John 17:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
kathōs edōkas autō exousian pasēs sarkos, hina pan ho dedōkas autō dōsē autois zōēn aiōnion.
just-as/since you-gave to-him authority of-all flesh, in-order-that all which you-have-given to-him he-may-give to-them life eternal (of-the-age).
What it meant
"Glorify your Son… since you have given him authority over every mortal human being, and the purpose of that authority is this: everything you have given him, the whole company you placed in his hands, which remains his, he is to give to each of them the life of the age to come."
The verse grounds the request of verse 1. Jesus asks to be glorified because the Father has already given him a commission. "All flesh" is the old biblical phrase for the entire human race in its frailty and mortality ("all flesh is grass," Isaiah 40:6). Over all of them the Son holds delegated, legitimate authority, the kind of authority Daniel 7 pictures being given to the "one like a son of man."
The authority has one aim, and that aim is to give life. It is not about ruling for its own sake. The verse turns on the verb give, used three times: the Father gave authority, the Father has given people (and they stay given), and the Son gives life. Jesus first speaks of the people as a single neuter "all that," one complete gift handed over. The grammar then shifts to "them," and that whole turns out to be many persons, each receiving life individually.
The life is zōē aiōnios, the life Jewish hope expected in "the age to come." It is endless, but more than that, it is God's own life shared. The very next verse says it consists in knowing the only true God and Jesus the Messiah whom he sent.
Where the English drifted
-
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Living forever, usually understood as existence in heaven that begins after death.
Where the later meaning came from: Later popular piety centered on what happens after death and heard 'eternal' as a measure of duration only. The Jewish 'two ages' framework behind aiōnios was largely forgotten.
-
flesh (KJV, WEB: 'all flesh')
pasa sarx
- What we hear
- The physical body, or 'the flesh' as the sinful nature in contrast to the Spirit.
- What they heard
- A Hebrew idiom (kol-basar) for all humankind, every mortal creature. It carries no moral judgment.
Where the later meaning came from: Readers carry over Paul's 'flesh versus Spirit' contrast and later Christian talk of 'the flesh' as fallen human nature.
-
power (KJV)
exousia
- What we hear
- Strength, force or ability.
- What they heard
- Authority or right granted by someone else: a commission or jurisdiction.
Where the later meaning came from: Shift in English usage. In 1611 'power' (following the Vulgate's potestas) still commonly meant lawful authority.
What the first hearers heard
For John's first readers, most likely communities of Jewish and Gentile believers late in the first century, some of whom had been pushed out of synagogue life (9:22; 16:2), this verse made several claims at once:
- Jesus' authority is universal and comes from God. Their Messiah had been crucified as a criminal, yet he holds the Father's own grant of authority over all humankind. This is the Danielic Son of Man's authority, not a sectarian leader's.
- The point of that authority is life, not domination. Those who knew imperial claims to rule "all the inhabited world" would notice that this ruler's purpose is to give life.
- They themselves are the Father's gift to the Son. Their belonging rests on the Father's act of giving, and the tense marks it as lasting. They are not a fragile movement that might be lost; they are held in trust (compare 10:28–29, "no one will snatch them out of my hand").
- The hoped-for life of the coming age is already theirs. Through knowing God in Jesus (v. 3), what Jewish hope placed at the end of history was already reaching into their present.
The verse also prepared them for what follows in the prayer. Because they were "given," Jesus can ask the Father to keep, unite and sanctify them (vv. 9–24).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, since
It ties this verse to the request in verse 1 ('glorify your Son'). Here it means 'just as' with a sense of 'since' or 'in keeping with the fact that': the Son's request is grounded in what the Father has already granted. BDAG lists this verse under the 'since' sense.
-
ἔδωκας
edōkas · G1325
to give
'You gave.' It is a simple past tense and points to a definite grant: the Father has handed authority to the Son. This is the first of three uses of 'give' in this one verse.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
'To him,' the Son. Jesus speaks of himself in the third person, as he does in verse 1 ('your Son').
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right
Authority that has been granted or delegated, meaning the right to act. It is not simply raw strength. The Son holds a commission from the Father.
-
πάσης
pasēs · G3956
all, every
'Over all.' The authority covers everyone without exception.
-
σαρκός,
sarkos · G4561
flesh
Together with 'all' it makes the Hebrew idiom 'all flesh' (kol-basar), which means all mortal humankind. It stresses that people are creatures and frail. It does not mean the sinful nature or the physical body.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that
It introduces the purpose of the authority. The Son's universal authority exists so that he can give life.
-
πᾶν
pan · G3956
all, everything
The Greek uses the neuter singular ('all that') rather than the masculine plural ('all those'). The people given to the Son are seen first as one complete whole, a single gift.
