John Chapter 1 Read as one passage
John 1:1–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2He was with God in the beginning. 3Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made. 4In Him was life, and that life was the light of men. 5The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. 6There came a man who was sent from God. His name was John. 7He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe. 8He himself was not the Light, but he came to testify about the Light. 9The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world. 10He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him. 11He came to His own, and His own did not receive Him. 12But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God— 13children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God. 14The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth. 15John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’” 16From His fullness we have all received grace upon grace. 17For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. 18No one has ever seen God, but the one and only Son, who is Himself God and is at the Father’s side, has made Him known.
What the first hearers heard
- A new Genesis. The first hearers would have caught the echo of Genesis 1 immediately. John is retelling the creation story, and its first claim is that before anything was made, the Word was already there. The rest of the Gospel tells of a "new creation" (light shining in darkness, v.5; Jesus breathing on his disciples, 20:22, echoing Genesis 2:7).
- God's Word and Wisdom, now a "someone". Jewish hearers knew God acted by his Word and with his Wisdom. John goes further: the Word is personally with God and is God. At this point in the poem, the hearer does not yet know the Word's name. The suspense ends in v.14 ("the Word became flesh") and v.17 ("Jesus Christ").
- A bridge to Greek hearers. Gentiles who knew logos as the reason behind the cosmos would hear that this reason is not an impersonal principle but a personal Word who was with God and was God, and who later lived among people as a man.
- The frame for the whole Gospel. This verse tells hearers how to read every scene that follows. When Jesus speaks and acts, God's own self-expression is speaking and acting. The Gospel ends with a matching confession, Thomas' "My Lord and my God!" (20:28), and verse 18 of the prologue calls the Son the one who has made the unseen God known.
- Within one God. For a community that confessed that God is one, the verse held together two claims, "with God" and "was God", without speaking of a second god. It gave them the language for worshipping Jesus while remaining monotheists.
From the study of John 1:1.
Verse by verse
-
1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Full study →In the beginning, at the very origin of everything, the moment Genesis opens with, when God first spoke and the world came to be, the Word was already there. It did not come into being then. It simply was.
"The Word" here is not a single word and not a book. It is God's own speech and mind: the voice that said "Let there be light", the wisdom and purpose behind that voice, God expressing himself outward. Jewish hearers knew this Word from their Scriptures ("By the word of the LORD the heavens were made") and from Wisdom, who was beside God before the world began. Greek hearers knew logos as the reason that orders the universe.
And the Word was with God: in God's presence, in his company, turned toward him. The Word is a real "someone" alongside God, not just another name for God.
And God is what the Word was. In Greek, "God" comes first in this clause for emphasis, and without "the". Everything that makes God God belonged to the Word, yet the Word is not simply the same person as the one he was with.
Each clause picks up the last word of the clause before (Word… Word… God… God… Word), so the sentence climbs step by step and ends where it started. A rendering that keeps all three movements might be: "At the beginning the Word already was; and the Word was with God; and what God was, the Word was." John has not yet said who this Word is. That comes in verse 14: "the Word became flesh and lived among us."
-
2He was with God in the beginning.
Full study →This one, the very Word I have just called God, was already there at the beginning of all things, existing with the God, in his company and turned toward him.
At first glance verse 2 looks like a repeat of verse 1, but it is a deliberate pivot. John gathers verse 1's three statements into one sentence and leans on the pointing word houtos, "this one, this same one." He then repeats two of verse 1's phrases, "in the beginning" and "with God." "In the beginning" is the opening phrase of Genesis, so we are standing at the moment creation starts. There the Word simply was: not made, not starting, already in existence. That "was" is set against verse 3's "came into being", which John uses for everything else.
"With God" (pros ton theon) means "in the company of God," as one person is with another. The preposition's root sense of "toward" gives a hint of relationship and orientation, not just position. The article matters too. John says the Word was with the God, the one he will soon call the Father, so the Word is distinct from him even though verse 1 has just said the Word was God.
So verse 2 holds both truths together before creation is narrated: this same one is God, and is with God. It also sets up verse 3. The one who was there with God at the start is the one through whom everything that exists came to be.
-
3Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.
Full study →Everything came into being through him. Apart from him not a single thing came into being, of all that has come to be and now exists.
John is still echoing Genesis 1. In the Greek Bible his readers used, the creation story is a series of "and it came to be" lines ("and light came to be"). John uses the same verb, but sets it against what he has just said of the Word. The Word simply was (verses 1–2), always there and "with God". Everything else came to be. That draws a line through reality: the Word stands on God's side of it, and everything else (stars, seas, creatures, people, unseen powers) stands on the side of things that had a beginning.
"Through him" makes the Word the one God worked through, the way Israel's Scriptures said God made the heavens "by his word" (Psalm 33:6). God has not been replaced; the creating flowed through the Word. The verse then says it a second time, in the negative and more strongly: "not even one thing" happened without him. No exceptions, no corner of the world made by someone else. The last words switch tense, from the moment of creation ("came to be") to the world as it still stands ("has come to be"), so the dependence is ongoing and not only past.
Ancient readers disagreed about where the sentence ends. Many of the earliest read the final words as the start of the next sentence: "What has come into being—in him was life, and that life was the light of people." Either way, the sense is that everything that exists owes its existence to the Word, and (as verse 4 goes on) its life as well.
-
4In Him was life, and that life was the light of men.
Full study →Life was already there in the Word, and that same life was the light by which human beings see and live.
Read slowly, the verse says this: within the Word, the one through whom everything came to be, there was life. Life was not handed to him at some point. It belonged to him and was always there. And that very life was, and kept on being, the light of humankind.
A first-century reader would hear several things at once:
- Life at its source. "Life" here is not just being biologically alive, though it includes that: everything in verse 3 that lives draws its life from the Word. It is the life that belongs to God himself. Later in John's Gospel the same word is called "eternal life", the life of the age to come. Creation-life and salvation-life are not two different things here. They come from one source.
- Light that comes from life. The order matters. Light is not a separate gift beside life. It is what that life is for human beings. As the life of a fire gives off its light, the Word's life gives people the ability to see: to know God, to find the way, to be rescued from the dark.
- Genesis replayed. After "In the beginning" (1:1) and "all things came into being" (1:3), the word "light" calls up God's first spoken command: "Let there be light." The Word that spoke light into creation is the light humans live by.
- For all people. "Of men" means all human beings, every person, as 1:9 makes explicit.
- A setup. The next verse turns to darkness (1:5). This verse sets out what the darkness opposes, and what Jesus will claim openly: "I am the light of the world... the light of life" (8:12), "I am the resurrection and the life" (11:25).
-
5The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
Full study →And the light keeps on shining in the middle of the darkness, and the darkness did not get its hands on it. It could not seize it, overpower it or put it out, and it did not take it in either.
The light is the life that is in the Word (v. 4). It is the same light God spoke into the dark at the first creation (Genesis 1:3), and the same light the psalmists and prophets promised would rise on people sitting in darkness. It does not shine from a safe distance. It shines inside the darkness, in hostile territory.
The two verbs have different tenses on purpose. "Shines" is present: the light was shining then and is shining still as John writes. "Did not seize" is a single past act: whatever the darkness tried, it failed. In John's only other use of this verb, darkness "overtakes" a person (12:35), so the main picture is the darkness lunging at the light and missing. The same verb can also mean grasping with the mind, and John may let that sound underneath too. The next verses say the world "did not know him" and his own "did not receive him." So the darkness failed twice: it could not defeat the light, and it would not understand or welcome it.
-
6There came a man who was sent from God. His name was John.
Full study →Then, into history, there appeared a human being, one commissioned and sent out from God's own presence, who still stood under that commission. His name was John ("the LORD has been gracious").
The verse is sharply different in tone from the verses around it. Verses 1–5 are cosmic and timeless: the Word was in the beginning, was with God, was God, and light shines in darkness. Verse 6 suddenly sounds like the opening of an Old Testament story: "There came to be a man… and his name was…", the same pattern as the stories of Manoah (Samson's father) and Elkanah (Samuel's father) in Greek-speaking Jews' Bible.
Each word positions John carefully:
- "Came to be", not "was". John belongs to the things that came into existence through the Word (v. 3); the Word himself simply was.
- "A human being", in contrast to the divine Word.
- "Sent… from God", which gives John real prophetic authority, the language used of Moses, Isaiah, Jeremiah and the messenger of Malachi. He is no self-appointed preacher.
- "His name was John", a specific, historical person whom many first readers knew of, and whose movement some still followed.
The effect is honour and limit together: John is truly God's envoy, and he is not the Light. Verse 8 will say so outright.
-
7He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
Full study →This man, John, arrived on the scene for one purpose: to be a witness. He was sent to give testimony, as a witness does in a trial, about the Light: the life of God's Word that has always shone into the darkness. His testimony in turn served a further purpose: that everyone, without limit, might come to trust in that Light, with John's own word as the means by which they came to it.
The sentence is built as a chain of purposes: he came → to testify → so that all would believe. Each step serves the next, and none of it is about John himself. In the verses around it, the Word simply was (v. 1), while John came (v. 6–7): he has a beginning in time and a job to do. The word for testimony belongs to the courtroom. In this Gospel, the question of who Jesus is plays out like a trial, and John is the first witness called. "Believe" means more than agreeing to a fact: it means coming to rely on and commit oneself to the Light. "Through him" means through John. He is the channel of faith, not its object, as the next verse states outright: "He himself was not the Light."
-
8He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
Full study →"That man — great as he was — was not the Light. His whole reason for coming was to testify, like a witness in court, about the Light."
The verse begins with a denial and puts weight on the man: that one, John the Baptist, the prophet "sent from God" (v.6), whom crowds flocked to hear. However impressive he was, he was not the Light, the light of verses 4–5 that is the life of the eternal Word and shines in the darkness without being put out. The word "the" matters here. Later Jesus calls John "a lamp that burned and shone" (5:35). He gave light, but borrowed light: a lamp is lit by someone else, while the Light is the source.
Then the sentence turns ("but rather") to what John was for. The Greek leaves out the main verb: literally "but — in order that he might testify about the Light". The listener supplies "he came" or "he was sent" from the verses just before. Leaving the verb out puts the focus entirely on purpose. John is defined by his role as a witness, someone who gives testimony in a case about another person. The verse begins and ends with "the Light", with John between the two mentions, pointing away from himself. The next sentence answers the question this raises: "There was the true Light...", the one John was not.
-
9The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
Full study →The light, the real one (the original source light, not a lamp lit from it the way John the Baptist was), the light that shines on every single human being, giving each person sight and showing each person for what they are, was on its way into the world of humankind.
That is the reading most modern translations adopt. The Greek also allows a second shape, which the KJV took: "That was the genuine light, which shines on every person who comes into the world", where "coming into the world" is a Jewish way of saying "being born". Either way the claim is the same in substance. There is one light that is the real thing, it is the Word of verse 1, and its reach covers every person without exception. Most likely, John is also describing its arrival, the movement that ends in "the Word became flesh" (v.14).
The tone matters. The verse is spoken right after "he (John) was not the light" and right before "the world did not recognise him". It sounds both triumphant and sorrowful: the genuine light was coming, it lit everyone, and still most did not see it.
-
10He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
Full study →He was present in the world, the very world that came into being through him, and yet that world did not recognize him or own him as its maker.
The sentence is built from three short clauses, and each one repeats the word "world". The first puts him inside the world: he "was" there, and the verb is the same steady "was" used of the Word in the beginning (1:1). The second reminds us what that world is. It is something that came to be, a created thing with a beginning, and it came to be through him, the agent by whom God made all things (1:3). The third clause turns hard. The plain Greek "and" has to be read as "and yet": the world, now meaning the people in it who can know and respond, did not know him.
"Know" here is the biblical kind of knowing. It means recognizing someone, acknowledging them and belonging to them, not just having the facts. The line echoes Isaiah's complaint: the ox knows its owner, the donkey its master's manger, but Israel does not know me (Isaiah 1:3). The tragedy is that the creation failed to recognize its own creator while he stood inside it. The sentence also prepares for the narrower and sharper line that follows: "He came to his own, and his own did not receive him" (1:11).
-
11He came to His own, and His own did not receive Him.
Full study →He came into his own home, the place that was his, and his own household did not take him in.
The verse is a picture of a homecoming that fails. The first "his own" in Greek is neuter (ta idia, "his own things"), the ordinary Greek way of saying "his home, his property, his own country." The second is masculine (hoi idioi, "his own people"), meaning the members of his household, those who belonged to him. So the movement goes from the house to the people inside it: the owner arrives at what is rightfully his, and the household he belongs to does not open the door.
