John 17:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ.
Tauta elalēsen Iēsous, kai eparas tous ophthalmous autou eis ton ouranon eipen: pater, elēluthen hē hōra; doxason sou ton huion, hina ho huios doxasē se.
These things spoke Jesus, and having lifted up the eyes of him to the heaven he said: Father, has come the hour; glorify your the Son, so that the Son may glorify you.
What it meant
When Jesus finished speaking to his disciples, the last words of his farewell talk at supper ending with "I have overcome the world", he raised his eyes to the sky, the way a Jew turned toward God's dwelling to pray, and spoke directly to God: "Father, the hour has now arrived." This is the hour, the appointed moment John's Gospel has pointed to since Cana ("my hour has not yet come"). It is the hour of his betrayal, death, resurrection and return to the Father, and it is no longer coming: it is here.
"Glorify your Son." He is not asking for praise or fame. He asks the Father to show openly the Son's true worth and God's own presence in him, and to bring him through the coming events to the glory he shared with the Father before creation (v. 5). In John that glory shines most clearly from a cross: the Son is "lifted up" and "glorified" (as in Isaiah 52:13) by the very death that looked like utter shame.
"So that the Son may glorify you." The request has a purpose beyond himself. Once glorified, the Son will make the Father's honour and character visible to the world by completing the work he was sent for and giving eternal life to those the Father has given him (vv. 2–4). The sentence begins with the Father and ends with "you". The honour moves from Father to Son and back again.
Where the English drifted
-
glorify
doxazō
- What we hear
- To praise, worship or speak well of someone; or to make someone famous and splendid.
- What they heard
- To honour someone by making their true worth and God's presence visible. In biblical Greek it draws on Hebrew kavod, God's weighty, visible presence. In John, the Son is glorified through his death, resurrection and return to the Father.
Where the later meaning came from: Worship language in church, where 'glorify' has narrowed to singing or speaking praise, and secular 'glory' meaning fame or brilliance.
-
the hour (WEB: "the time")
hōra
- What we hear
- Sixty minutes, or loosely 'it's time now'.
- What they heard
- A specific appointed moment. In John it is the destined hour of Jesus' death and departure to the Father, built up through the Gospel's repeated 'not yet'.
Where the later meaning came from: Ordinary English usage. Translations that use 'time' break the link between this verse and John 2:4, 7:30, 8:20, 12:23 and 13:1.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers late in the first century living under pressure from synagogue and empire, this verse did several things:
- It reframed the cross. The founder of their movement had been executed in the most shameful way known. Here Jesus himself, before it happens, calls that hour his glorification and the Father's. The scandal they had to explain to neighbours was, in John's telling, the moment God's honour was most fully shown.
- It showed Jesus in control. He is not taken by surprise. He knows the hour, names it, and goes into it in prayer, consistent with John 10:18: "No one takes my life from me; I lay it down."
- It let them overhear the Son speaking with the Father. The prayer is spoken aloud with the disciples present. It shows them the Father–Son relationship that the rest of the prayer will extend to believers ("that they may be one, as we are one", v. 22; "the glory you gave me I have given them", v. 22).
- It echoed Scripture. Readers who knew Isaiah would hear the Servant who is "lifted up and glorified" (Isa 52:13). Readers who knew the Psalms would recognise the upward gaze of prayer (Ps 123:1). Readers who knew Exodus would hear "glory" as God's presence, once in the tabernacle and now in the Son (John 1:14).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ταῦτα
Tauta · G3778
these things
Points back to everything Jesus has just said in the farewell talk (John 13–16), ending with 'I have overcome the world' (16:33). The teaching is over and the prayer begins.
-
ἐλάλησεν
elalēsen · G2980
spoke
A simple past tense that sums up the whole discourse as finished. John often uses 'I have spoken these things' (λελάληκα) to close a section; here the narrator closes it.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'. The name appears here without the article in the earliest manuscripts.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the end of the teaching to the change of posture: the same speaker now turns from the disciples to God.
-
ἐπάρας
eparas · G1869
having lifted up
An action completed just before the speaking. He raises his eyes first, then speaks. It is the ordinary Jewish posture of prayer, with the eyes turned upward.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'eyes'. Greek uses it where English says 'his'.
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eyes
Literal eyes. The phrase 'lift up the eyes' is a biblical idiom for looking toward someone in hope or appeal (Psalm 121:1; 123:1).
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'Of him', meaning his own eyes.
-
εἰς
eis · G1519
to, toward
Gives the direction of his gaze: upward, into the sky.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'heaven'. It is left out in most English versions.