-
ὃ
ho · G3739
which, that
A neuter relative pronoun, 'that which.' It keeps the focus on the group as one collected gift, not yet on individual persons.
-
δέδωκας
dedōkas · G1325
-
αὐτῷ,
autō · G0846
him
'To him,' the Son, who receives this gift.
-
δώσῃ
dōsē · G1325
to give
'He may give.' This is the third 'give' and states the purpose. What the Son received he now passes on. Father gives to Son, and Son gives life to those given.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
'To them.' The grammar switches from the neuter singular 'all that' to the masculine plural 'them.' The single whole turns out to be many persons, and each one receives life.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life
In John this is the life that belongs to God himself, which the Son has 'in himself' (5:26) and shares. It is more than biological existence.
-
αἰώνιον.
aiōnion · G0166
eternal, of the age
It describes the life of 'the age to come' that Jewish hope expected. That life is lasting, and it is also a different kind of life. Verse 3 immediately defines it as knowing the only true God and the one he sent.
Key words, in depth
ἐξουσία exousia G1849
- Range of meaning
In Koine Greek it covers the freedom or right to act, authority that has been delegated or held by office, jurisdiction, and by extension the domain where that authority applies. The idea is power that is legitimate because someone authorized it, as opposed to sheer force (dynamis).
- Against the English
KJV's 'power' can suggest raw strength or ability. Modern versions ('authority') keep the idea of a grant or commission. 'Granted him authority' (BSB) is the most transparent rendering.
- How it drifted
In 1611 'power' could still mean legal authority (compare Latin potestas in the Vulgate). Modern English 'power' leans toward force or capability.
- Used elsewhere in the period
Daniel 7:14 (Old Greek): one 'like a son of man' is given authority (exousia) over all peoples, a close parallel to 'you gave him authority.' In papyri it is common for the legal right to do something. Elsewhere in John: 1:12 ('gave them the right/exousia to become children of God'), 5:27 ('gave him authority to execute judgment'), 10:18 ('authority to lay down my life'), 19:10–11 (Pilate's authority 'given from above').
- What it does in this verse
Jesus does not claim power he seized. He claims a commission the Father gave him. His authority over humanity is the authority of the Father's authorized agent, and its stated purpose is giving life. That fits John's picture of the Son as the one sent, who acts entirely on the Sender's behalf (5:19–30).
πᾶσα σάρξ pasa sarx G4561
- Range of meaning
Sarx can mean flesh as material, the body, human nature in its weakness and mortality, physical descent, and, in Paul especially, human existence turned against God. The phrase 'all flesh' translates the Hebrew kol-basar and means every living mortal, usually all humankind.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB keep 'all flesh,' which preserves the idiom but can puzzle modern readers. BSB, NIV and NLT render the sense ('all people,' 'everyone').
- How it drifted
Readers who know Paul's 'flesh versus Spirit' contrast, or the later idea of 'the flesh' as the sinful nature, may hear something moral or negative here. The Hebrew idiom carries no such idea. It means simply 'every human being.'
- Used elsewhere in the period
Genesis 6:12; Psalm 65:2 ('to you all flesh shall come'); Isaiah 40:5–6 ('all flesh shall see it together… all flesh is grass'); Joel 2:28 ('pour out my Spirit on all flesh'). The Septuagint renders all of these with pasa sarx. In John, compare 1:14 ('the Word became flesh').
- What it does in this verse
The Son's authority covers the whole human race, frail and mortal creatures. Being mortal flesh is exactly what makes them need the life he gives. The verse holds the universal scope ('all flesh') together with a particular group ('all that you have given him').
δίδωμι (ἔδωκας / δέδωκας / δώσῃ) didōmi (edōkas / dedōkas / dōsē) G1325
- Range of meaning
To give, grant, hand over, entrust, appoint. In John it is the key verb for the Father–Son relationship: the Father gives the Son everything (3:35; 13:3), including his works, his words, the people, glory, a name, and the cup.
- Against the English
English versions handle the three uses fairly consistently. BSB's 'granted' for the first one nicely brings out the formal grant of authority, but readers may then miss that the same verb occurs three times.
- Used elsewhere in the period
The phrase 'all that the Father gives me' / 'all that you have given me' recurs: John 6:37, 39; 10:29; 17:2, 6, 7, 9, 11–12, 22, 24. In Jewish thought a sent agent (Hebrew shaliach) acts with the sender's full authority and handles what the sender entrusts to him.
