolymōn hiereis kai Leuitas hina erōtēsōsin auton: sy tis ei?

And this is the testimony of John, when sent the Judeans/Jews out of Jerusalem priests and Levites so that they might question him: "You — who are you?"

What it meant

And here is the evidence John gave, and it still stands on record, on the day the Jerusalem authorities officially sent a delegation of temple men, priests and Levites, out to him in the wilderness. Their task was to question him and get a formal answer: "You — who exactly are you claiming to be?"

The verse opens a courtroom scene. The prologue twice announced that John came "as a witness" (1:7, 15), and now he is called to testify. The word translated "testimony" is the word for a witness's statement in court, not a personal story. "Sent" means officially commissioned: these men came with the authority of the Jerusalem leadership. Readers have just been told that John himself was "sent from God" (1:6), so two commissions now meet.

"The Jews" here means the religious authorities centered on the temple. They are the only ones who could send priests and Levites, and verse 24 links the delegation with the Pharisees. It does not mean the Jewish people as a whole. Everyone in the scene, John included, is Jewish. The emphatic "You, who are you?" is not asking his name. It asks which of Israel's expected figures he claims to be: the Messiah, Elijah returning, or the promised Prophet like Moses. John's reply begins with a firm "I am not."

Where the English drifted

  • testimony / record

    martyria

    What we hear
    In church use, a believer's personal story of conversion or of God's help. KJV's "record" sounds like a written document.
    What they heard
    A witness's formal statement given as evidence about someone else. Here it is John's sworn-style declaration about the Messiah.

    Where the later meaning came from: Modern evangelical and revivalist practice of "sharing your testimony". The meaning of "record" changed in English after 1611.

  • the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, cast as opponents of John and Jesus.
    What they heard
    The religious leadership in Jerusalem, centered on the temple, who were able to send priests and Levites. John and everyone in the scene are Jews.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian polemic against Judaism, which read John's usage as covering the whole people.

What the first hearers heard

The Gospel was most likely written in the late first century. By then the temple had been destroyed (AD 70), and some Jewish followers of Jesus had come into sharp conflict with synagogue leaders (compare 9:22). For these readers the scene did several things:

  • It set up a trial. The Gospel presents Jesus' identity as a case under examination. John the Baptizer is the first witness called before official investigators, and his evidence is presented as standing on the record ("this is the testimony").
  • It set John in his proper place. Groups who honored John apparently continued for some time (compare Acts 18:25; 19:1–7). The Gospel makes clear that John claimed no messianic title. His whole importance lies in pointing away from himself.
  • It sharpened a contrast of authority. John is "sent from God" (1:6), and his examiners are sent from Jerusalem. The question for readers was which commission carries real authority.
  • It recalled a familiar world. For readers who remembered the temple, priests and Levites coming from Jerusalem stood for the official religious system. It was examining a prophet from the wilderness whom it had not authorized.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the story to the prologue (1:1–18). The witness John was introduced there (1:6–8, 15), and now his testimony is actually given.

  2. αὕτη

    hautē · G3778

    this

    Points forward: "this" is the testimony about to be told in verses 20–34. It is feminine to agree with martyria.

  3. ἐστὶν

    estin · G1510

    is

    Present tense: "this *is* the testimony". The evidence stands on record and is still valid for the reader. Most English versions say "was" to fit the narrative.

  4. ἡ

    hē · G3588

    the

    "The" testimony: the specific witness the prologue promised.

  5. μαρτυρία

    martyria · G3141

    testimony, witness

    A witness's statement as evidence, in the legal sense. It is the formal declaration John makes about who he is not and who Jesus is.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with the name. Untranslated in English.

  7. Ἰωάννου

    Iōannou · G2491

    John

    John the Baptizer (from Hebrew Yohanan, "YHWH has been gracious"). This Gospel never calls him "the Baptist". It presents him only as a witness.

  8. ὅτε

    hote · G3753

    when

    Ties the testimony to a particular occasion: an official inquiry.

  9. ἀπέστειλαν

    apesteilan · G649

    sent (with a commission)

    They sent official representatives who carried the authority of the senders. It echoes 1:6, where John is a man "sent from God".

  10. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Marks a known, definite group.

  11. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans

    Here it means the Jerusalem religious authorities, who are able to send temple personnel. It does not mean the Jewish people as a whole. John himself and everyone else in the scene are Jews.

  12. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Marks where the delegation set out from.

