John Chapter 8

John 8:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 8:25

Greek

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.

elegon oun autō: su tis ei? eipen autois ho Iēsous: tēn archēn ho ti kai lalō humin.

They-were-saying therefore to-him: You, who are-you? Said to-them the Jesus: The beginning [or: at-the-start / at-all], what [or: why] also I-speak to-you.

What it meant

His opponents keep pressing him. Jesus has just said, "Unless you believe that I am, you will die in your sins", and he left the sentence hanging, with nothing after "I am". So they throw it back at him with stress on the pronoun: "You — just who are you?" They want a title, a category, something they can check and rule on.

Jesus' reply is one of the hardest sentences in John's Greek, and it can fairly be heard in two main ways:

  • As a statement: "What I have been telling you from the start, that is what I am." On this reading he refuses to give a new label. He has already answered. His identity is in the words he has been speaking all along, words that, as the next verse says, he received from the One who sent him.
  • As an exasperated question or exclamation: "Why am I even talking to you at all?" On this reading the phrase means "at all", as it often does in Greek idiom. This is how the early Greek-speaking church fathers read it.

Either way, Jesus does not hand over the tidy title they asked for. And the phrase usually translated "from the beginning" is an everyday adverb meaning "at the outset" or "in the first place". It is not the "In the beginning" of John 1:1, and it is not Jesus calling himself "the Beginning".

Where the English drifted

  • from the beginning

    tēn archēn

    What we hear
    Readers hear 'from the beginning of time', as in John 1:1, and take Jesus to be claiming eternal existence here, or to be naming himself 'the Beginning'.
    What they heard
    An adverbial phrase meaning 'at the outset, at first, in the first place', or in Greek idiom 'at all'. It points back to Jesus' earlier teaching (or expresses exasperation). It is not a statement about the creation of the world.

    Where the later meaning came from: The English echo of John 1:1 'In the beginning', reinforced by the Latin Vulgate's 'Principium' ('[I am] the Beginning'), which passed into the Douay-Rheims and some older Catholic preaching.

What the first hearers heard

For John's first readers, this verse belongs to a running irony. Jesus' opponents demand a definition of who he is ("You — who are you?") right after he has given the most loaded self-description possible: a bare "I am", echoing how God names himself in Isaiah. The reader knows from the prologue (1:1–18) that Jesus is the Word, so his speaking is his self-revelation. That gives point to the answer "what I have been telling you all along". The questioners do not lack information. What they lack is the ability to hear (8:43: "you cannot hear my word").

If the answer is heard as "Why do I speak to you at all?", it carries the same point from another direction: carrying on the conversation is close to pointless, though Jesus goes on anyway (v. 26). For a community that probably lived with conflict between synagogue and church (compare 9:22), the scene showed that rejecting Jesus came from refusing to listen, not from a lack of clear words.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔλεγον

    elegon · G3004

    to say

    Imperfect tense: 'they were saying' or 'they went on to say'. It describes the next move in a running argument, not a single calm question.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then

    Connects their question to v. 24. Jesus has just said 'unless you believe that I am', with no ending to the sentence, so they ask him to finish it.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    'To him', meaning Jesus.

  4. σὺ

    su · G4771

    you

    Greek verbs already show who the subject is, so the separate 'you' adds stress, and it comes first: 'You, who are *you*?' It sounds challenging and probably scornful, an answer to his 'I am'.

  5. τίς

    tis · G5101

    who?

    A question word asking who he is, or what sort of person he is. They want a title or a label to fill the gap left by 'I am'.

  6. εἶ

    ei · G1510

    to be

    'Are you'. The same verb as Jesus' 'I am' (egō eimi) in v. 24, thrown back at him.

  7. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Aorist tense: a single act of replying. 'Jesus said to them.'

  8. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    'To them', the people questioning him in the temple (vv. 20–22).

  9. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. It is not translated.

  10. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    The Greek form of Yeshua/Joshua.

  11. τὴν

    tēn · G3588

    the

    An article in the accusative case. Together with ἀρχήν it makes a fixed phrase that works as an adverb (it describes how or when the verb happens). It is not the object of a verb.