Verse 10 has just said that the world was made through him. So his claim to the place is the claim of the one who made it, not a visitor's claim. The verb "receive" (parelabon) is concrete: to take someone in alongside you, as you would welcome a guest, bring a bride into your home, or accept what is handed down to you. Here it is flatly denied. It is not that they misunderstood or delayed. They did not take him in.
Both verbs are simple past tenses that sum up the whole story at a glance: he came; they did not welcome him. They are joined only by "and," which here has to be heard as "and yet." The pointed word order ("into his own he came… him they did not take in") makes the clash sharper. Most readers have taken "his own people" as Israel, the people God had called his own. Even so, the next verse immediately opens the household to "as many as did receive him." Later the Gospel uses the same words, "his own," for the disciples whom Jesus "loved to the end" (13:1).
-
12But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
Full study →The Word came to his own home, and his own household would not take him in (v. 11). But however many did welcome him, whoever they were and wherever they came from, he gave them a granted right, a real standing, to come to be God's own children: not by their own strength, but as a status handed to them. These people are then described again in plain terms: they are the ones who keep putting their trust in him, in his name, meaning in him as he truly is and has made himself known.
Three things in the wording are easy to lose in English:
- The gift is a right, not an ability. The word is exousia, an authorization or entitlement. The next verse makes clear that the new birth is God's doing, not the product of human will.
- "Children" is birth language. God's people had long been called his children by covenant and descent. Here that kinship is offered to anyone who welcomes the Word, and verse 13 says the birth comes from God, not from bloodlines.
- The welcoming is a moment; the trusting continues. "Received" looks at the moment of welcome. "Believing" describes an ongoing way of life.
The verbs also echo each other across the opening of John: things "came into being" through the Word (v. 3), these people "come to be" God's children (v. 12), and the Word himself "came to be" flesh (v. 14).
-
13children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
Full study →They were begotten by God. The people who welcomed the Word and trusted his name (v. 12) became God's children in the most literal family sense: God fathered them.
John makes the point by first ruling out, one at a time, everything that normally makes a person someone's child:
- Not "out of bloods." Not from the physical material of conception, which ancient people thought was formed from a mother's blood and a father's seed. Not from a bloodline either, whether that meant descent from Abraham or a noble or "divine" ancestry.
- Not "out of the will of the flesh." Not from the ordinary human desire that brings a man and woman together and produces children. John is not calling that desire sinful. He is saying it cannot produce this kind of child.
- Not "out of the will of a man." Not from the decision of a husband or father, the person who in the ancient household decided whether a child was fathered, acknowledged, named and made an heir.
"But out of God." God takes the place that blood, desire and fatherhood fill in a natural birth. The Greek holds the verb, "they were begotten," back to the very last word. The listener waits through four "out of"s before hearing what kind of origin is meant, and then hears that it is God's own begetting.
The next verse turns the picture around: these people are born of God, and the Word became flesh. God's children receive a birth that flesh cannot give, while the Word takes on the flesh they were born in.
-
14The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
Full study →And the Word, God's own creative and self-revealing speech, who was with God and was God from the beginning, became flesh. He did not merely appear human or speak through a human. He came to share the whole frail, mortal human condition that Isaiah called 'grass'. He pitched his tent among us, as God once set up his tabernacle in the middle of Israel's camp. God's dwelling place was now a human life, lived in the midst of a human community. And we watched him with our own eyes. We gazed on his glory, the same radiant, weighty presence of God that filled the tabernacle and that Moses begged to see and could not see face to face. It was glory of a particular kind: the glory proper to an only son, the unique and beloved one, who comes from his father's side and fully carries his father's likeness and authority. And he was full, brimming over, with grace and truth. This is the generous, freely given kindness and the utterly dependable faithfulness that God declared to Moses on Sinai as his own name: 'abounding in steadfast love and faithfulness'. What Israel had heard proclaimed about God, the witnesses saw lived out in one person.
-
15John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
Full study →John, the witness sent from God, gives evidence about the Word who has just been said to have become flesh, and his evidence still stands. He shouts it out publicly, like a herald: “This was the man I was talking about when I said: ‘The one coming behind me has come to stand in front of me, because he was before me all along.’”
The sentence turns on a three-part play on position and time: behind me … ahead of me … before me. In the ancient world the person who came first, the elder or the teacher, ranked above whoever came after. Jesus appeared on the scene after John. Coming after someone was also how people described following a teacher, so by every normal rule Jesus should have been the junior. John says the order is reversed. The one who came after now ranks above him (“has come to be ahead”, an established change of standing). The reason is not something Jesus achieved. It is something he already was: he existed before John. The verb is the same “was” as in “In the beginning was the Word” (1:1). It is set against the “came to be” used of creation, of John (1:6), and of the Word becoming flesh (1:14).
Placed here, the cry works as a sworn statement from the most respected prophet of the day. The glory “we have seen” in verse 14 is confirmed by an outside witness, John himself, and he testifies that he is the lesser of the two.
-
16From His fullness we have all received grace upon grace.
Full study →Because out of his overflowing fullness, all of us received: gift in place of gift.
The verse explains why the community can say, in v.14, that the Word made flesh was "full of grace and truth": they have drawn on that fullness themselves. "We" is emphatic and "all" is inclusive. Every one of the people who welcomed him (v.12) ended up holding something from his supply.
What they received was charis: favor and the gift that comes from it, the kind of generous benefit a great benefactor hands out. The last phrase does not picture gifts stacked in a pile. The small word anti means "in place of", so each gift takes the place of the one before. This means one of two things, or perhaps both:
- an endless succession, fresh grace always arriving to replace grace already given (the sense in the Jewish writer Philo); or
- as the next verse suggests, a new gift taking the place of an earlier gift: "For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ."
On the second reading, the law given at Sinai was itself a gift of God's favor. The gift that came through Jesus succeeds it and completes it. It is better, but it is not grace replacing the absence of grace.
-
17For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
Full study →"Here is why we have received grace in place of grace: the Torah, God's instruction and covenant, was given as a gift through Moses. The generous, faithful love of God, his grace and his truth, became a reality through Jesus, the Messiah."
The verse explains verse 16 ("from his fullness we have all received grace in place of / upon grace"). It sets two gifts of God side by side, each with its own mediator:
- Moses → the Torah, "was given." This is a gift handed down from God at a single moment at Sinai. Nothing in the wording belittles it.
- Jesus the Messiah → "the grace and the truth," "came to be." This is not another document but an event. It uses the same verb as "the Word became flesh."
The Greek has no "but." The two lines simply stand next to each other. The contrast is real, but it is one of degree and mode, not of bad against good. Through Moses God gave words about himself. Through Jesus God's own character happened in front of people.
That character is described in Sinai language. When Moses asked to see God's glory (Exodus 33–34), God passed by proclaiming himself "abounding in steadfast love and faithfulness" (ḥesed we'emet). John's "grace and truth" almost certainly echoes that pair: lavish covenant kindness and rock-solid reliability. Moses heard those words but could not see God's face. Verse 18 completes the thought: "No one has ever seen God," but the only Son "has made Him known." What Moses was told about, Jesus shows.
This is also the first time the Prologue names the Word: Jesus, and Christ, meaning the Anointed One, Israel's Messiah.
-
18No one has ever seen God, but the one and only Son, who is Himself God and is at the Father’s side, has made Him known.
Full study →God himself, no one has ever laid eyes on: not Abraham, not the prophets, not even Moses on the mountain, who asked to see God's glory and was shown only his back. But there is one who is the Father's one-and-only, his only child and the only one of his kind, and who is himself God. He has always rested against the Father's chest, the way an only child is held close or the guest of honour leans against the host at a meal. That one, and no one else, has told God out. He has given the full account, the authoritative interpretation of who God is, as only an insider could.
The verse closes the prologue (John 1:1–18) by returning to its start. "The Word was with God, and the Word was God" (v.1) comes back as "the one-and-only, God, who is in the Father's bosom." It also completes the contrast of v.17. The Law came through Moses, who could only hand on what he heard. Grace and truth came through Jesus Christ, who interprets God from the inside. The verb John chooses was used for interpreting sacred law and for telling a story in full. So the whole Gospel that follows, Jesus' words, signs, death and rising, is presented as that telling-out of God.
(The oldest manuscripts call this figure "God"; most later ones call him "Son." Either way he is the Father's unique child who makes the unseen God known.)
Where the English drifted
-
in v1, v14
the Word
ho logos
- What we hear
- The Bible, as in 'the Word of God' meaning Scripture, or a single spoken word.
- What they heard
- God's own speech, reason and self-expression: the creative word of Genesis 1 and the Wisdom who was with God before creation. John identifies it in v.14 with a person, not a text.
-
in v1
the Word was God
theos ēn ho logos
- What we hear
- The Word was the very same person as 'God' in the previous clause, as if 'Word' and 'God' were simply two names for one identical person.
- What they heard
- The Word shares fully in what God is ('what God was, the Word was'), while remaining distinct from 'the God' (with the article) that he was *with*. English cannot show the article difference that carries this.
-
in v2
with God
pros ton theon
- What we hear
- Readers who use "God" for the whole Trinity may hear "the Word was with the Godhead", or may see no difference between "with God" (v. 2) and "was God" (v. 1c).
- What they heard
- With the article, "the God" names a specific person, the one John goes on to call "the Father" (1:14, 18; compare 1 John 1:2, "the life which was with the Father"). The Word is with him, as distinct from him, while also being "God" in the description of 1:1c.
-
in v3
by him (KJV)
di' autou
- What we hear
- Today "made by him" usually names the maker himself, the sole originator, as in "a chair made by a carpenter".
- What they heard
- Through him: the Word as the agent or channel of God's creating. God the Father is the ultimate source ("from whom"), and the Word is the one "through whom" (compare 1 Cor 8:6).
-
in v3
were made
egeneto
- What we hear
- Crafted or manufactured, like objects built in a workshop, as one act of production.
- What they heard
- Came into being, came to be. This is the Genesis verb ("and light came to be"), and it contrasts with the Word, who simply "was". The point is less about craftsmanship than about everything else having a beginning while the Word did not.
-
in v4
the light of men
to phōs tōn anthrōpōn
- What we hear
- The light of males, or vaguely "of mankind" in a way that can sound gendered.
- What they heard
- The light of human beings: all people, women and men. Anthrōpos is the general word for a human being. The male-specific word is anēr.
-
in v4
life
zōē
- What we hear
- Biological existence, or one's lifetime and personal experience ("he gave my life meaning").
- What they heard
- Being alive at its source: the life that belongs to God himself and keeps every living thing alive. In John it is also the life of the age to come ("eternal life"). Biological life is included, not excluded.
-
in v5
comprehended (KJV)
katelaben
- What we hear
- Understood. The darkness did not get the point.
- What they heard
- Mainly "seized, overtook, got hold of, overpowered." A possible secondary sense of "grasped" with the mind sits behind it.
-
in v5
can never extinguish (NLT)
ou katelaben
- What we hear
- A general statement about all time: the darkness is unable, in principle, ever to put the light out.
- What they heard
- A statement of past fact: the darkness did not seize or overpower it. The confidence that it never will is a fair inference, but the Greek states what happened.
-
in v6
John
Iōannēs
- What we hear
- Because the book is called "the Gospel of John", many readers assume this John is the apostle John, the Gospel's traditional author.
- What they heard
- John the Baptizer, the prophetic figure Josephus also describes. In the Fourth Gospel the name "John" by itself always refers to him. The Gospel never names John son of Zebedee, and the epithet "the Baptist" never appears in it.
-
in v7
witness / testify
martyria / martyreō
- What we hear
- Sharing one's personal faith story or evangelizing ('witnessing'), or, through the related word 'martyr', dying for one's beliefs.
- What they heard
- Giving formal testimony in a dispute, as in a court case: publicly vouching, on one's own word, for the truth about someone. Here it is evidence about the identity of the Light.
-
in v7
believe
pisteuō
- What we hear
- Holding an opinion, or mentally agreeing that certain statements are true.
- What they heard
- Coming to trust, rely on and commit oneself to someone. This includes accepting claims as true, but it centers on a personal turning toward the Light (compare 1:37, where John's disciples hear his testimony and follow Jesus).
-
in v9
true (Light)
alēthinos
- What we hear
- Accurate or factually correct, as opposed to false or lying.