- What it does in this verse
The verse forms a chain of giving. The Father gave authority. The Father has given people, and they remain given (the tense marks a lasting result). The Son gives them life. The disciples are presented as the Father's gift held in trust by the Son, not as his recruits, which grounds the request for their protection later in the prayer (17:9–12).
ζωή zōē G2222
- Range of meaning
Life: physical life, the time of one's life, and, in religious use, the life that belongs to God and that he gives. Bios is a different word, used more for one's livelihood or way of living.
- Against the English
'Life' is accurate. The risk is hearing it only as continued existence instead of the shared divine life John means.
- Used elsewhere in the period
John uses zōē 36 times, more than any other New Testament book. 1:4 ('in him was life'); 5:26 ('as the Father has life in himself, so he has granted the Son to have life in himself'); 10:10; 11:25; 14:6; 20:31.
- What it does in this verse
What the Son gives is the life he himself has received from the Father (5:26). The gift is a sharing in God's own life, not a separate reward.
αἰώνιος aiōnios G0166
- Range of meaning
Belonging to an age (aiōn), long-lasting, everlasting, without end. In Jewish usage it is tied to 'the age to come' (Hebrew ha-olam ha-ba), so it can describe the character of something as well as how long it lasts.
- Against the English
'Eternal' (most versions) is a fair rendering, since the life does not end. YLT's 'age-during' tries to keep the 'age' root but sounds odd and can suggest something limited. Neither fully conveys 'the life that belongs to God's coming age.'
- How it drifted
Modern 'eternal life' is often heard as purely future: endless existence in heaven after death. In John this life is a present possession for the believer (3:36; 5:24, 'has passed from death to life'), and verse 3 defines it by relationship, not by duration or location.
- Used elsewhere in the period
Daniel 12:2, Septuagint: 'some to everlasting life (zōēn aiōnion).' The phrase appears in Second Temple Jewish texts such as Psalms of Solomon 3:12 and 4 Maccabees 15:3, and in Synoptic questions like 'what must I do to inherit eternal life?' (Mark 10:17). John uses zōē aiōnios 17 times.
- What it does in this verse
The purpose of the Son's universal authority is to give the life of the age to come, a life with no end that begins now. Verse 3 immediately defines it: 'that they may know you, the only true God.'
The world behind it
The farewell prayer. John 17 closes Jesus' farewell words to his disciples (chapters 13–17) on the night before the crucifixion. Verse 1 announces that "the hour has come," which in John means the hour of the cross, resurrection and return to the Father. Farewell speeches and prayers by departing leaders were a familiar Jewish form (Moses in Deuteronomy 31–33, Jacob in Genesis 49, and Testaments literature of the period). In them the leader commits his people to God's keeping. Verse 2 sets out the basis for that committal.
The authorized agent. Jewish law and custom held that "a man's agent is as himself" (a principle later recorded in the Mishnah, Berakhot 5:5). The agent acts with the sender's authority and is answerable for what is entrusted to him. John presents Jesus throughout as the one "sent" by the Father (17:3, 8, 18, 21). The pattern of "you gave him authority" and "those you have given him" fits that picture. The disciples are something entrusted to the agent, and he must deliver them safely (compare 6:39, "that I should lose nothing of all that he has given me"; 17:12).
Daniel's Son of Man. A first-century Jewish hearer would likely catch the echo of Daniel 7:13–14, where one "like a son of man" receives authority (exousia in the Old Greek) over "all peoples, nations and languages." John has already connected these ideas in 5:27: the Father "gave him authority to execute judgment, because he is the Son of Man." In 17:2 the authority is described by its life-giving purpose.
How the translations handle it
“For You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life to all those You have given Him.”
- Gets right
- 'Granted… authority' clearly conveys a delegated commission, and 'all people' gives the meaning of the 'all flesh' idiom.
- Loses
- 'For' weakens the 'just as / in keeping with' link to verse 1 somewhat. Smoothing to 'all those' loses the Greek's switch from a single neuter whole ('all that') to plural persons ('them').
“As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.”
- Gets right
- Keeps 'all flesh' and the 'as' connection to verse 1. 'As many as' hints at the collective.
- Loses
- 'Power' now sounds like force rather than authority. 'All flesh' may be misheard as the body or sinful nature.
“even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.”
- Gets right
- 'Even as' and 'authority' are accurate, and 'all flesh' keeps the biblical idiom.
- Loses
- 'So he will give' turns a purpose clause ('in order that he may give') into a statement of result or future fact, which blurs that life-giving is the aim of the authority.
“according as Thou didst give to him authority over all flesh, that — all that Thou hast given to him — he may give to them life age-during;”
- Gets right
- The most literal. It keeps the Greek structure exactly: the neuter 'all that' set first, then resumed by 'to them.' 'Age-during' keeps the root of aiōnios.