  12. ἀρχὴν

    archēn · G0746

    beginning, origin, rule

    The key difficulty. Here 'tēn archēn' most likely means 'at the start', 'from the outset' or 'in the first place'. In Greek idiom it can also mean 'at all'. It is very unlikely to be a title ('the Beginning').

  13. ὅ

    ho · G3739

    which, what

    With τι, read as ὅ τι ('whatever, what'). If the letters are read as one word, ὅτι, it means 'that' or 'why'.

  14. τι

    ti · G5100

    something, anything

    Joined with ὅ it makes 'what (exactly)', the thing that is spoken.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even

    Here it adds weight rather than joining two things: 'what I am *indeed / even* telling you', or in the question reading, 'why do I *even* speak to you?'

  16. λαλῶ

    lalō · G2980

    to speak, talk

    Present tense, 'I speak / I am speaking'. With 'from the start' it naturally means 'what I have been saying all along'. In John this verb often refers to Jesus passing on what the Father gave him (v. 26).

  17. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    'To you all', the whole group arguing with him.

Key words, in depth

τὴν ἀρχήν tēn archēn G0746

Range of meaning

The noun ἀρχή covers 'beginning', 'origin', 'first cause', 'rule', 'ruler' and 'office'. But the fixed phrase τὴν ἀρχήν (in the accusative, with no preposition) usually works as an adverb: 'at first, originally, to begin with, in the first place'. In classical Greek, especially in negative sentences, it means 'at all' ('not at all').

Against the English

Most English versions say 'from the beginning', which treats it as 'ap' archēs' ('from the beginning', a phrase John uses elsewhere, e.g. 8:44, 15:27). Versions that read the answer as a question give 'at all'. The Douay-Rheims, following the Latin, makes it a title: 'The beginning'.

How it drifted

English 'from the beginning', heard right after 'Who are you?', sounds like John 1:1 ('In the beginning was the Word'). That pulls in ideas of timelessness that the adverbial phrase does not carry.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) at Genesis 43:20 uses the same phrase for 'we came down at the first to buy food', plainly meaning 'on the first occasion'. Classical writers use τὴν ἀρχήν with a negative to mean 'not at all'. The Greek church fathers (e.g. John Chrysostom, Homilies on John 53) took it in the 'at all' sense here. BDAG (the standard Greek lexicon) lists this verse under the adverbial use and sets out the competing interpretations rather than settling it.

What it does in this verse

Jesus does not give a new title. He points back to what he has already been saying, or he expresses frustration that he is talking to them at all. Either way the answer refuses to give the neat label they asked for. Reading it as a claim to be 'the Beginning' depends on the Latin, not the Greek.

ὅ τι / ὅτι ho ti / hoti G3739 / G3754

Range of meaning

Written as two words, ὅ τι is the neuter of ὅστις: 'whatever, what (exactly)'. Written as one word, ὅτι means 'that' or 'because'. In some later Greek it also introduces a question, 'why?' (compare Mark 2:16 and 9:11 in some readings).

Against the English

'What I have been telling you' follows the two-word reading. 'Why do I speak to you at all?' follows the one-word reading, used as a question.

Used elsewhere in the period

Ancient manuscripts were written without spaces between words and mostly without accents, so the distinction is an editor's decision. Printed critical editions (NA28/UBS5) print ὅ τι but punctuate so that more than one reading is possible.

What it does in this verse

This small choice decides whether Jesus is stating something ('I am what I have been telling you') or exclaiming in exasperation ('Why am I even talking to you?'). Both fit the tense mood of the passage.

λαλέω laleō G2980

Range of meaning

To speak, talk, utter, declare. In John it is the regular verb for Jesus passing on the words he received from the Father (3:34; 8:26, 28, 38; 12:49–50; 14:10).

Against the English

English 'tell' or 'say' is accurate. What can get lost is the Johannine pattern: Jesus' speaking reveals who he is.

Used elsewhere in the period

In verse 26, right after this one, the same verb appears: 'what I heard from him, these things I speak to the world.' In 8:28 it appears again: 'I speak these things as the Father taught me.'