  13. Ἱεροσολύμων

    Hierosolymōn · G2414

    Jerusalem

    The temple city and seat of religious authority. The delegation came from the center to the edge, the Jordan wilderness (1:28).

  14. ἱερεῖς

    hiereis · G2409

    priests

    Priests descended from Aaron who served at the Jerusalem temple and were experts in sacrifice and purity. They were suitable investigators of a man performing water rites.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the two groups of temple staff.

  16. Λευίτας

    Leuitas · G3019

    Levites

    Members of the tribe of Levi who were not priests. They served as temple assistants, guards and singers, and sometimes as teachers of the Law. This is the only mention of Levites in John.

  17. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order to

    States the purpose of the mission: to question him.

  18. ἐρωτήσωσιν

    erōtēsōsin · G2065

    ask, question

    "Might question": the delegation is asking with an official purpose, not just making conversation. The verb also covers making requests, but here it means asking for information.

  19. αὐτόν·

    auton · G846

    him

    John, the person under examination.

  20. σὺ

    sy · G4771

    you

    Greek does not need this pronoun, so including it and putting it first adds emphasis: "You, who are you?" The focus falls on John and what he claims to be.

  21. τίς

    tis · G5101

    who?

    It asks about his role and status, not his name. From his answers (vv. 20–21), the question means "Which expected figure are you claiming to be?"

  22. εἶ;

    ei · G1510

    are

    "Are you?" The question about John's identity sets up his reply "I am not" (v. 20). That reply contrasts with Jesus' later "I am" sayings in this Gospel.

Key words, in depth

μαρτυρία martyria G3141

Range of meaning

Testimony given by a witness, especially in court. It can mean the act of testifying or the content of the testimony. It can also mean a reputation or good report (1 Tim 3:7). The related verb martyreō means "to bear witness" or "to testify".

Against the English

"Testimony" (BSB, WEB, YLT, ESV, NIV) is accurate. KJV's "record" was once a normal word for a witness's statement ("to bear record" meant "to testify"). Today it suggests a written document or archive.

How it drifted

In modern church language, "testimony" usually means a believer's story of conversion or of answered prayer. In John, a martyria is evidence given about someone else, here about the Messiah's identity, in a setting that works like a trial.

Used elsewhere in the period

Legal usage is standard in Greek papyri and in the Septuagint, the Greek Old Testament (e.g. Deut 19:15 on the two-or-three-witness rule; Isa 43:9–12, where God calls Israel "my witnesses" in a courtroom scene against the nations). John's Gospel uses martyria 14 times and martyreō 33 times, more than any other New Testament book.

What it does in this verse

Verse 19 presents everything that follows as a deposition, a formal statement of evidence. Officials arrive, ask an official question, and John "confessed and did not deny" (v. 20), which is also legal language. The Gospel as a whole works like a trial of Jesus (compare 5:31–40 and 8:13–18), and John is the first witness called.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453

Range of meaning

Basic sense: people belonging to Judea or to the Judean people and their ancestral way of life, which centered on the God of Israel and the Jerusalem temple. In John the word is used about 70 times. It can mean (1) Jews in general as an ethnic and religious people (e.g. 4:9, 22), (2) people living in Judea as opposed to Galilee (e.g. 11:19, 31?), or (3) most distinctively, the religious authorities in Jerusalem who oppose Jesus (e.g. 5:16–18; 7:13; 9:22).

Against the English

KJV, ESV, NASB, BSB and WEB have "the Jews". NIV and NLT have "Jewish leaders", and BSB narrows it with "of Jerusalem". "The Jews" is word-for-word accurate. In this verse it misleads, because modern readers hear the whole Jewish people as one opposing group.

How it drifted

Later Christian readers often read "the Jews" in John as a single collective enemy, and this fed anti-Jewish polemic for centuries. In the first-century setting, every character in the scene was Jewish. The narrator is distinguishing the Jerusalem establishment from a Jewish prophet at the Jordan.

Used elsewhere in the period

Josephus uses Ioudaioi for the Judean nation and for Judeans in particular. In John 1:24 the same delegation is described as sent "from the Pharisees", and only Jerusalem's ruling circles could commission priests and Levites. Both points show that a governing body is meant.

What it does in this verse

In this verse the Ioudaioi act as an authority: they send official investigators. The scene is an official vetting of a popular prophet. It is not "the Jews" against John.