- What they heard
- Genuine, real, the original as opposed to copies or lesser stand-ins. The contrast is with the Baptist's borrowed light, not with a lie.
-
in v9
enlightens / lighteth
phōtizei
- What we hear
- Gives intellectual insight or mystical awakening, an inner 'enlightenment'.
- What they heard
- Shines on, gives light to, brings into view or exposes; sometimes 'instructs'. The picture is light falling on a person so that they can see and be seen.
-
in v9
every man
panta anthrōpon
- What we hear
- Every male.
- What they heard
- Every human being, each person individually.
-
in v10
world (in 'the world did not know him')
kosmos
- What we hear
- The planet, or the world as a neutral place; the same meaning in all three clauses.
-
in v10
knew him not / did not know him
egnō (ginōskō)
- What we hear
- Lacked information about him; did not know who he was, as if no one had told them.
- What they heard
- Did not recognize or acknowledge him, did not own him as its maker and Lord. It is relational, as in Isaiah 1:3, and it is matched by 'did not receive him' in 1:11.
-
in v11
He came to his own
eis ta idia
- What we hear
- He came to his own people.
- What they heard
- He came to his own things: his home, his property, his own domain. People are introduced only in the second half of the verse.
-
in v11
received him not
ou parelabon
- What we hear
- They did not make an inward personal decision to accept Jesus, or they did not agree with him.
- What they heard
- They did not take him in: the household refused to welcome its own master, a concrete act of hospitality and belonging (or of withholding it).
-
in v12
power (KJV: "gave he power to become")
exousia
- What we hear
- Strength, energy or inner ability: God empowers you to grow into being his child.
- What they heard
- A granted right or authorization, a legal standing. In 1611 English 'power' still commonly carried this sense.
-
in v12
sons of God (KJV, YLT)
tekna theou
- What we hear
- Either a male-only term, or the same 'sonship' that belongs to Jesus or that Paul describes as adoption.
- What they heard
- 'Children of God', a kinship word tied to birth (v. 13). John reserves 'Son' for Jesus and uses 'children' for believers.
-
in v12
believe in / believe on
pisteuō eis
- What we hear
- Holding the opinion that something about Jesus is true; agreeing with a statement.
- What they heard
- Trusting into a person: relying on him, entrusting oneself to him, continuing in that trust (present participle).
-
in v12
his name
onoma
- What we hear
- A label or title, or a word spoken in prayer.
- What they heard
- The person himself as known and revealed: identity, character and authority, in line with the Hebrew *shem*.
-
in v13
blood
haimatōn (plural, "bloods")
- What we hear
- Christ's sacrificial blood, or race and ethnicity ("bloodline" as racial identity).
- What they heard
- The physical material of conception (mother's blood combined with father's seed), and by extension family descent. The verse denies that physical generation or ancestry makes anyone God's child.
-
in v13
the will of the flesh
thelēma sarkos
- What we hear
- Sinful desire, carnal lust, the "sinful nature."
- What they heard
- Natural human desire, the creaturely impulse (including sexual desire) that produces children. In John, "flesh" means human and mortal, not evil (the Word himself "became flesh" in the next verse).
-
in v13
the will of man
thelēma andros
- What we hear
- Human willpower in general, especially a person's free-will decision to convert.
- What they heard
- The will of a male or husband: a father's decision to beget, acknowledge and make an heir of a child.
-
in v14
dwelt / lived among us
eskēnōsen (skēnoō)
- What we hear
- Simply resided or lived somewhere for a while.
- What they heard
- Pitched his tent among us. Built on skēnē, the Greek Old Testament's word for the tabernacle, it says God's dwelling presence has taken up residence among his people in Jesus.
-
in v14, v18
only begotten
monogenēs
- What we hear
- Highlights the act of being begotten or generated, and is often explained as describing the Son's eternal origin from the Father. To many modern readers it is simply an archaic, opaque phrase.
- What they heard
- Only, unique, one of a kind, typically used of an only and especially loved child (Isaac, Jephthah's daughter, the widow's son).
-
in v14
flesh
sarx
- What we hear
- Either just physical meat and skin, or the 'sinful nature' (from Paul's ethical use).
- What they heard
- Full human existence in its frailty and mortality (Hebrew basar, 'all flesh is grass'). It does not mean sinfulness, and it is more than a body.
-
in v14
truth
alētheia
- What we hear
- Accurate information; doctrines or statements that are correct.
- What they heard
- Reality and genuineness, plus (from Hebrew ʾemet) faithfulness and reliability: God being utterly true to his word and to his people.
-
in v15
cried (KJV)
kekragen (krazō)
- What we hear
- Wept, shed tears.
- What they heard
- Shouted, called out loudly. A public proclamation in a raised voice.
-
in v15
is preferred before me (KJV)
emprosthen mou gegonen
- What we hear
- Is liked better than me, is favored.
- What they heard
- Has come to stand ahead of me in rank; has been advanced above me.
-
in v15
testified / bare witness
martyrei (martyreō)
- What we hear
- Shared his personal spiritual story (a “testimony”).
- What they heard
- Gave evidence as a witness about another person, the language of a court.
-
in v16
grace upon grace
charin anti charitos
- What we hear
- Grace piled on grace, a growing heap of blessing.
- What they heard
- Grace in place of grace: one gift succeeding another. It is either a constant renewal of gifts or the gift through Jesus succeeding the gift through Moses.
-
in v16
grace
charis
- What we hear
- An abstract theological category ("unmerited favor") or a vague inner power.
- What they heard
- Favor freely shown and the concrete gift that comes from it: a benefactor's gift that the receiver actually holds.
-
in v17
law
nomos (for Hebrew torah)
- What we hear
- A rulebook of commands and penalties, or 'legalism', the opposite of grace.
- What they heard
- The Torah: God's instruction and covenant given at Sinai, honored by Jews as God's greatest gift to Israel.
-
in v17
truth
alētheia (echoing Hebrew 'emet)
- What we hear
- Accurate information or correct doctrine.
- What they heard
- God's reality made known, together with his reliability and faithfulness. Paired with grace, it is close to 'faithful love'.
-
in v17
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' last name.
- What they heard
- A title, 'the Anointed One', the Messiah Israel was waiting for.
-
in v18
bosom
kolpos
- What we hear
- A woman's breasts, or a vague poetic word for affection.
- What they heard
- The chest or lap where a child is held, or where a guest leans back at table: the position of closest intimacy, honour and shared confidence.
-
in v18
declared (him)
exēgēsato
- What we hear
- Made a formal statement or announcement about God.
- What they heard
- Told God out in full: narrated, explained and authoritatively interpreted him, as a sacred interpreter expounds what is otherwise hidden.
Where popular teaching often drifts
in v12
'Power to become' is about standing, not willpower
- What's often taught
- Taking the KJV wording, this verse is often preached as God giving believers inner power or ability to grow into, or 'become', all that God's children should be. It is presented as an empowerment to transform themselves.
- What the text supports
The Greek word is exousia, a granted right or authorization, not dynamis (strength, ability). John never uses dynamis in his Gospel. What is given is a standing: the recognized right to be God's children. The very next verse rules out human effort as the source of the change. These children are born 'not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God', and the verb is passive: they were born. The reading is partly right that something real changes ('become'), but the change is God's act of giving birth, received by welcoming and trusting the Word. It is not something believers achieve by being empowered.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'power' (from the Latin *potestas*) meant authority in 1611, but modern ears hear energy or capability. Modern versions ('right', 'authority') largely remove the problem.
in v13
"The will of man" in John 1:13 is a husband's will, not free will
- What's often taught
- This verse is often cited to show that a person's own decision or free will plays no part in becoming a Christian. Since believers are born "not of the will of man," the new birth must owe nothing to human choice.
- What the text supports
What this reading gets right: John does put the source of being God's child in God alone ("but of God… they were begotten").
But the three phrases this argument rests on are about physical procreation and family descent, not about the human faculty of choice:
- "Bloods" is the material of conception and bloodline.
- "The will of the flesh" is the natural human desire that produces children.
- "The will of a man" uses anēr, a male or husband, not anthrōpos, a human being. It means a father's decision to beget and acknowledge a child.
The contrast is between natural birth and divine begetting: you cannot inherit being God's child from your parents or your people. The verse right before it ties this status to receiving him and believing in his name (v. 12). It does not settle how that believing relates to God's begetting. That question belongs to wider theology and to other passages, not to the phrase "the will of man."
- Where the English feeds it
- KJV, ESV and WEB's "the will of man," and BSB's "the desire or will of man," let modern readers hear "man" as humanity in general and "will" as free will. NIV's "a husband's will" and NASB's "a man" preserve the original sense better.
in v17
John never says "but": the Law was a gift too
- What's often taught
- Moses brought the Law, a system of demands and condemnation, and Jesus brought grace in its place. The verse sets the two against each other as opposites.
- What the text supports
The Greek joins the two lines with no conjunction. The Law is said to have been "given" (edothē), the ordinary language of a gift from God. "Grace and truth" is itself Sinai vocabulary: God's self-description to Moses as "abounding in steadfast love and faithfulness" (Exod 34:6). Verse 16, which this verse explains, speaks of "grace in place of grace" (or "upon grace"), so the Law is counted as a grace.
The common reading is right that there is a real contrast. Moses was a go-between who passed on God's words, while in Jesus grace and truth "came to be" in person, and John clearly ranks Jesus above Moses (6:32; 1:18). But it is a contrast between a lesser gift and a greater one, not between condemnation and mercy. John's Gospel never treats the Torah as bad. Moses "wrote of me" (5:46).
- Where the English feeds it
- The KJV adds "but" (in italics, which most readers miss), and the NLT and some paraphrases add it without marking it. "Law" in English also suggests rule-keeping and penalties rather than *torah*, God's instruction.
γίνομαι ginomai δίδωμι didōmi ἀλήθεια alētheia νόμος nomos χάρις charis
Every word
-
Ἐν
En · G1722
in, at · v1, v2, v4, v5, v10, v14
Marks the point in time: 'at' or 'in' the beginning. These are the same first two words as the Greek translation of Genesis 1:1, so a hearer who knew the Greek Bible would recognise the echo straight away.
-
ἀρχῇ
archēi · G746
beginning, origin, first cause; rule · v1, v2
'Beginning' in the full sense of the origin of everything. There is no 'the' in the Greek, just as in Genesis 1:1 (Greek version). It points back to the moment of creation, and John goes behind it: whenever 'the beginning' was, the Word was already there.
-
ἦν
ēn · G1510
was, existed · v1, v2, v4, v8, v9, v10, v15, v18
'Was', in the sense of 'already was'. It describes ongoing existence, not a coming-into-being. Its force shows when it is set against 'came into being' (egeneto), which John uses for creation in v.3, for John the Baptist in v.6 and for the Word becoming flesh in v.14.
-
ὁ
ho · G3588
the · v1, v2, v4, v5, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v14, v15, v16, v17, v18
The article marks 'Word' as a specific, known figure, 'the Word', and grammatically marks it as the subject of the sentence.
-
λόγος
logos · G3056
word, speech, message, reason, account · v1, v14
God's speech and self-expression: the word by which God created ('And God said…') and the reason or purpose behind that speech. John does not name it as Jesus until v.14 ('the Word became flesh') and v.17.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v3, v4, v5, v10, v11, v14, v15, v16, v17
A simple 'and' joining the clauses in a chain, in the style of Hebrew poetry and storytelling. Each step builds on the one before.
-
πρὸς
pros · G4314
toward; with, in the presence of · v1, v2
Here it means 'with', in the sense of 'in the company or presence of', as in Mark 6:3 ('his sisters here with us'). The word's basic meaning of 'toward' may add a sense of orientation and relationship. Most importantly, it shows the Word is distinct from the God he is with.
-
θεόν
theon · G2316
God · v1, v2, v6, v12, v13, v18
The God of Israel, the Creator of Genesis 1. With the article, it names God as a specific person whom the Word is 'with'.
-
οὗτος
houtos · G3778
-
πάντα
panta · G3956
all, every · v3, v7, v9, v16
Neuter plural with no article: "all things", every single thing that exists, taken one by one. It stands first for emphasis: the whole range of reality is in view before anything else is said.
-
δι᾽
di' · G1223
through (with genitive) · v3, v7, v10, v17
With the genitive case it marks the channel or agent through whom something happens. The Word is the one through whom God brought things into being, the same way Jews spoke of God creating "by his word" (Psalm 33:6).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
-
ἐγένετο,
egeneto · G1096
came to be, happened, became · v3, v6, v10, v12, v14, v15, v17
Simple past (aorist) of "come into being": the one-time event of creation viewed as a whole. It contrasts on purpose with ēn ("was") used of the Word in 1:1–2: the Word simply was, while everything else came to be.