What it does in this verse

In the statement reading, Jesus' identity is found in what he speaks. His words are the answer to 'Who are you?' This fits John's picture of Jesus as the Word (1:1, 14).

σὺ τίς εἶ su tis ei G4771 / G5101 / G1510

Range of meaning

'You, who are you?' The separate pronoun placed first gives contrast and emphasis. The same question is put to John the Baptist in 1:19 by a delegation from Jerusalem.

Against the English

'Who are You?' (BSB) is accurate but loses the stress. YLT's 'Thou — who art thou?' keeps it.

Used elsewhere in the period

In 1:19–22 the question 'Who are you?' expects a recognised role (Messiah, Elijah, the Prophet). Here it answers Jesus' unfinished 'I am' in v. 24, which echoes God's self-declaration in the Greek of Isaiah 43:10 ('that you may believe … that I am').

What it does in this verse

They want a category they can check and judge. The irony John intends is that 'I am' was already the answer, and they cannot hear it.

The world behind it

The exchange takes place in the Jerusalem temple, in the treasury area (8:20), during or just after the Feast of Tabernacles (7:2, 37). Jesus is arguing with Pharisees and other Judean leaders ("the Jews" in John's usage usually means the Jerusalem authorities and those who side with them). Talk of him "going away" has already been mocked as a hint that he might kill himself (8:22).

The question "Who are you?" is the same one the Jerusalem delegation put to John the Baptist (1:19). It expected an answer from a known list of end-time figures: Messiah, Elijah, the Prophet like Moses. Jesus' bare "I am" in 8:24 does not fit any of those boxes. It echoes the Greek of Isaiah 43:10, where God says "that you may know and believe … that I am". The whole dialogue builds to 8:58 ("before Abraham was, I am"), where his hearers pick up stones.

How the translations handle it
BSB

““Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.”

Gets right
Turns the present 'I speak' into the natural English 'I have been telling', and gives a clear, readable statement.
Loses
Hides that this is a genuinely uncertain sentence, gives no hint of the 'at all' reading, and uses 'from the beginning' where the Greek has no preposition.
KJV

“Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even [the same] that I said unto you from the beginning.”

Gets right
Shows that the KJV translators supplied 'the same' (marked in brackets), and keeps the statement reading clear.
Loses
'Said' (past tense) smooths over the Greek present 'I speak', and 'from the beginning' invites the John 1:1 echo.
WEB

“They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.”

Gets right
Same reading as the BSB, and literal in 'saying'.
Loses
Same as the BSB: it presents one interpretation as if certain.
YLT

“They said, therefore, to him, 'Thou — who art thou?' and Jesus said to them, 'Even what I did speak of to you at the beginning;”

Gets right
'At the beginning' is closer to the adverbial phrase than 'from'. It also keeps the emphatic 'Thou — who art thou?' in the question.
Loses
'Did speak' puts the speaking in the past, whereas the Greek verb is present.
ESV

“…Just what I have been telling you…”

Gets right
A clear statement reading, in line with most modern versions.
Loses
Like the BSB, it offers no sign of the other reading.
NIV

“…Just what I have been telling you…”

Gets right
Natural English. Footnotes in some editions note the alternative 'Why do I speak to you at all?'
Loses
The main text settles a question the Greek leaves open.
NASB

“…Turns the answer into a question…”

Gets right
The 1995 edition renders it as a rhetorical question ('What have I been saying to you…?'), which reflects how strange the Greek construction is.
Loses
It is a mixed solution that keeps 'from the beginning' while adopting a question format.
NLT

“…The one I have always claimed to be…”

Gets right
Brings out the likely point, that his identity is what he has been claiming.
Loses
Paraphrase: 'always' and 'claimed' are not in the Greek, and the interpretive difficulty disappears completely.
NRSV

“…Why do I speak to you at all?…”

Gets right
Follows the Greek idiom τὴν ἀρχήν = 'at all' and the early Greek interpreters, and catches the exasperation.
Loses
Reads the letters as ὅτι meaning 'why', which is possible but uncommon, and loses the link to v. 26 about what he speaks.
Text and manuscripts

Word division. The earliest manuscripts were written in continuous capital letters with no spaces or accents. ΟΤΙ can be divided as ὅ τι ('what') or written ὅτι ('that / why'). The critical editions (NA28/UBS5) print ὅ τι, but the punctuation of the sentence (statement, question or exclamation) is an editorial decision, not something the manuscripts settle.