ἀποστέλλω apostellō G649

Range of meaning

To send someone out with a commission, as an envoy who represents the sender. The related noun apostolos means "one sent". In Jewish thought an agent acted with the authority of the one who sent him.

Against the English

"Sent" is accurate. English simply loses the sense of being officially commissioned.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it often for God sending prophets (e.g. Exod 3:10; Isa 6:8; Mal 3:1, 4:5 of Elijah). Later rabbinic sources state the principle that "a man's agent is as himself" (m. Berakhot 5:5). John's Gospel uses sending language constantly, of the Father sending the Son.

What it does in this verse

The prologue said John was "sent from God" (apestalmenos, 1:6). Now men are sent from Jerusalem to question him. The narrator invites a comparison: one man's commission comes from God, and the investigators' commission comes from the temple authorities.

ἱερεῖς καὶ Λευῖται hiereis kai Leuitai G2409; G3019

Range of meaning

Hiereus means priest. For Jews it meant a descendant of Aaron who offered sacrifices and ruled on matters of ritual purity (Lev 10:10–11). A Levite was a member of the tribe of Levi who was not a priest. Levites assisted in the temple, guarded it, sang and kept its gates, and after the exile they also taught the Law (Neh 8:7–9; 2 Chr 35:3).

Against the English

"Priests and Levites" is exact. NLT's "Temple assistants" helps modern readers understand Levites but loses the tribal identity.

Used elsewhere in the period

The pairing "priests and Levites" is a standard Old Testament phrase for all temple personnel (e.g. 1 Kgs 8:4; Ezra 6:20; Neh 12:1). John's Gospel mentions Levites only here.

What it does in this verse

Sending temple officials makes sense, since John was performing an unauthorized water rite and water rites were tied to purity, which was the priests' area of expertise. There is also an irony the Gospel does not point out. Luke 1:5 says John was the son of a priest, Zechariah, so priestly investigators were questioning a priest's son working away from the temple.

σὺ τίς εἶ; sy tis ei? G4771; G5101; G1510

Range of meaning

"Who are you?" In Greek, sy ("you") is not needed with the verb ei ("you are"). Including it and placing it first adds emphasis. The question asks about a person's identity and the role they claim.

Against the English

All the major versions say "Who are you?", and that is correct. In English the emphasis of the Greek is lost: "You, who do you claim to be?"

Used elsewhere in the period

The same kind of challenge about identity appears elsewhere in John (8:25, "Who are you?" said to Jesus; 21:12). Deut 18:20–22 required Israel to test anyone who claimed a prophetic role. A later Jewish rule (m. Sanhedrin 1:5) gave the trial of a false prophet to the great court of seventy-one.

What it does in this verse

John's answers show what the question really meant. He immediately says "I am not the Christ" (v. 20), then denies being Elijah or "the Prophet" (v. 21). The delegation wanted to know which role from Israel's expectations he was claiming.

The world behind it

A prophet at the edge and a center that checks. John was immersing people in water at "Bethany beyond the Jordan" (1:28), outside Judea's temple system and far from Jerusalem. The Jewish historian Josephus (Antiquities 18.116–119) says John drew large crowds and called for righteousness, and that the ruler Herod Antipas feared his influence. Jewish washings for purity were common, and stepped immersion pools have been excavated around Jerusalem. But a lone figure calling all Israel to the water in the wilderness raised questions of authority.

Why priests and Levites? Rulings on purity belonged to the priests (Lev 10:10–11), and Levites served under them and taught the Law. A water rite done in public and outside the temple fell naturally within their area. The Law also required Israel to test anyone who claimed prophetic authority (Deut 18:20–22). In later Jewish tradition such cases belonged to the highest court in Jerusalem (m. Sanhedrin 1:5).

What figures were expected. Many first-century Jews expected one or more figures to arrive at the end of the age:

  • an anointed king, the Messiah ("Christ" is the Greek form of the title);
  • Elijah returning before the Day of the LORD (Mal 4:5);
  • a prophet like Moses (Deut 18:15–18).

The Dead Sea Scrolls group them together: "until the coming of a prophet and the messiahs of Aaron and Israel" (1QS 9.11). John's answers in verses 20–21 go through exactly these figures, which shows what "Who are you?" meant to the people asking it.

How the translations handle it
BSB

“And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?””