-
χωρὶς
chōris · G5565
apart from, without · v3
"Separately from, independently of." Nothing came into existence apart from the Word's involvement. It rules out any exception, any part of creation made by some other agent.
-
οὐδὲ
oude · G3761
not even, nor · v3, v13
An emphatic negative, "not even". Together with the next word it is stronger than a plain "nothing".
-
ἓν
hen · G1520
one · v3
Neuter "one thing". "Not even one thing" turns the sweeping "all things" into a statement about each individual item: no single exception.
-
ὃ
ho · G3739
which, that which · v3, v9, v13, v15
Neuter relative pronoun, "that which". Whether it looks back ("not one thing that has come to be") or begins a new sentence ("That which has come to be, in him was life") is the main interpretive question in the verse.
-
ζωὴ
zōē · G2222
life · v4
It has no article, so it is life itself as a quality: being alive at its source. It comes first in the sentence for emphasis ("In him, life was"). In John it is the word for God's own life, which he later calls "eternal life".
-
φῶς
phōs · G5457
light · v4, v5, v7, v8, v9
Light in the full biblical sense: the first thing God created (Genesis 1:3). It also stands for God's revealing presence, for guidance, for rescue, and for the knowledge of God by which people see and walk.
-
ἀνθρώπων,
anthrōpōn · G0444
human being, person · v4, v6, v9
The general word for human beings, women and men alike, as opposed to God, to animals or to the rest of creation. The genitive ("of") means the light belongs to and is meant for humanity.
-
σκοτίᾳ
skotia · G4653
darkness · v5
This is more than the absence of light. It is the realm of the world turned away from God: ignorance, unbelief and evil. Even so, John treats it as something created light can invade, and never as a rival god.
-
φαίνει
phainei · G5316
shines, gives light · v5
Present tense: "is shining, keeps on shining." The surrounding verbs are past ("was," "came to be"), so this sudden present stands out. The light's shining is still going on as John writes.
-
οὐ
ou · G3756
not · v5, v8, v10, v11, v13
A flat denial of fact: the darkness did not do it.
-
κατέλαβεν
katelaben · G2638
seize, overtake, lay hold of; (mentally) grasp · v5
Past tense of a simple completed act: "did not get hold of it." The basic picture is seizing, overtaking or overpowering. A secondary sense of "grasping" with the mind is possible, and John may intend both: the darkness neither mastered the light nor took it in.
-
ἀπεσταλμένος
apestalmenos · G0649
to send (on a mission, with authority) · v6
"Having been sent". The Greek perfect tense marks an act completed in the past whose result still stands: John was commissioned and remains God's envoy. This is the language of a prophet's commissioning. John uses the same form of himself in 3:28: "I have been sent ahead of him."
-
παρὰ
para · G3844
from (beside), from the presence of · v6, v14
With the genitive case, "from the side of". It names the source of John's commission: it came out of God's own presence, not from human appointment or self-assertion.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v6, v12
"Name". It opens a short naming formula that is typical of Hebrew storytelling. There is no verb; "was" is understood.
-
Ἰωάννης.
Iōannēs · G2491
John (Hebrew Yoḥanan, "YHWH has been gracious") · v6, v15
John the Baptizer. The Fourth Gospel never calls him "the Baptist", only "John", and it never names John son of Zebedee at all. So in this Gospel "John" always means this man.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came · v7, v9, v11, v15
A simple past tense: John arrived at one point in history. Compare the Word, who 'was' (ēn) in the beginning (v. 1). John has a start in time and a task. The Word simply exists.
-
εἰς
eis · G1519
into, for, toward · v7, v9, v11, v12, v18
Here it expresses purpose: he came 'for' testimony. Testifying is the reason he showed up.
-
μαρτυρίαν
martyrian · G3141
testimony, witness · v7
The act of testifying, evidence given. In John's Gospel the word belongs to the language of a trial, as if courtroom evidence were being laid out about who Jesus is.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v7, v8
First purpose clause. It spells out what 'for testimony' means.
-
μαρτυρήσῃ
martyrēsē · G3140
testify, bear witness · v7, v8, v15
To give testimony as a witness does: to state publicly, on your own word, what you know to be true. The verb form presents John's testimony as one complete act.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v7, v8, v15
Names the subject of the testimony. John's testimony is about someone else, not about himself.
-
πιστεύσωσιν
pisteusōsin · G4100
believe, trust · v7, v12
To come to trust, to commit oneself. The verb form looks at the step of coming to faith. No object is given here, but the Gospel makes clear that the trust is directed to the Light/Jesus.
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
that one, he · v8, v18
A pointing word, literally 'that one'. Greek does not need a pronoun here because the verb already says 'he', so adding it makes it emphatic: 'that man', 'he himself'. It points back to the man named John in verses 6–7. This pronoun is a favourite of John's Gospel.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v8, v13
The strong 'but' of correction: 'not this, but rather that'. It turns from what John wasn't to what he was for.
-
ἀληθινόν
alēthinon · G0228
true, genuine, real · v9
Not 'true' as opposed to a lying statement, but 'genuine, the real thing', as opposed to copies, shadows or lesser stand-ins. Read straight after v.8, the contrast is with John the Baptist, who was only a lamp (5:35).
-
φωτίζει
phōtizei · G5461
gives light to, illuminates, brings to light · v9
Present tense: what this light characteristically does. The word means to shed light on someone, letting them see or be seen, and it can also mean 'instruct' or 'expose'. It says the light shines on each person. It does not by itself say a light is placed inside them.
-
κόσμον
kosmon · G2889
world · v9, v10
In John, mainly the world of human beings: made through the Word, yet failing to recognise him (v.10). Here it is the place the light enters. The hostile overtone becomes clear in the next verse.
-
ἔγνω.
egnō · G1097
knew, recognized, acknowledged · v10
Aorist: sums up the response as a single verdict. More than missing information: the world did not recognize him or acknowledge him as its own maker and Lord.
-
ἴδια
idia · G2398
one's own · v11
Neuter plural, 'his own things'. In ordinary Greek, 'ta idia' meant one's home or property (John 19:27, the disciple took Mary 'into his own [home]'). The picture is an owner coming back to his own house.
-
παρέλαβον
parelabon · G3880
take to oneself, receive, welcome · v11
To take someone in alongside yourself: to welcome a guest or a returning family member into the house, or to accept what has been handed on. They did not take him in as their own.
-
ὅσοι
hosoi · G3745
as many as, all who · v12
An open-ended word of number: 'however many', with no limit of ancestry or nation. It stands first and is left grammatically hanging, then picked up again by 'to them'. The effect is 'whoever they were, all of them'.
-
δὲ
de · G1161
but, and, however · v12
Marks the turn away from verse 11 ('his own did not welcome him'). It sets the people who did welcome him against those who did not.
-
ἔλαβον
elabon · G2983
to take, receive, accept · v12, v16
'Took' or 'welcomed' him. It follows on from 'did not receive' (parelabon) in verse 11, the word for taking someone into your home or household. The past tense simply states the event: they welcomed the one who came.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
right, authority, authorization · v12
A granted right or legal standing: authorization and entitlement, not strength or inner ability. They are given the standing to become God's children.
-
τέκνα
tekna · G5043
child (one born) · v12
'Children', a word tied to birth and family. Verse 13 explains it at once: they are 'born of God'. John keeps 'Son' (huios) of God for Jesus and calls believers God's 'children' (tekna).
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v13, v16
Marks where something comes from. With verbs of begetting it names the source a person's life comes from, so "out of blood" means "produced from blood." John repeats it four times to drive the point of origin home.
-
αἱμάτων
haimatōn · G129
blood · v13
Plural, "bloods." This is the physical stuff of conception and bloodline. Ancient biology thought an embryo formed from the mother's blood combined with the father's seed, and "blood" was also the common word for family descent. It has nothing to do with sacrificial blood here.
-
θελήματος
thelēmatos · G2307
will, desire, wish · v13
A desire or intention that leads to action. Paired with "flesh," it most likely means natural human desire, including the sexual drive that produces children. It does not mean the faculty of "free will" that later debates had in mind.
-
σαρκὸς
sarkos · G4561
-
ἀνδρὸς
andros · G435
man (male), husband · v13
John chose the word for a male or husband (anēr), not the general word for a human being (anthrōpos). In an ancient household the father's will decided whether a child was begotten and whose heir it was. John says God's children do not come from that kind of patriarchal decision either.
-
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan · G1080
to beget, father; to give birth; passive: be born · v13
"They were begotten/born." The form is passive and describes a completed event: something done to them, with God as the one who begets. The verb usually describes a father's act of fathering, which fits the picture of God as Father of these "children." It is held back to the very end of the sentence, so the reader waits through the whole list before learning what all the "out of"s were about.
-
ἐσκήνωσεν
eskēnōsen · G4637
pitched a tent, tabernacled, dwelt · v14
Built on skēnē, 'tent', the word the Greek Old Testament uses for the wilderness tabernacle. It pictures God setting up his tent-dwelling among his people again, now in a human life.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
us · v14, v15, v16
'Us' is first person plural: the writer speaks for a community that shared life with Jesus and stands behind this testimony.
-
ἐθεασάμεθα
etheasametha · G2300
we looked at, gazed upon, beheld · v14
To look at something attentively, to watch it as a spectator does (the word is related to 'theatre'). In John it is used for physical seeing (1:32, 38; 4:35). The witnesses claim they actually saw, as in 1 John 1:1 ('what we looked upon').
-
δόξαν
doxan · G1391
glory · v14
In biblical Greek this means God's visible, weighty, radiant presence (Hebrew kavod), the glory that filled the tabernacle. The witnesses say they saw that glory in Jesus.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like, as befits · v14
Not 'apparently' or 'as if'. It describes what the glory was really like: the glory proper to, and fitting for, an only son coming from a father.
-
μονογενοῦς
monogenous · G3439
only, unique, one of a kind (often an only child) · v14, v18
Used as a noun here: 'an only one'. 'Son' is not written but is understood from the father–child picture. The stress falls on uniqueness and on the special status and love of an only child. Whether 'begotten' is also part of the meaning is debated (see Debates).
-
πατρός
patros · G3962
father · v14, v18
There is no 'the' in the Greek, so it can be read as a general comparison ('as an only son from a father'). In context, John clearly means God the Father, whose name 'Father' becomes the Gospel's main way of speaking about God.
-
πλήρης
plērēs · G4134
full · v14
Filled to the brim. Grammatically it most naturally describes the Word (the subject of the sentence), though in everyday Greek of the time it was sometimes used without changing its ending (see Textual notes).
-
χάριτος
charitos · G5485
grace, favour, generous gift · v14, v16, v17
Generous, freely given goodwill and the gifts that flow from it. Paired with 'truth', it most likely echoes God's self-description to Moses as 'abounding in steadfast love (ḥesed) and faithfulness (ʾemet)' (Exod 34:6).
-
ἀληθείας
alētheias · G0225
truth, reality, faithfulness · v14, v17
More than correct information. Behind it stands Hebrew ʾemet: firmness, reliability, faithfulness to one's word. It also carries the Greek sense of what is real and not hidden. In Jesus, God is shown as he truly is and proves dependable.
-
κέκραγεν
kekragen · G2896
to cry out, shout · v15
A perfect tense, which for this verb often has present force: John's loud public cry still rings out. It means shouting a proclamation, not weeping.
-
λέγων·
legōn · G3004G
saying · v15
Introduces the words John shouted, the way a speech is introduced.
-
εἶπον·
eipon · G2036
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, after · v15
“Behind / after me”. Mainly after in time: Jesus' public work comes after John's. But “coming after someone” was also the language of following a teacher, so it can suggest a junior or follower.
-
ἔμπροσθέν
emprosthen · G1715
in front of, ahead of · v15
“In front of me”. It is the spatial opposite of “behind me”, used here for rank: he has moved ahead of John in standing.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because · v15, v16, v17
Gives the reason he outranks John, which resolves the paradox.
-
πρῶτός
prōtos · G4413H
first · v15
With “of me” this means “earlier than me”, first relative to John. It is the punchline: the one who comes later actually came first.
-
πληρώματος
plērōmatos · G4138
fullness, that which fills · v16
The full supply of grace and truth that v.14 says the Word was "full" (plērēs) of. It pictures something filled to the brim and overflowing, so others can draw from it.