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
heaven, sky
The visible sky, which was also thought of as where God dwells. Looking to the sky meant addressing God. It is not about a destination for souls.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
The ordinary word for 'said'. John does not use a special word for 'prayed'. Jesus speaks to the Father as directly as he spoke to the disciples a moment before.
-
πάτερ
pater · G3962
-
ἐλήλυθεν
elēluthen · G2064
-
ἡ
hē · G3588
the
The article marks a specific, well-known hour: the hour John's readers have been waiting for since 2:4.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour, appointed time
In John this is the fixed moment of Jesus' death and his return to the Father (13:1). It does not mean a length of time.
-
δόξασόν
doxason · G1392
glorify
A direct request to the Father: honour the Son and make his true worth and God's presence in him visible. In John this happens through the cross, the resurrection and his return to the Father.
-
σου
sou · G4771
your
'Your Son' is placed before the noun, which may give it slight weight: the one being glorified belongs to the Father.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'Son'.
-
υἱόν
huion · G5207
son
Jesus speaks of himself in the third person as 'the Son', the one sent by the Father who acts as his agent and heir.
-
ἵνα
hina · G2443
so that
Gives the purpose of the request. The Son asks to be glorified so that the Father will be glorified. The request is not about himself.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'Son'.
-
υἱὸς
huios · G5207
son
Now the subject of the sentence. The Son, once glorified, becomes the one who glorifies.
-
δοξάσῃ
doxasē · G1392
may glorify
The same verb, now with the Son acting and the Father receiving. Verses 2–4 explain how: by giving eternal life and finishing the work the Father gave him.
-
σέ
se · G4771
you
The Father is the last word of the sentence. The movement starts with God and ends with God.
Key words, in depth
ὥρα hōra G5610
- Range of meaning
A season of the year; a part of the day, especially one of the twelve 'hours' between sunrise and sunset; the right or appointed time for something; a decisive moment.
- Against the English
Most versions keep 'hour', which preserves John's running theme. WEB's 'the time has come' is idiomatic but sounds like 'it's time now' and breaks the link to the other 'hour' sayings in John.
- How it drifted
In everyday English 'hour' means sixty minutes or loosely 'the time'. The idea of a single destined hour has faded.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, Daniel uses 'hour' for the appointed time of the end (Dan 8:17, 19; 11:35, 40). In John the word works as a countdown: 'my hour has not yet come' (2:4); they could not seize him 'because his hour had not yet come' (7:30; 8:20); then 'the hour has come for the Son of Man to be glorified' (12:23); 'Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father' (13:1). See BDAG s.v. ὥρα 3.
- What it does in this verse
'The hour has come' tells the reader that the moment John's whole story has been moving toward is here: the arrest, the cross and the return to the Father, all within the next day. This prayer stands at that turning point.
δοξάζω doxazō G1392
- Range of meaning
In ordinary Greek: to think or hold an opinion (from doxa, 'opinion, reputation'), and so to praise, honour or hold in high esteem. In biblical Greek, doxa translates Hebrew kavod ('weight, honour, splendour', the visible presence of God, Exod 33:18; 40:34). Doxazō then means to honour, to make glorious, to reveal someone's true greatness.
- Against the English
All major versions say 'glorify'. The word is correct. The problem is that modern English hears it as 'praise with words' or 'make famous', which leaves out the sense of 'show God's presence and worth visibly'. NLT's 'give glory back to you' leans toward a returned compliment.
- How it drifted
In church use, 'glorify' has narrowed to worship language (singing, praising). In secular use 'glory' means fame or splendour. Neither carries the biblical sense of God's weighty presence made visible in an event.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 52:13 (Greek Old Testament): 'my servant will be lifted up and glorified exceedingly'. John's pairing of 'lifted up' and 'glorified' for the cross (3:14; 8:28; 12:23–34) probably echoes this verse. In John: the Word's glory is seen in the flesh (1:14); the Cana sign 'revealed his glory' (2:11); the Spirit had not yet been given 'because Jesus was not yet glorified' (7:39); a grain of wheat must die to bear fruit (12:23–24); 'Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him' (13:31–32). BDAG s.v. δοξάζω 2.
- What it does in this verse
Jesus is not asking for applause or rescue. He asks the Father to carry him through the hour of death and exaltation so that who he really is becomes visible. In verse 4 he says he has already glorified the Father 'by finishing the work'. In verse 5 he asks for 'the glory I had with you before the world existed'. The glorifying runs both ways, and it happens at the cross, the most shameful death the ancient world knew.
πατήρ patēr G3962
- Range of meaning
Father: biological father, ancestor, head of a household, founder or patron; applied to God as creator, as Israel's father, and as the one who protects and owns.