Gets right
"Testimony" is correct. "Of Jerusalem" makes clear that a Jerusalem group is meant, not the whole people.
Loses
In Greek, "from Jerusalem" goes most naturally with "sent" (where the delegation came from), not with "the Jews". The past tense "was" loses the present "is".
KJV

“¶ And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?”

Gets right
Keeps the present tense "is". Follows the Greek order and the shorter text without "to him".
Loses
"Record" now suggests a written document rather than a witness's statement. "The Jews" is unqualified.
WEB

“This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?””

Gets right
Keeps the present "is". "Testimony" is correct.
Loses
"The Jews" is unqualified.
YLT

“And this is the testimony of John, when the Jews sent out of Jerusalem priests and Levites, that they might question him, 'Who art thou?'”

Gets right
"Out of" and "question" preserve the purpose clause and the official tone of the inquiry.
Loses
Archaic word order and pronouns.
NIV

“…the Jewish leaders in Jerusalem sent…”

Gets right
Identifies who is acting in this verse, the authorities, so readers will not take it as the whole Jewish people.
Loses
It is an interpretation. Readers cannot see that the Greek simply says Ioudaioi, which the Gospel uses in several ways.
ESV

“…when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem…”

Gets right
Literal. Keeps the Gospel's own wording and attaches "from Jerusalem" correctly.
Loses
"The Jews" without any qualification invites readers to think of the whole Jewish people.
NASB

“…the Jews sent to him…”

Gets right
Literal. Includes the bracketed "to him" found in some important manuscripts.
Loses
The same risk with "the Jews" as ESV.
NLT

“…Jewish leaders … Temple assistants…”

Gets right
Clear for modern readers, both about who sent the delegation and about what Levites did.
Loses
"Temple assistants" loses the tribal and covenant identity of the Levites and the familiar Old Testament pair "priests and Levites".
Text and manuscripts
  • "To him" (πρὸς αὐτόν). Manuscripts differ on whether these words appear after "sent". Some have them, some leave them out, and a few put them after "Levites". In such cases a scribe is more likely to have added the words for clarity than to have dropped them. On the other hand, the words are found in some early and important witnesses. Nestle-Aland prints them in square brackets to show that the decision is uncertain (see Metzger, Textual Commentary). The text supplied here leaves them out, as does the KJV's Greek base. The meaning is the same either way.
  • Word order. In Greek, "from Jerusalem" (ἐξ Ἱεροσολύμων) comes between "the Jews" and "priests", so it could in principle describe either. Most translations take it with "sent" (the delegation came from Jerusalem). BSB's "the Jews of Jerusalem" reads it as describing "the Jews". Both are possible, and the overall picture is the same.
  • Latin Vulgate: et hoc est testimonium Iohannis quando miserunt Iudaei ab Hierosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum tu quis es. It keeps the present est ("is") and includes ad eum ("to him").
  • Some manuscripts add πρὸς αὐτόν ("to him") after "sent", and a few place it after "Levites". The main text supplied here leaves it out, and the Nestle-Aland edition prints it in square brackets. Either way the meaning does not change.
Where scholars differ

How should hoi Ioudaioi be translated here: "the Jews", "the Judeans" or "the Jewish leaders"?

  • "The Jews": keep the literal word. The Gospel's way of using it should stay visible, and readers can learn to read it in context.

    The Greek uses the ordinary word for Jews. John sometimes uses it neutrally or positively (4:22, "salvation is from the Jews"). Changing it in some verses hides the pattern.

  • "The Jewish leaders/authorities": translate according to who is actually acting.

    Here the Ioudaioi send priests and Levites, which only a governing body could do. Verse 24 links the mission with the Pharisees. Elsewhere "the Jews" are feared by Jews (7:13; 9:22), so the word must sometimes mean authorities (argued e.g. by von Wahlde).

  • "The Judeans": the word referred to a people tied to a land and its temple-centered way of life, not to a "religion" in the modern sense.

    Ancient Greek authors, Josephus among them, used Ioudaioi much as they named other peoples by their homeland (argued e.g. by Steve Mason). Critics say this can erase Jewish identity from the text.

Sources
  • BDAG s.v. μαρτυρία, Ἰουδαῖος, ἀποστέλλω
  • Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist)
  • Mishnah Sanhedrin 1:5; Mishnah Berakhot 5:5
  • Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 9.11
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 1:19
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
  • U. C. von Wahlde, "The Johannine 'Jews': A Critical Survey," NTS 28 (1982)
  • S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," JSJ 38 (2007)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…