-
ἀντὶ
anti · G0473
instead of, in place of, in exchange for · v16
The usual sense is replacement or exchange. One gift stands in the place of another, either as a never-ending succession or as the new gift taking the place of the earlier one (see v.17).
-
νόμος
nomos · G3551
law · v17
The usual Greek word for the Torah. It means God's instruction to Israel and the covenant made at Sinai, and by extension the books of Moses. It does not mean an abstract system of rules.
-
Μωϋσέως
Mōuseōs · G3475
Moses · v17
Israel's great mediator, the man who went up the mountain and brought the covenant down. In Jewish tradition of the time, no human figure stood higher.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v17
This is the first time the Gospel names the Word. 'Jesus' is the Greek form of Yeshua/Joshua, meaning 'YHWH saves'. It is also the name of the man who led Israel into the land after Moses.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v18
"No one", with no exceptions. Coming right after v.17's mention of Moses, it includes Moses, the man Scripture describes as speaking with God "face to face".
-
ἑώρακεν
heōraken · G3708
to see · v18
"Has seen." The Greek tense describes a past act whose result still stands, so the sense is: no one has seen God and come away holding that sight. It means direct sight of God himself, as opposed to visions, dreams or the glimpse of God's "back" that Moses was given.
-
πώποτε
pōpote · G4455
ever, at any time · v18
"Ever yet", "at any time." It sweeps across all of Israel's history up to this point, including Sinai.
-
κόλπον
kolpon · G2859
bosom, chest, lap · v18
The front of the upper body: the place where a child is held, or where a guest leans at a meal. It is a picture of the closest possible intimacy and favour.
-
ἐξηγήσατο
exēgēsato · G1834
to lead out, relate, explain, interpret · v18
"Has told [him] out" or "made him known by setting him forth." The word was used for telling a story in full and for authoritatively interpreting sacred things. It has no object in the Greek, so translations supply "him". The tense sums up the whole of his mission as one completed act.
The world behind it
Who wrote this, and when. The Gospel of John is usually dated to the late first century (c. AD 90–100). Early tradition connects it with Ephesus, a Greek city with a large Jewish community. Its readers included Jews steeped in the Scriptures (often read in Greek) and Gentiles shaped by Greek education.
What "In the beginning" would trigger. Many Jews in the Greek-speaking world heard the Scriptures in Greek, and the first words of that Greek Bible were En archēi, "In the beginning". Opening a book this way was like opening with "Once upon a time" for a fairy tale: it announced a new account of the creation story.
What "the Word" would trigger. By the first century, Jewish writers already spoke of God's Word and God's Wisdom as almost personal agents in creation, revelation and rescue. Wisdom was "beside him like a master craftsman" (Proverbs 8:30). God "made all things by your word" (Wisdom of Solomon 9:1). Philo of Alexandria, an Alexandrian Jewish thinker, wrote at length about the Logos as God's "firstborn" and "image". Greek philosophers, especially Stoics, used logos for the rational order of the cosmos. John chose a word that would mean something to everyone in his audience.
The monotheism behind it. These hearers confessed daily that "the LORD is one" (Deuteronomy 6:4). For them, saying that someone was with God from before creation and was God was a deliberate and startling claim, not a casual one. The verse is built with great care to say both things without saying there are two gods.
From the study of John 1:1.
Where scholars differ
in v1
What does 'God' without the article mean in 'the Word was God' (theos ēn ho logos)?
-
Definite: 'the Word was God'. The Word is identified as God in the full sense.
Colwell's 1933 study found that definite predicate nouns placed before the verb usually lack the article, so the missing article does not make *theos* indefinite. Bruce Metzger and many others defend the traditional rendering. John uses *theos* without the article for the one God elsewhere in the prologue (1:6, 12, 13, 18). However, Colwell's rule cannot prove definiteness, only allow it.
-
Qualitative: 'what God was, the Word was'. The Word has the full nature of God while being distinct from 'the God' of clause 2.
Philip Harner (JBL 1973) and Daniel Wallace (*Greek Grammar Beyond the Basics*) argue that nouns without the article placed before the verb are most often qualitative. This reading explains why John did not write *ho theos* (which would make the Word the same person as the one he was 'with') and why he did not use the weaker *theios* ('divine'). It is now widely held among grammarians, and it agrees with the traditional 'the Word was God' in substance.
-
Indefinite: 'the Word was a god'. The Word is a divine being lower than God.
Taken by the New World Translation and some others. It appeals to the missing article, to the Sahidic Coptic indefinite article, and to Philo's language of the Logos as a 'second god' (*Questions on Genesis* 2.62). Most grammarians reject it: Greek has no indefinite article, John's own usage of *theos* without the article for the one God counts against it, and a second god fits poorly with the Gospel's Jewish monotheism and with 20:28 ('My Lord and my God').
in v1
Where does John's idea of the Logos come from?
-
Mainly the Hebrew Scriptures: God's creative and prophetic word.
The Genesis echo ('In the beginning'), the creation theme of v.3, and passages like Psalm 33:6 and Isaiah 55:11. The Greek *logos* translates Hebrew *davar* ('word'). The prologue's themes of light, life, and the glory dwelling among us (v.14, alluding to the tabernacle) are drawn from Israel's Scriptures.
-
Jewish Wisdom tradition.
Proverbs 8:22–31, Sirach 24 and Wisdom of Solomon 7–9 picture Wisdom with God before creation, taking part in creation, coming to dwell among people (Sirach 24:8, 'pitch your tent in Jacob'; compare John 1:14, 'dwelt', literally 'tented'), and being rejected. John may have preferred the masculine *logos* to the feminine *sophia* ('wisdom') when speaking of Jesus.
-
Hellenistic-Jewish philosophy (Philo) and Greek philosophy (Stoic logos).
Philo calls the Logos God's firstborn, image, and instrument of creation, even 'beginning'. The Stoics spoke of the logos as the rational principle in the cosmos. Most scholars think John shares vocabulary with this world but is not directly dependent on Philo. John's Logos becomes flesh, which neither Philo nor the Stoics would say.
-
Aramaic Targum 'Memra' (Word).
The Targums often say God acts by his *Memra* ('Word'). Daniel Boyarin (*Harvard Theological Review* 2001) argues John drew on a Jewish 'Logos theology'. The main uncertainty is that the surviving Targums are later than John, so their influence is hard to date.
in v1
Does 'with God' (pros ton theon) mean simply 'with', or 'toward / face to face with'?
-
Simply 'with, in the presence of'.
This usage with 'to be' is common in Koine Greek (Mark 6:3; 9:19; 14:49), and John's own letter uses the same construction ('the life which was with the Father', 1 John 1:2). BDAG lists it under 'with, in company with'.
-
'Toward, facing', implying active relationship.
The basic meaning of *pros* with the accusative is direction toward. Some interpreters, such as Ignace de la Potterie, see a deliberate hint of relationship or orientation to the Father. This is possible, but the ordinary Koine usage does not require it, and claims that it means 'face to face' are an overstatement.
in v2
How much should be read into πρός ("with" vs. "toward/face to face with")?
-
Plain "with, in the company of". The preposition carries no special stress on movement or orientation.
In Koine Greek, *pros* + accusative after a verb of being commonly means simply "with" (Mark 6:3; 9:19; 14:49; Matthew 13:56). BDAG lists this usage (s.v. πρός 3.g). Grammarians such as Harris (*Prepositions and Theology*) caution against building on the root meaning "toward".
-
"With", carrying a relational overtone of orientation or communion ("turned toward God").
John could have used *para* ("beside", as in Proverbs 8:30 and John 17:5) or *meta* ("along with") but chose *pros*. The parallel in 1 John 1:2 ("with the Father") and John 1:18 (the Son "at the Father's side") suggest a personal relationship. Several commentators (e.g. Brown, Moloney) allow this nuance while not resting on it.
in v2
Why does verse 2 repeat what verse 1 already said?
-
It is a deliberate summary and transition. It gathers verse 1 into one subject ("this one") and passes it to verse 3's statement about creation.
*Houtos* resumes the subject. Verse 3 continues with "through him" (*di' autou*), which needs a clear person for "him" to refer to. The Prologue repeats and links phrases throughout (light/darkness, world/world, his own/his own).
-
It guards the balance of verse 1, so that "the Word was God" is not taken to mean the Word is simply identical with the Father.
Verse 2 repeats only the relational clauses ("in the beginning", "with the God"), straight after the anarthrous *theos* of 1:1c, which keeps the distinction between the Word and "the God" in view (e.g. Carson, Keener).
-
It is the evangelist's own expansion of an earlier hymn that he adapted.
Some scholars (e.g. Bultmann, and in modified form others) reconstruct a poetic source behind the Prologue and see the prose-like repetition of verse 2 as editorial. This is a hypothesis; there is no manuscript evidence for an earlier form, and the reconstructions differ widely.
in v3
Does "what has come into being" (ho gegonen) end verse 3 or begin verse 4?
-
It ends verse 3: "not one thing came into being that has come into being."
Avoids the awkward Greek of "what has come into being, in him was life". John often begins sentences with "in" + noun (en autō). Supported by later Greek fathers (e.g., Chrysostom), the Byzantine tradition, and most English versions. Metzger argued for it in his dissent from the UBS committee.
-
It begins verse 4: "What has come into being—in him was life."
The majority reading of second- and third-century writers across theological lines (Irenaeus, Clement, Origen, Tertullian, Valentinian commentators). Placed there by early scribes who punctuated. Fits the prologue's step-by-step style of picking up the last word. Adopted by NA28/UBS5, NRSV and NABRE. The v.4 variant "is life" suggests early copyists read it this way.
in v3
What background does "through him all things came to be" draw on most directly?
-
Mainly Jewish Scripture and Wisdom tradition
The Genesis 1 echo (en archē, egeneto), Psalm 33:6, Proverbs 8 and Wisdom of Solomon 9:1–2 already connect God's word and wisdom with creation. The Community Rule from the Dead Sea Scrolls (1QS 11:11, "without him nothing is done") shows similar wording in a Palestinian Jewish setting.
-
Shaped also by Hellenistic Jewish philosophy (Philo) and Stoic Logos thought
Philo calls the Logos the instrument "through which" (di' hou) God made the cosmos, and Greek readers knew logos as the ordering reason of the universe. Many scholars think John deliberately used a term that would carry both Jewish and Greek associations. Most see the Jewish Scripture background as primary and the Greek associations as secondary.
in v4
How should 1:3–4 be divided: "...nothing was made that was made. In him was life" or "...not one thing was made. What has come into being in him was life"?
-
Traditional division: "that was made" ends verse 3 (KJV, ESV, NIV, BSB, NASB).
Favoured from the fourth century on. John often repeats a verb for emphasis ("nothing was made that was made"). The resulting "In him was life" fits John's habit of starting a sentence with "in" and matches 5:26 ("the Father has life in himself"). Metzger argued for this in his dissent.
-
Earlier division: "What has come into being" begins verse 4 (NA28/UBS text, NRSV, NABRE).
This is how most second- and third-century writers on both sides (orthodox and Gnostic) read the text, and some early manuscripts with punctuation divide it this way. The prologue's staircase pattern, where each clause takes up the last key word of the one before, fits this division. The change to the traditional division can be linked to fourth-century doctrinal disputes.
in v4
Does verse 4 speak of the Word before the incarnation, at creation, or already of Jesus' earthly ministry?
-
Before the incarnation: the Word's life lit up humanity from creation onward, through creation, conscience, and God's dealings with Israel.
Verses 1–5 follow Genesis 1. The imperfect "was" describes an ongoing past state. The incarnation is not announced until 1:14. Verse 9 speaks of the light "coming into the world" as a further step.
-
Already the incarnate Jesus, or at least a deliberate anticipation of him.
The words "life" and "light" are the ones Jesus applies to himself later (8:12; 11:25; 14:6). The mention of John the Baptist witnessing to the light (1:6–8) suggests the light is already being thought of as the one who appeared in history.
-
Both on purpose: John writes the prologue so that the Word's role in creation and in history is one continuous activity.
Many commentators (e.g. Brown, Keener, Carson) note that John uses the same terms for creation and redemption, which suggests he does not mean the reader to separate them sharply.
in v5
Does katelaben mean "overcome" or "understand" (or both)?
-
"Overcome / seize / put out"
The verb is active, and in the New Testament the mental sense is almost always middle voice. Darkness is the subject trying to act. John's only other use (12:35) is darkness "overtaking" a person. Wisdom of Solomon 7:30 has the parallel idea that evil does not prevail against wisdom. Most modern translations (RSV, ESV, NIV 2011, NRSV, BSB) take this view.