- Against the English
'Father' is accurate in every version. The English word is fine. What gets lost is the household picture behind it: in that world a father held authority, a son owed obedience, and the son represented his father.
- Used elsewhere in the period
Jews did address God as Father: 'You, O LORD, are our Father' (Isa 63:16); 'O Lord, Father and Master of my life' (Sirach 23:1). So the address is not unheard of. What stands out is how constant it is on Jesus' lips. In John 17 it is the only way he addresses God (vv. 1, 5, 11, 21, 24, 25).
- What it does in this verse
The prayer is framed as a son speaking to the father who sent him. It also leads into the theme of the sent son as his father's agent: the son glorifies his father by doing exactly what the father sent him to do.
υἱός huios G5207
- Range of meaning
Son; descendant; heir; someone who shares a nature or character with another ('son of peace'); in royal and messianic usage, God's chosen king (Ps 2:7).
- Against the English
'Son' is accurate. The second 'Your' in BSB and KJV ('Your Son may glorify You') follows later manuscripts. The earliest text reads simply 'the Son'.
- Used elsewhere in the period
In John, 'the Son' is the one the Father loves and has given everything to (3:35; 5:20). He does nothing on his own but only what he sees the Father doing (5:19), and he is to be honoured as the Father is honoured (5:23). This reflects the ancient picture of a son as his father's apprentice, representative and heir.
- What it does in this verse
Jesus calls himself 'your Son' in the third person, which puts the request in terms of a relationship: the Father honours his own Son. Verse 2 adds that the Son received authority 'over all flesh', as an heir does.
ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανόν eparas tous ophthalmous eis ton ouranon G1869
- Range of meaning
'Lift up the eyes' is a biblical idiom for looking toward someone, often in hope or appeal. 'Heaven' (ouranos) is the sky, thought of as God's dwelling place.
- Against the English
BSB, KJV, ESV and YLT keep 'lifted up his eyes'. NIV and NLT's 'looked toward/up to heaven' is clear but loses the idiom. NIV's 'prayed' for 'said' is a fair interpretation, but John only says 'said'.
- Used elsewhere in the period
'I lift up my eyes to the hills' (Ps 121:1); 'To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens' (Ps 123:1). Jesus does the same at Lazarus' tomb (John 11:41) and at the feeding of the crowd (Mark 6:41). Compare the tax collector, who 'would not even lift up his eyes to heaven' (Luke 18:13). Jews usually prayed standing, with eyes and often hands raised.
- What it does in this verse
The gesture marks the turn from teaching the disciples to speaking with the Father. The disciples are evidently still there to hear it (17:13, 'I say these things in the world'). The prayer is meant to be overheard.
The world behind it
The moment. John 13–17 takes place on the night before the crucifixion, at the last supper. Chapters 14–16 are Jesus' farewell teaching. Chapter 17 is his farewell prayer. Right after it, he crosses the Kidron valley and is arrested (18:1).
A farewell genre. Jewish readers knew the scene of a great figure's last words, which often included blessing and prayer for those left behind: Jacob (Gen 49), Moses (Deut 32–33), and in Second Temple writings Abraham's prayer for his descendants (Jubilees 22) and the Testaments of the Twelve Patriarchs. John 17 fits this pattern. Jesus prays for himself (vv. 1–5), for his disciples (vv. 6–19), and for those who will believe through them (vv. 20–26).
Honour and shame. In the Mediterranean world, crucifixion was the most degrading death possible, reserved for slaves and rebels. The Jewish Scriptures said a hanged man was under a curse (Deut 21:23). To call this death a "glorification" deliberately turns the honour code upside down. For first hearers, "glorify" belonged to the world of public honour, so pairing it with a cross would have sounded shocking.
"The hour" in John. John builds suspense around Jesus' "hour" (2:4; 7:30; 8:20) until 12:23 announces that it has arrived. 17:1 picks up that announcement almost word for word, now spoken as a prayer.
How the translations handle it
“When Jesus had spoken these things, He lifted up His eyes to heaven and said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son may glorify You.”
- Gets right
- Keeps the idiom 'lifted up his eyes', the key word 'hour', and the verb 'glorify' used twice.
- Loses
- The second 'Your' before 'Son' comes from later manuscripts. The earliest text has 'the Son'. The meaning is not affected.
“These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:”
- Gets right
- 'Is come' nicely captures the Greek sense of an hour that has arrived and is now present.
- Loses
- 'Also' and the second 'thy' come from the later Byzantine text. 'Spake' and 'is come' are archaic.
“Jesus said these things, then lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;”
- Gets right
- Clear modern English, and it keeps 'glorify'.