- Loses
- Awkward English. 'Age-during' can make the life sound temporary or limited, which the Greek does not mean.
“…since you have given him authority over all flesh…”
- Gets right
- 'Since' correctly brings out the grounding sense of kathōs (BDAG's causal use). Keeps 'all flesh.'
- Loses
- Keeps 'all flesh,' which some readers will misunderstand without explanation.
“…authority over all people that he might give…”
- Gets right
- Clear: 'authority,' 'all people' and a purpose clause are all accurate.
- Loses
- Smooths over the neuter-collective-then-plural structure, as most versions do.
“…that to all whom You have given Him…”
- Gets right
- Keeps the Greek order, putting 'all whom you have given him' before the verb, which preserves some of the emphasis.
- Loses
- 'Whom' makes the collective neuter personal right away.
“…He gives eternal life to each one…”
- Gets right
- 'Each one' captures the shift to individual recipients well.
- Loses
- Splits the verse into two independent sentences, so the purpose link ('in order that') between authority and life-giving is lost, and it reads as a general statement.
Text and manuscripts
Greek text. The critical text (NA28/UBS5) and the Byzantine Majority Text agree in substance here. A small number of manuscripts vary the verb, for example reading future indicative dōsei ("he will give") instead of subjunctive dōsē ("he may give"). After hina, Koine Greek writers and copyists sometimes used the future, so the difference does not change the meaning.
The grammar of 'all that… to them.' The phrase pan ho dedōkas autō ("all that you have given him") is placed first for emphasis and then picked up by the plural autois ("to them"). The sentence starts one way and finishes another. This is natural in spoken Greek and typical of John, who uses the neuter collective for the disciples in 6:37, 39 and 17:24 as well. Most English versions smooth it out. YLT keeps it.
Vulgate. sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne quod dedisti ei, det eis vitam aeternam. Jerome keeps the neuter omne quod and the plural eis, exactly following the Greek. His potestas lies behind the KJV's "power."
Old Testament background. "All flesh" reflects Septuagint usage (pasa sarx for Hebrew kol-basar). The grant of authority echoes Daniel 7:14. Zōē aiōnios first appears in the Septuagint at Daniel 12:2.
- A few manuscripts swap the verb form 'he may give' (dōsē, subjunctive) for the future 'he will give' (dōsei) or a similar form. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
What does 'all that you have given him' imply about how people come to belong to Jesus?
-
It expresses divine election. The Father chose a definite people beforehand and gave them to the Son, and these and only these receive life.
John repeats the 'given' language (6:37, 39, 44, 65; 10:29; 17:6, 9, 24), and 6:44 says 'no one can come to me unless the Father draws him.' The tense of dedōkas marks a settled state. This reading has been prominent in the Augustinian and Reformed traditions.
-
It describes the disciples from God's side without settling questions of individual predestination. Those 'given' are those who were already open to God and responded to his revelation in Jesus. John also stresses believing as a real human response.
17:6 describes the given ones as those who 'were yours' and 'kept your word.' John 6:45 links being drawn with 'hearing and learning from the Father.' John repeatedly calls people to believe (3:16–18; 20:31) and holds them accountable for unbelief (3:19–21). John's language tends to set divine initiative and human response side by side.
-
The neuter singular points mainly to the community as a whole, the disciples as one gift. It is less about selecting individuals and more about the Son's responsibility for the entire group.
The neuter collective pan ho is resumed by the plural autois. The same neuter wholeness appears in 17:21–24, which emphasizes unity ('that they may all be one'). Brown and others note the collective emphasis.
Does aiōnios mean 'everlasting' (duration) or 'of the age to come' (quality)?
-
Primarily duration: life that never ends.
Aiōnios regularly means 'everlasting' in Koine. John links it with never perishing and never dying (3:16; 10:28; 11:26).
-
Primarily the life that belongs to the coming age, a quality of life from God, with endlessness included.
Jewish 'two ages' language (Dan 12:2) lies behind the phrase. John 17:3 defines it by knowing God, not by length, and John treats it as something possessed now (5:24).
-
Both together. Most commentators hold that John means God's own life, which is by nature unending and is already shared with believers.
John 5:26 grounds the life in the Father and Son themselves. John combines a present 'has eternal life' with a future 'I will raise him up on the last day' (6:40, 54).
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon, 3rd ed.) s.v. καθώς, ἐξουσία, σάρξ, ζωή, αἰώνιος
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Septuagint (Old Greek) Daniel 7:14; 12:2; Isaiah 40:5–6
- Mishnah Berakhot 5:5 (agency principle)
- Vulgate, John 17:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…