-
"Understand / comprehend / take in"
The theme of 1:10–11 is that the world did not know him and his own did not receive him. The verb can mean grasping mentally. This reading is found in some early interpreters and lies behind KJV, NIV 1984 and NASB 1995.
-
Deliberate double meaning
John repeatedly uses words with two meanings: *anōthen* "again/from above" (3:3), *pneuma* "wind/spirit" (3:8), "lifted up" as both crucifixion and exaltation (3:14; 12:32). Many commentators (e.g. Barrett, Carson) hold that both senses are meant: the darkness neither mastered nor received the light. English "grasp" keeps both.
in v5
Is verse 5 about the Word before the incarnation or about Jesus' earthly ministry?
-
The Word's activity before the incarnation, in creation and human history
John the Baptist and the coming of the Word into the world are introduced only from verse 6 and verses 9–14. Verses 1–5 follow the order of Genesis 1. Some (e.g. R. E. Brown) have suggested an echo of the darkness's failed attempt in Genesis 3.
-
Already describing the incarnate Christ
The present "shines" and the single past act "did not seize" fit the story of Jesus' life and the cross told in the rest of the Gospel. The language matches 8:12, 12:35 and 12:46, where the light is Jesus in his ministry.
-
Deliberately both
The present tense makes the light's shining one continuous activity from creation to John's own day, and the aorist sums up every attempt by the darkness, the cross included, as a failure.
in v6
Were verses 6–8 part of the original prologue, or a prose insertion into an earlier hymn about the Word?
-
Insertion: verses 6–8 (and v. 15) are prose added to an earlier poetic hymn about the Logos, possibly when the hymn was joined to the Gospel narrative.
Verse 6 shifts abruptly from poetic, step-by-step parallel lines to plain narrative style ("There came to be a man… his name was John"). Verses 5 and 9 connect smoothly if 6–8 are removed. Held in various forms by Bultmann, Schnackenburg and R. E. Brown.
-
Integral: the evangelist composed the prologue with John's witness deliberately woven in.
The Gospel narrative itself begins with John's testimony (1:19). Contrasting John with the Word fits the prologue's carefully planned structure. Some propose a mirror-like structure in which 1:6–8 corresponds to 1:15. No manuscript lacks the verses. Defended by Carson, Ridderbos and others.
in v6
Is the careful downgrading of John aimed at followers who exalted him?
-
Yes: the Gospel corrects a group that ranked John too high, possibly as Messiah.
The Gospel repeatedly denies John's own messianic status (1:8, 1:20, 3:28–30). Acts 19:1–7 shows a group of John's followers in Ephesus. Later Pseudo-Clementine texts report John's disciples calling him the Christ.
-
Not mainly polemical: the point is positive, that John is the model witness.
The Gospel gives John high praise ("sent from God", 5:35 "a burning and shining lamp"). Its legal language of witnesses explains the emphasis on testimony without assuming a rival sect. The evidence of a Baptist sect claiming John as Messiah comes from later sources.
in v7
Does 'through him' (di' autou) refer to John or to the Light?
-
John: people believe by means of John's testimony.
John is the grammatical subject of the whole sentence. Dia with the genitive marks the go-between, while the object of faith in John's Gospel is usually introduced with eis ('in'). 17:20 has a close parallel ('believe in me through their word'). In 1:35–37 disciples move from John to Jesus. This is the majority view (Brown, Carson, Keener).
-
The Light/Logos: all might believe through the Light.
Phōtos is the nearest preceding noun, but it is neuter and autou here is masculine. That would require taking it as referring to the Logos (masculine), as in v. 3 ('all things came into being through him'). This is a minority view, generally judged less natural in context.
in v7
Do vv. 6–8 aim to correct people who overvalued John?
-
Yes: the Gospel deliberately limits John's role against a continuing John movement.
There is a repeated stress that John is not the Light (1:8), not the Christ (1:20; 3:28), and must decrease (3:30). Acts 18:25 and 19:1–7 attest disciples of John in Ephesus. Later sources mention groups that honored John as messiah (Pseudo-Clementine Recognitions 1.54, 60). This view is held by Bultmann, Brown and others.
-
Mainly positive: the Gospel honors John as the model witness, and any correction is secondary.
John is described as 'sent from God' and is given the Gospel's central role of witness. The emphasis falls on what John was for. Evidence for an organized rival John sect in the Gospel's setting is limited and comes partly from later sources.
in v7
Were vv. 6–8 added to an earlier poem about the Word?
-
Yes, they are prose insertions into a hymn.
There is a shift in style from poetic lines to narrative ('There came a man… his name was John'). Similar prose about John appears again in v. 15.
-
No, the prologue was composed as a unit.
The John statements connect smoothly to the Light theme and prepare for 1:19. Ancient prose-poetry mixes styles freely. Reconstructions of the supposed original hymn disagree widely.
in v8
Is the emphatic denial aimed at followers of John the Baptist who exalted him too highly?
-
Yes: the verse (with 1:20; 3:28–30) answers a group that venerated John, perhaps as Messiah or as the Light.
Groups with only 'John's baptism' existed in Ephesus (Acts 19:1–7), where tradition places the Gospel. Luke 3:15 reports messianic speculation about John. The Pseudo-Clementine *Recognitions* (1.54, 1.60) mention disciples of John who called him the Christ. The Gospel repeatedly stresses John's denials. Proposed since W. Baldensperger (1898) and held in various forms by Bultmann and R. E. Brown.
-
No, or not mainly: the verse clarifies John's positive role as the first witness rather than countering rivals.
The Gospel presents John very favourably ('sent from God', v.6). The Pseudo-Clementine evidence is much later (3rd–4th century) and may not reflect first-century groups. The contrast between source and witness follows naturally from the prologue's own logic (the Word 'was', John 'came to be') without needing a rival group. Many recent commentators (e.g. Carson, Keener) allow some apologetic edge but stress the positive function.
in v8
Are verses 6–8 a prose insertion into an earlier poem about the Word?
-
Yes: the prologue is built on an earlier hymn, and the lines about John (vv. 6–8, 15) were added.
Verses 6–8 shift into narrative prose ('There came a man...'), interrupting the poetic rhythm of vv. 1–5 and 9–12. Verse 9 follows smoothly from v.5. Held by Bultmann, Brown, Schnackenburg and others.
-
No: the John verses are integral to the prologue as written.
The Gospel narrative itself begins with John's testimony (1:19), so anchoring the Word's coming in history through its first witness is deliberate. Some scholars (e.g. Morna Hooker; Bauckham) argue the prologue was composed as a unity with John's witness as a structural pillar. No manuscript lacks these verses.
in v9
Does 'coming into the world' describe the light or every person?
-
It describes the light: 'the true light … was coming into the world'.
John repeatedly uses 'come into the world' of Jesus and the light (3:19; 6:14; 11:27; 12:46; 16:28; 18:37) and never of ordinary people. Attached to 'every person' the phrase adds little. 'Was' + participle is a common Johannine construction. Most modern commentators and translations take this view.
-
It describes every person: 'every person who comes into the world'.
'All who come into the world' is a Jewish idiom for all humanity (Mishnah Rosh Hashanah 1:2). The participle stands right next to 'person'. The Vulgate, many early interpreters and the KJV read it this way.
in v9
What does 'gives light to every person' claim?
-
A universal inner illumination: the Word gives every human some light of reason or conscience, even before or apart from hearing of Christ.
Verse 4 calls the Word's life 'the light of humanity' in a creation context. Some early Christian writers (e.g. Justin Martyr's 'seed of the Word' in all people) and later traditions, notably the Quaker doctrine of the Inward Light, read the verse this way.
-
An outward shining that comes with the light's arrival: it falls on everyone, revealing and exposing, but not everyone receives it.
John's own commentary on the image (3:19–21; 9:39–41) is about light coming into the world and exposing deeds. Verses 10–11 stress that the world did not recognise or receive him. The verb means 'shine on / bring to light' and says nothing about a light placed inside.
-
'Every person' means every kind of person, Jew and Gentile, not every individual without exception.
Proposed by some interpreters to fit the verse with the limited response in vv.10–12. Against it, the singular 'every person' is distributive and naturally means each individual.
in v9
Is v.9 already speaking of the incarnation, or of the Word's activity before it?
-
Before the incarnation: the Word was always shining in the world (vv.9–11), and v.14 then narrates his becoming flesh.
The incarnation is stated explicitly only in v.14; vv.10–11 may describe Israel's history of rejecting God's revelation.
-
The incarnation is already in view: 'was coming' points to Jesus' arrival, and vv.10–11 describe his earthly rejection.
John the Baptist has just been introduced as witness to someone present in history (vv.6–8). 'His own did not receive him' fits Jesus' ministry, and 'coming into the world' is John's term for Jesus' arrival.
in v10
Does 'he was in the world' describe the Word's presence before the incarnation, or Jesus' earthly life?
-
Before the incarnation: the Word was always present in the world he made (like Wisdom), and humanity failed to recognize him throughout history.
The incarnation is not stated outright until v. 14 ('the Word became flesh'). The imperfect 'was' suits an ongoing presence. Jewish Wisdom traditions (Sirach 24; 1 Enoch 42; Wisdom 13:1) describe exactly this kind of presence going unrecognized.
-
The incarnate ministry: vv. 10–11 already describe Jesus' coming and rejection, with v. 14 then explaining how that coming happened.
John the Baptist is introduced in vv. 6–8, putting the story in historical time. If v. 9 means 'the light was coming into the world', v. 10 follows on from that arrival. The aorist 'came' in v. 11 and 'received' in vv. 11–12 sound like specific events, matching the Gospel's story of rejection.
-
Deliberately both: the rejection of the incarnate Jesus finishes a pattern of not knowing that goes back to creation.
The prologue is compressed and poetic. The masculine 'him' points toward the person, while 'the world was made through him' points back to creation. Many commentators think John means the overlap.
in v10
How does 'the world' in v. 10 relate to 'his own' in v. 11?
-
A narrowing: v. 10 is humanity in general, v. 11 is Israel, his own people.
In the Old Testament Israel is God's special possession (Exodus 19:5). The shift from 'world' to 'his own' suggests a closer circle, and the Gospel's narrative focuses on Jesus' rejection by Jewish leaders.
-
A restatement: 'his own (things)' in v. 11 is the world he made, his own property, said again more strongly.
The neuter *ta idia* ('his own things, his own home') fits the created world as his property, following straight on from 'the world was made through him'.
in v11
Who are 'his own'? Israel, or humanity as a whole?
-
Israel. The verse narrows from 'the world' (v. 10) to God's covenant people.
This is the majority view (Brown, Barrett, Carson, Keener, Michaels). Israel is called God's own possession in Exodus 19:5 and Deuteronomy 7:6. The move from 'world' in v. 10 to 'his own' in v. 11 reads naturally as a narrowing. The Gospel's story of Jesus being rejected by Jerusalem's leaders and crowds fits (12:37–40), as does the vineyard-tenants parable pattern.
-
Humanity. Verse 11 restates v. 10: the world he made is 'his own'.
Bultmann and some others argue this. Verse 10 has just grounded his claim in creation ('the world was made through him'), so 'his own things' could simply be the created world, and 'his own people' all human beings. The prologue's horizon is universal (vv. 4, 9, 'every person').
in v11
Do verses 10–11 describe Jesus' earthly ministry, or the Word's activity before the incarnation (v. 14)?
-
The Word before the incarnation, active in the world and in Israel's history and rejected (as in the Wisdom stories), before becoming flesh in v. 14.
The prologue seems to save the explicit incarnation for v. 14 ('the Word became flesh'). Jewish Wisdom traditions (Sirach 24; 1 Enoch 42) tell of Wisdom coming to Israel or the world and being refused. Some older interpreters, and those who reconstruct an underlying hymn, read vv. 9–11 this way.
-
Already the incarnate Jesus. Verses 9–13 summarise the Gospel story in advance, and v. 14 then reflects on it more deeply.
Verse 9 speaks of the light 'coming into the world', the Gospel's regular phrase for Jesus' coming (3:19; 6:14; 11:27). John the Baptist, a historical figure, has already appeared in vv. 6–8. Verse 12's 'believing in his name' is the Gospel's language for faith in Jesus. Brown and Carson favour this view, at least for vv. 11–12.
in v12
Do verses 9–12 describe the Word's activity before the incarnation, or the earthly ministry of Jesus?