“These things spake Jesus, and lifted up his eyes to the heaven, and said — 'Father, the hour hath come, glorify Thy Son, that Thy Son also may glorify Thee,”
- Gets right
- Very literal. It even keeps the article in 'the heaven'.
- Loses
- Follows the later text ('also'). The English is stiff.
“…looked toward heaven and prayed…”
- Gets right
- Keeps 'hour' and 'glorify'. 'Prayed' tells the reader what kind of speech follows.
- Loses
- Loses the biblical idiom 'lifted up his eyes'. John simply says 'said', and the plainness suggests Jesus speaks to the Father as directly as he spoke to the disciples.
“…lifted up his eyes to heaven…”
- Gets right
- Keeps the idiom, 'hour' and 'glorify'. It follows the earliest text in the purpose clause.
“…raising His eyes to heaven…”
- Gets right
- Keeps the participle structure (raising ... He said), 'hour', and 'glorify'. It follows the earlier text.
“…give glory back to you…”
- Gets right
- Easy to read, and it keeps 'the hour'.
- Loses
- 'Give glory back' makes it sound like a returned compliment or repayment. It loses the Johannine sense that the Son glorifies the Father by revealing him and finishing his work (vv. 2–4).
Text and manuscripts
Greek text. The main text supplied (matching NA28/UBS5) reads Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς καὶ ἐπάρας … εἶπεν … ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ. The Textus Receptus behind the KJV reads ὁ Ἰησοῦς with the article, has the finite verb ἐπῆρε ('and he lifted up') with καὶ εἶπε ('and said'), and reads ἵνα καὶ ὁ υἱός σου δοξάσῃ σε ('that your Son also may glorify you'). The supplied data marks the extra καί and σου as edition-only. These are typical Byzantine smoothings. None changes the sense.
Latin Vulgate. Pater, venit hora; clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te. Jerome's clarifico ('make bright, make illustrious') brings out the idea of making visible, which is closer to the biblical sense than a bare 'praise'.
The title "High Priestly Prayer." The chapter heading is not in the text. The idea of Jesus interceding as high priest here goes back to Cyril of Alexandria (5th century). The title itself is usually credited to the 16th-century Lutheran theologian David Chytraeus. See the debate below.
- The later Byzantine text behind the KJV reads 'the Jesus' (with the article), uses a plain verb ('and lifted up') with an extra 'and' before 'said', and reads 'that your Son also may glorify you'. The earliest manuscripts read 'that the Son may glorify you'. None of these changes the meaning.
Where scholars differ
What exactly is the 'glorification' Jesus asks for in 17:1?
-
Mainly the cross itself: the crucifixion is the glorification.
In John 12:23–24 the announcement of glorification is explained with the grain of wheat that dies. 12:32–33 says 'lifted up' signified 'what kind of death he was going to die'. 13:31 says 'Now the Son of Man is glorified' as Judas leaves to betray him.
-
One single movement: death, resurrection and ascension together form the 'hour' of glory.
13:1 defines the hour as his 'departure from this world to the Father'. 7:39 links glorification to the giving of the Spirit after Easter. 17:5 asks for the glory he had 'with you before the world existed', which looks beyond the cross to his return to the Father. This is the most common view in major commentaries, such as Brown and Thompson.
-
The emphasis is on restoring the Son's glory from before creation, with the cross as the way to it.
The prayer's own expansion in 17:5 and the glory from before creation in 17:24. Some read the whole Gospel as showing a glory already visible during the ministry (1:14; 2:11), which the hour completes.
Is 'High Priestly Prayer' a fitting name for John 17?
-
Yes. The prayer has priestly features.
Jesus intercedes for his people (17:9, 20). He 'consecrates' himself for their sake (17:19, ἁγιάζω, a word used for consecrating priests and sacrifices). Some see a parallel with the high priest's Day of Atonement intercession. The reading goes back to Cyril of Alexandria.
-
It is a later label. 'Farewell prayer' or 'prayer of consecration' fits John better.
John never calls Jesus a priest. The chapter closely matches Jewish farewell scenes (Moses in Deut 32–33; Jubilees 22). The 'high priestly' title dates from the 16th century, and it may come partly from Hebrews' priestly language being read into John.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- BDAG s.v. δοξάζω, δόξα, ὥρα
- LSJ s.v. δόξα, δοξάζω
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- Richard Bauckham, Gospel of Glory: Major Themes in Johannine Theology
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Marianne Meye Thompson, John: A Commentary (New Testament Library)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- Septuagint: Exodus 33:18; 40:34; Isaiah 52:13; Daniel 8:17–19; 11:35–40
- Sirach 23:1; Jubilees 22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…