Papyrus 66 (Bodmer II, about AD 200) reads εἶπον ὑμῖν τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν, 'I told you at the beginning what I am also telling you.' Most scholars see the added 'I told you' as an early attempt to make the hard Greek easier. Even so, it shows how a very early Greek reader understood the phrase: as a statement about earlier and continuing teaching.

Byzantine text. It adds καί ('and') before 'said' (word 7 in the supplied data). This is how the KJV's 'And Jesus saith' arose. The change does not matter for meaning.

Latin. The Vulgate reads Principium, qui et loquor vobis, '[I am] the Beginning, who also speak to you'. It treats τὴν ἀρχήν as a noun naming Jesus, which is grammatically awkward in Greek because the phrase is in the accusative, not the nominative. Augustine (Tractates on John 38) built a theology of Christ as the Beginning on this Latin, and it passed into the Douay-Rheims ('The beginning, who also speak unto you').

Greek fathers. Chrysostom (Homilies on John 53) read the phrase as 'at all' and took Jesus to mean that the conversation was close to pointless. Native Greek speakers reading it this way gives the 'at all' interpretation real weight.

Supplied data. The supplied source tags ὅ as G3739 (ὅς). Taken together, ὅ τι is more precisely the neuter of ὅστις (G3748). This does not change the analysis.

  • The Byzantine text (behind the KJV) adds 'and' (καί) before 'Jesus said to them'. It changes nothing in meaning.
  • Papyrus 66 (about AD 200) adds 'I told you' (εἶπον ὑμῖν) before 'at the beginning', giving 'I told you at the beginning what I am also telling you now'. This looks like an early scribe trying to smooth out a hard sentence.
  • The oldest manuscripts have no spaces between words, so 'ὅ τι' ('what') and 'ὅτι' ('that / why') look exactly the same. Each modern edition has to choose, and the choice shapes how the answer is read.
Where scholars differ

What does Jesus' answer 'tēn archēn ho ti kai lalō humin' mean?

  • A statement: 'What I have been telling you from the start (that is who I am).'

    This is the reading of most modern English versions and of P66's expanded wording. It fits v. 26, where Jesus says 'what I heard from him, I speak', and John's theme that Jesus' speech reveals who he is. Genesis 43:20 in the Septuagint shows the phrase meaning 'at the first' in a positive sentence.

  • An exasperated question or exclamation: 'Why do I speak to you at all?' or 'That I should speak to you at all!'

    In Greek idiom τὴν ἀρχήν often means 'at all'. Greek fathers such as Chrysostom read it this way. The NRSV and NEB adopt it, and many critical commentators (e.g. Barrett) find it grammatically strongest. The weak points are that it needs ὅτι to mean 'why', which is uncommon, and that the 'at all' sense usually appears in negative sentences.

  • 'Primarily / essentially, I am what I tell you.'

    Takes τὴν ἀρχήν as 'in the first place, fundamentally'. Some grammarians and commentators propose this, and it keeps the statement reading while respecting the adverbial idiom. The meaning is close to the first view.

  • A title: 'I am the Beginning, who also speak to you.'

    Based on the Latin Vulgate and Augustine, with support from Colossians 1:18 and Revelation 3:14, where Christ is called 'the beginning'. Most Greek scholars reject it here, because the accusative form does not fit a predicate after an implied 'I am'.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρχή (1.b, adverbial τὴν ἀρχήν, with discussion of John 8:25)
  • Septuagint, Genesis 43:20 (τὴν ἀρχήν = 'at the first')
  • Smyth, Greek Grammar, on the adverbial accusative
  • John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 53
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 38 (on Vulgate 'Principium')
  • Papyrus 66 (Bodmer II) reading of John 8:25
  • Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 Greek New Testament
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…