-
They describe the Word or Wisdom at work in the world and in Israel before verse 14, where 'the Word became flesh' introduces the incarnation as a new step.
Jewish wisdom traditions told of Wisdom seeking a home among people: Sirach 24 has Wisdom settling in Israel, and 1 Enoch 42:1–2 says she 'found no dwelling place' and returned to heaven. Verse 10 says the Word 'was in the world', and verse 14 reads like a fresh announcement.
-
They already refer to the incarnate Jesus. The prologue is not strictly chronological, and verses 11–12 summarize the Gospel's story of rejection and welcome.
John the Baptist is introduced in verses 6–8 as the witness to the light now 'coming into the world' (v. 9). The language of 'receiving' and 'believing in his name' matches the Gospel's own narrative (2:23; 3:18; 5:43; 12:37), and 'children of God' depends on the believing response to Jesus that the Gospel describes.
in v12
Is 'to those believing in his name' an explanatory addition to an earlier hymn?
-
The prologue reworks an earlier poem or hymn, and verse 12c (along with vv. 6–8 and 13) is the evangelist's prose comment.
There is a change of rhythm: verse 12c restates rather than advances the thought, its loose grammar looks like an addition, and its vocabulary ('believe in his name') is typical of John's prose (associated with Bultmann, Brown, Schnackenburg).
-
The prologue is a unified composition, and the mix of poetic and prose rhythm is simply John's style.
The supposed hymn cannot be reconstructed with agreement among scholars. The prologue's themes are woven through the whole Gospel, and the explanatory restatement is a common Johannine habit (cf. 20:31).
in v13
Why does John say "bloods" in the plural?
-
Physiological: the blood that forms an embryo.
Ancient biology held that the embryo formed from the mother's blood shaped by the father's seed (Aristotle; Wisdom of Solomon 7:2, "compacted in blood"). The plural can mean drops or portions of blood in this setting.
-
The mingling of two parents' bloods, i.e. human parentage and descent.
Some commentators take the plural to mean the father's and mother's blood joined, standing for physical descent from two human parents and for family lineage (compare Acts 17:26, "from one blood").
-
A Hebrew-style plural with no special force.
Hebrew uses the plural dāmîm for blood, usually bloodshed, and the plural may simply echo Semitic idiom. But the bloodshed sense does not fit here, so most commentators prefer one of the first two views.
in v13
Do the three phrases name three separate things, or one thing described in three ways?
-
A step-by-step narrowing through human procreation: the material (blood), the impulse (fleshly desire), the deciding agent (the husband/father).
The shift from "flesh" to anēr (male/husband) rather than anthrōpos (human) suggests deliberate narrowing. Commentators such as R. E. Brown and C. S. Keener read it this way.
-
Three overlapping ways of saying "by any natural human means," with "will of man" meaning human initiative in general.
Some, especially in theological readings, treat the last phrase as human effort or choice of any kind, building toward the contrast "but of God." The word anēr makes this less likely, but piling up near-synonyms is a recognized style of emphasis.
in v13
Is the verse about believers (plural) or about Jesus' virgin birth (singular)?
-
Plural, about believers.
Every Greek manuscript. It fits the plural pronoun picking up "children of God" in verse 12. Followed by modern critical editions and nearly all translations.
-
Singular, about Christ.
Early Latin witnesses (Irenaeus, Tertullian, Old Latin b). Defenders argue the plural was a later adjustment. The 1966 Jerusalem Bible followed it. Most scholars judge it a secondary, theologically motivated reading.
in v14
Does monogenēs mean 'only begotten' or 'unique / one and only'?
-
'Unique, one of a kind, only' (the majority of modern lexicons and translations).
The word is usually derived from genos ('kind'), not gennaō ('beget'). It is used of things that are not born at all: the phoenix in 1 Clement 25:2, Wisdom's spirit in Wis 7:22, and 'unique' being in early Greek philosophy. Isaac is monogenēs although Abraham had other sons (Heb 11:17). Dale Moody's 1953 article in the Journal of Biblical Literature was influential here, and the RSV, NIV, ESV and BSB follow this view.
-
'Only begotten / only-born' is defensible, especially where family language is in play.
Some scholars, notably Charles Lee Irons (2016), argue that -genēs words in family settings regularly refer to birth (as in eugenēs, 'well-born'). In most actual uses monogenēs means an only *child*. John 1:13 has just spoken of being 'born of God', and the phrase here says 'from a father'. Early Greek-speaking church writers also heard birth language in it. So 'only Son/child' includes the idea of sonship, even if the technical 'eternally begotten' theology came later.
in v14
Does 'grace and truth' deliberately echo 'steadfast love and faithfulness' (ḥesed we-ʾemet) of Exodus 34:6?
-
Yes, it is a deliberate echo.
The whole passage (vv. 14–18) replays Exodus 33–34: glory, tabernacle, seeing God, Moses, the law, 'no one has seen God'. ḥesed and ʾemet are the fixed pair in that scene and across the Psalms. Most major commentators (e.g., Brown, Carson, Keener) accept the link.
-
The link is possible but looser.
The LXX normally renders ḥesed as eleos ('mercy'), not charis, and renders Exod 34:6 as polyeleos kai alēthinos. Charis was also everyday Greco-Roman language for a benefactor's generosity, which Gentile readers would have heard. So the phrase may reflect general Greek usage as much as Exodus.
in v14
Who are the 'we' who 'beheld his glory'?
-
Actual eyewitnesses of Jesus' ministry.
Theaomai is used in John for physical seeing (1:32, 38; 11:45). The verse fits the Gospel's eyewitness claims (19:35; 21:24) and 1 John 1:1–3 ('what we have seen with our eyes, what we looked upon and touched').
-
The believing community as a whole, which shares in the witnesses' testimony.
The 'we' of v.16 ('from his fullness we have all received') is wider than the original disciples. Some read the prologue as a community confession, perhaps drawing on an early hymn.
in v14
Is the background of 'the Logos' mainly Greek philosophy or Jewish Scripture and Wisdom tradition?
-
Mainly Jewish: God's creative word, Wisdom and the Memra.
The prologue opens with the words of Genesis 1 ('In the beginning'). Its pattern matches Wisdom literature (Prov 8; Sir 24; Wis 9), including Wisdom pitching her tent. The tabernacle, glory and Exodus 34 language is thoroughly Israelite. Daniel Boyarin has argued for the Memra (Targum) background.
-
Deliberately bridging Greek and Jewish ideas.
Logos was already a key term in Stoic thought and in the Jewish philosopher Philo, who blended both worlds in the generation before John. A Greek-speaking audience would hear those overtones too. The claim that the Logos became *flesh* then stands as a deliberate break with both.
in v15
Does “he was before me” (prōtos mou ēn) refer to existing before John, or to higher rank?
-
Existing before John (the majority view): the Word existed before John, even before creation.
The imperfect ἦν repeats 1:1–2 (“In the beginning was the Word”). John uses πρῶτος + genitive for “earlier than” in 15:18. The clause gives the reason for the rank in the previous clause, and repeating “he ranks higher” would be circular. The parallel at 8:58 (“before Abraham came to be, I am”) supports it.
-
Rank or importance: “he was my chief, first above me”.
πρῶτος often means “chief, foremost” (e.g., Mark 10:44; 1 Timothy 1:15). A few interpreters read the clause as stating Jesus' greater dignity. Most reply that this makes the ὅτι (“because”) clause just repeat the one before it.
in v15
Does “the one coming after me” suggest Jesus was at first a follower of John?
-
Yes, at least as an overtone: Jesus spent time in John's circle before his own ministry.
“Come after” (ὀπίσω + ἔρχομαι) is disciple language elsewhere (Mark 1:17; 8:34; Matthew 16:24). Jesus was baptized by John and in John 3:26 is described as having been “with” John across the Jordan. Many historians of Jesus think an early link with John's movement is likely.
-
No, it is mainly a statement about time: Jesus' public appearance followed John's.
In the Baptist tradition the phrase announces a future figure (Matthew 3:11), and the Gospel presents John as a forerunner, not a teacher of Jesus. The time contrast with “was before me” is the point of the saying.
in v15
Why does the prologue interrupt itself to bring in John (1:6–8, 15)?
-
To correct people who overvalued John.
John is repeatedly said to be not the light (1:8), not the Messiah (1:20; 3:28), and lesser (3:30). Acts 18–19 shows John's followers continuing, even in Ephesus, the traditional home of this Gospel. Older scholarship, and many since, have read these lines partly as a corrective.
-
To establish a witness, not to argue against a group.
The Gospel is built around testimony and needs a first witness. John is treated with great respect throughout (5:33–35), and evidence for an organized rival Baptist sect in the first century is thin. Many recent scholars think the motive was mostly literary and theological.
in v16
What does "grace anti grace" mean?
-
Constant succession: fresh grace keeps replacing grace already given, an unending supply.
Philo, On the Posterity of Cain 145, uses anti in just this way for God giving new gifts "in place of" older ones. BDAG lists the sense. Held by many modern commentators (e.g. Bultmann, Barrett, R. E. Brown). It fits the picture of an overflowing "fullness".
-
Replacement: the gift through Jesus Christ takes the place of the earlier gift through Moses (the law).
Verse 17 begins with "for" and explains v.16 by naming the two gifts, law through Moses and grace and truth through Jesus. Anti normally means substitution. The Exodus 33–34 background (Moses "found favor") supports it. Held by John Chrysostom (Homilies on John 14) and argued in detail by Ruth Edwards (JSNT 1988), D. A. Carson and A. Köstenberger. NIV 2011 adopts it.
-
Correspondence: grace in us that matches the grace in him (believers receive grace corresponding to Christ's grace).
Draws on the sense "in return for" or "matching" and the KJV/Vulgate tradition of "grace for grace". Found in some older interpreters. Most modern scholars think it has weak support from how the Greek word is used.
-
Accumulation: grace heaped on grace.
Reflected in "grace upon grace" and "one blessing after another". Usually defended as a loose way of expressing the succession view, since anti does not itself mean "on top of".
in v16
Is v.16 still John the Baptist speaking, or the evangelist?
-
The evangelist, speaking for the believing community.
The "we" matches v.14 ("we saw his glory"). ὅτι reaches back over v.15 to v.14. This is the majority modern view and was already Heracleon's reading.
-
The Baptist's testimony continues.
Origen argued this against Heracleon. The Baptist's words in v.15 directly precede the verse with no marker of a change of speaker.
in v17
Are Law and grace opposed here, or is this one gift followed by a greater one?
-
Contrast and supersession: the Mosaic order is surpassed and replaced by the gift in Christ.
The two clauses are set in deliberate parallel with different mediators and different verbs. Elsewhere John stresses that Jesus outdoes Moses (6:32, 'it was not Moses who gave you the bread from heaven'). Verse 16, read as 'grace in place of grace', speaks of replacement.
-
Fulfilment and continuity: the Torah was a real grace, and Jesus is its fuller expression.
There is no 'but' in the Greek. 'Was given' casts the Law as God's gift. 'Grace and truth' is itself Sinai vocabulary (Exod 34:6). In John, Moses testifies to Jesus (5:46) and Scripture 'cannot be broken' (10:35).
-
Both: a real contrast, but between two divine gifts, not between condemnation and mercy.
Many commentators (e.g., Brown, Keener, Carson) hold the parallelism and the gift language together. The Law points ahead, and grace and truth arrive in person.
in v17
Does 'grace and truth' translate the Hebrew pair ḥesed we'emet ('steadfast love and faithfulness')?
-
Yes, it is a deliberate echo of Exodus 34:6.
Exodus 33–34 imagery fills 1:14–18: glory, tabernacle, not seeing God's face, Moses. *'Emet* is regularly rendered *alētheia*, and the pair is a stock covenant phrase in the Hebrew Bible.
-
The echo is looser, or *charis* should be read in its ordinary Greek sense of benefaction.
The Septuagint almost never renders *ḥesed* with *charis* (it uses *eleos*), and Exod 34:6 in Greek lacks *charis*. Some argue John is using Greek benefaction language for a Greek-speaking audience.
in v17
What does verse 16's 'charin anti charitos', which verse 17 explains, mean?
-
'Grace in place of grace': the grace given through Christ replaces the earlier grace of the Law.
*Anti* normally means 'in place of, instead of'. Verse 17's *hoti* ('because') then makes good sense: one gift (the Law) followed by its successor. Philo (*Post.* 145) uses similar language for fresh graces replacing earlier ones.
-
'Grace upon grace': grace piled on grace, continual abundance.
This fits 'from his fullness'. It is the traditional rendering (BSB, ESV), though the 'accumulation' sense of *anti* is less well attested.
in v18
Did John write "God" (theos) or "Son" (huios)?
-
"God" is original.
It has the earliest and best Alexandrian support (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus). It is the harder reading, and scribes tended to smooth hard readings toward the familiar "only Son" of John 3:16, 18. It also matches the prologue's opening ("the Word was God"). This is the view of most text critics (e.g. Metzger's *Textual Commentary*, NA28).
-
"Son" is original.
It is widely attested across regions (Byzantine, Western/Latin, some Syriac) and is John's usual phrase. Bart Ehrman (*The Orthodox Corruption of Scripture*) argued that "God" was introduced in the second century to stress Christ's divinity against adoptionist views (the belief that Jesus was a man later adopted as God's Son). "Only-begotten God" is also an unusual phrase.
in v18
If "God" is read, how do the words monogenēs theos relate?
-
Adjective + noun: "the only-begotten / unique God."
This is the most natural Greek grammar (NASB). Critics note it reads awkwardly beside "the bosom of the Father".
-
Apposition: "the one-and-only, [who is] God."
Monogenēs is used as a noun in v.14 ("the only one from a father"), so here it may name the person and theos may describe him. This is the reading behind BSB, NIV and NLT ("who is himself God") and the ESV footnote.
-
Three-part description: "the one-and-only, God, the one who is in the Father's bosom."
A series of titles leading up to the emphatic ekeinos ("that one"). Proposed by some commentators to explain the lack of an article.
in v18
Does monogenēs mean "unique" or "only-begotten"?
-
"Unique, one and only."
The second element is linked to genos ("kind"), not gennaō ("beget"). The word is used of non-generated things (the cosmos in Plato, the phoenix in 1 Clement), and Hebrews 11:17 calls Isaac monogenēs though Abraham had other sons. This was the 20th-century consensus following Moody (1953) and is reflected in BDAG and most modern versions.
-
"Only child / only-begotten" (involving derivation from a parent).
When used of persons, it overwhelmingly means an only child of a parent. John 1:14 pairs it with "from a father." Genos itself means descent or family. Patristic Greek writers, who were native speakers, readily read it as "only-begotten." Charles Lee Irons (2017) and others have argued for this view.
in v18
When is the Son "in the bosom of the Father"?
-
A timeless, permanent relationship.
The present participle "being" (ōn) and the echo of v.1 ("the Word was with God") point to a lasting relationship that grounds his knowledge of God, even during his earthly life (compare 3:13 and 8:29 on the Father being with him).
-
Spoken from the writer's time, after the ascension.
Some take the present tense from the evangelist's standpoint: the one who revealed God on earth is now back with the Father (compare 17:5; 20:17).
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. λόγος, πρός, ἀρχή, θεός
- LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. λόγος
- Septuagint: Genesis 1:1; Psalm 32:6 (MT 33:6); Proverbs 8:22–31
- Wisdom of Solomon 9:1–2; 18:15; Sirach 24
- Philo, De Confusione Linguarum 146; De Somniis 1.229–230; Quaestiones in Genesin 2.62
- Origen, Commentary on John 2.12–18
- Tertullian, Adversus Praxean 5
- E. C. Colwell, 'A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament', JBL 52 (1933)
- P. B. Harner, 'Qualitative Anarthrous Predicate Nouns: Mark 15:39 and John 1:1', JBL 92 (1973)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (1996), on John 1:1 and predicate nominatives
- B. M. Metzger, 'The Jehovah's Witnesses and Jesus Christ', Theology Today 10 (1953)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. Boyarin, 'The Gospel of the Memra', Harvard Theological Review 94 (2001)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT, 3rd ed.) s.v. πρός, οὗτος, ἀρχή, θεός
- Septuagint: Genesis 1:1; Proverbs 8:22–30; Sirach 1:1, 24:3–9; Wisdom of Solomon 9:1–2, 9
- 1 John 1:1–2 (ἦν πρὸς τὸν πατέρα)
- Philo, De Somniis 1.227–230 (on θεός with and without the article in relation to the Logos)
- Murray J. Harris, Prepositions and Theology in the Greek New Testament (on πρός in John 1:1–2)
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the article with θεός in John 1:1)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary (Prologue source hypothesis)
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine): Ioannes 1:2
- BDAG s.v. γίνομαι
- BDAG s.v. διά (A.4, agency with genitive)
- BDAG s.v. χωρίς
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 1:3–4
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 1:3–4
- Septuagint, Genesis 1:1–5
- Philo, De Cherubim 125–127
- Wisdom of Solomon 9:1–2
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 11:11
- Irenaeus, Against Heresies 1.8.5; 3.11.1
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 1:3–4
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John, on 1:3
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 1:1–3
- BDAG s.v. ζωή, φῶς, ἄνθρωπος, εἰμί
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 1:3–4
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 1:3–4)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel (on Philo and the Hermetica)
- Philo, De Somniis 1.75; De Opificio Mundi
- Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 3–4
- Septuagint: Genesis 1; Psalm 35(36):10; Proverbs 6:23; 8:35; Wisdom of Solomon 7:26; Baruch 4:1–2; Sirach 17:11
- BDAG s.v. καταλαμβάνω
- BDAG s.v. φαίνω
- BDAG s.v. σκοτία
- BDAG s.v. φῶς
- LSJ s.v. καταλαμβάνω
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Wisdom of Solomon 7:26–30 (LXX)
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 3:13–4:26
- Philo, On the Creation of the World 30–31
- Vulgate, John 1:5
- Oxford English Dictionary s.v. comprehend (obsolete sense 'to lay hold of, contain'); cf. KJV Isaiah 40:12
- BDAG s.v. γίνομαι, ἀποστέλλω, παρά, ἄνθρωπος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀποστέλλω
- Septuagint: Judges 13:2; 1 Samuel 1:1; Isaiah 6:8; Malachi 3:1, 3:22
- Josephus, Antiquities 18.116–119; Against Apion 1.41
- 1 Maccabees 4:46; 9:27
- Mishnah Berakhot 5:5
- R. Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
- R. Schnackenburg, The Gospel According to St John, vol. 1
- NA28 critical apparatus, John 1:6
- Vulgate, John 1:6
- BDAG s.v. μαρτυρία, μαρτυρέω, πιστεύω, φῶς, διά
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μαρτυρέω
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
- A. A. Trites, The New Testament Concept of Witness
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 3–4
- BDAG s.v. φῶς, μαρτυρέω, ἐκεῖνος, ἵνα
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §448.7 (elliptical ἀλλ᾽ ἵνα)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 3–4; War Scroll (1QM)
- Pseudo-Clementine Recognitions 1.54, 1.60
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- R. Bultmann, The Gospel of John
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- Vulgate, John 1:8
- BDAG s.v. ἀληθινός, φωτίζω, φῶς, κόσμος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon based on Semantic Domains, 70.3 (ἀληθινός 'real')
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 1:9
- R. Schnackenburg, The Gospel according to St John, vol. 1, on 1:9
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar), on 1:9
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John, on 1:9
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on the prologue and light imagery
- Mishnah Rosh Hashanah 1:2 ('all who come into the world')
- Wisdom of Solomon 7:26; 18:4
- Testament of Levi 14:4
- Philo, De Somniis 1.75
- Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 3–4
- Justin Martyr, 1 Apology 61 (baptism as 'illumination'); 2 Apology 8, 13 (seed of the Word)
- Vulgate, John 1:9
- LXX 2 Kings (4 Kingdoms) 12:3; Psalm 18(19):9; 118(119):130
- BDAG s.v. κόσμος
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. διά
- TDNT s.v. κόσμος (H. Sasse)
- TDNT s.v. γινώσκω (R. Bultmann)
- Septuagint: Isaiah 1:3; Genesis 1; Wisdom of Solomon 9:1–2, 9:9, 13:1; Sirach 24; Baruch 3:37
- 1 Enoch 42:1–2
- Philo, On the Cherubim 127
- Vulgate, John 1:10
- BDAG s.v. ἴδιος, παραλαμβάνω, ἔρχομαι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἴδιος
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon s.v. παραλαμβάνω (34.53)
- Vulgate, John 1:11
- Sirach 24:8–12; 1 Enoch 42:1–2; Baruch 3:37
- BDAG s.v. ἐξουσία
- BDAG s.v. λαμβάνω, παραλαμβάνω
- BDAG s.v. τέκνον
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. ὄνομα
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐξουσία, παραλαμβάνω
- Deissmann, Bible Studies (on εἰς τὸ ὄνομα in papyri)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (John 1)
- Sirach 24; 1 Enoch 42:1–2
- Vulgate (Clementine/Stuttgart), John 1:12
- BDAG s.v. αἷμα, θέλημα, σάρξ, ἀνήρ, γεννάω
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 1:13
- Wisdom of Solomon 7:1–2
- Aristotle, Generation of Animals
- Babylonian Talmud, Niddah 31a
- Irenaeus, Against Heresies 3.16.2; 3.19.2
- Tertullian, On the Flesh of Christ 19
- Latin Vulgate, John 1:13
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. λόγος, σάρξ, σκηνόω, θεάομαι, δόξα, μονογενής, χάρις, ἀλήθεια
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. μονογενής, σκηνόω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. πλήρης (indeclinable use in papyri)
- Septuagint: Exod 25:8; 33:18–34:7; 40:34–35; Judg 11:34; Isa 40:6–8; Zech 2:10; Ezek 37:27; Ps 21:21 LXX
- Sirach 24:8, 23; Wisdom of Solomon 7:22; 9:1–2; 18:15
- Philo of Alexandria on the Logos (e.g., De Confusione Linguarum 146; Questions on Genesis 2.62)
- 1 Clement 25:2
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Dale Moody, 'God's Only Son: The Translation of John 3:16 in the Revised Standard Version', JBL 72 (1953)
- Charles Lee Irons, 'A Lexical Defense of the Johannine "Only Begotten"', in Retrieving Eternal Generation (2017)
- Daniel Boyarin, 'The Gospel of the Memra', Harvard Theological Review 94 (2001)
- Vulgate (Jerome), John 1:14; Luke 7:12
- BDAG s.v. μαρτυρέω, κράζω, ἔμπροσθεν, πρῶτος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κράζω, ὀπίσω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 1:15
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 1:15
- Septuagint, Genesis 48:20; Psalm 117(118):26
- John Chrysostom, Homilies on John 13
- BDAG s.v. ἀντί, πλήρωμα, χάρις, λαμβάνω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 1:16
- Philo, De Posteritate Caini 145
- Origen, Commentary on John, Book 6 (on Heracleon)
- John Chrysostom, Homilies on John 14
- Ruth B. Edwards, "ΧΑΡΙΝ ΑΝΤΙ ΧΑΡΙΤΟΣ (John 1.16): Grace and the Law in the Johannine Prologue," JSNT 32 (1988)
- Andreas J. Köstenberger, John (BECNT)
- John M. G. Barclay, Paul and the Gift (on charis in the ancient world)
- Septuagint, Exodus 33:12–17; 34:6
- BDAG s.v. νόμος, χάρις, ἀλήθεια, γίνομαι, Χριστός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀλήθεια
- HALOT s.v. חֶסֶד, אֱמֶת
- Exodus 33:12–34:7 (MT and LXX)
- Sirach 24:8–23; Baruch 3:37–4:1
- Philo, De posteritate Caini 145
- Psalms of Solomon 17:32
- R. B. Edwards, 'Charin anti charitos (John 1.16): Grace and the Law in the Johannine Prologue', JSNT 32 (1988)
- J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (on ancient charis and benefaction)
- Vulgate, John 1:17
- BDAG s.v. μονογενής, ἐξηγέομαι, κόλπος
- Thayer, Greek-English Lexicon, s.v. μονογενής
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 1:18
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 1:18
- B. D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (on John 1:18)
- D. Moody, "God's Only Son: The Translation of John 3:16 in the Revised Standard Version," JBL 72 (1953)
- C. L. Irons, "A Lexical Defense of the Johannine 'Only Begotten'," in Retrieving Eternal Generation (2017)
- LXX Exodus 33:18–23; Judges 11:34; Numbers 11:12; Sirach 43:31
- Josephus, Jewish War 2.162; Antiquities 18.81
- Philo, Questions and Answers on Genesis 2.62
- Plato, Timaeus 31b, 92c; Hesiod, Theogony 426, 448
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).