John Chapter 17

John 17:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 17:11

Greek

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.

kai ouketi eimi en tō kosmō, kai autoi en tō kosmō eisin, kagō pros se erchomai. Pater hagie, tērēson autous en tō onomati sou hō dedōkas moi, hina ōsin hen kathōs hēmeis.

And no-longer I-am in the world, and they-themselves in the world are, and-I to you am-coming. Father holy, keep them in the name of-you which you-have-given to-me, so-that they-may-be one[thing] just-as we.

What it meant

"I am no longer in the world." Jesus speaks as if his leaving has already begun. "But they, they are still in the world": his friends stay behind in a human world that has rejected him and will hate them. "And I am on my way to you."

Then he turns to God directly: "Holy Father." This is the God who is utterly set apart from that world, and Jesus calls on him as a son speaks to his father.

"Guard them, keep them under your watch, in and by your own name." In this world a name is the person himself as he has made himself known. God's name is God's own revealed presence and authority. The Psalms call it a shield and a strong tower to run into, and the priestly blessing puts it on God's people when it says "the LORD bless you and keep you." This is the same name "which you have given to me." Jesus has carried the Father's name and made it known. Now he asks the Father to hold the disciples safe inside it. There is a play on words: they "kept" God's word (verse 6), and now God is asked to "keep" them.

The purpose: "so that they may go on being one," a single shared life, not one merged person, "just as we are one." Their unity is to be shaped like the bond between Father and Son, and it comes from that bond.

Where the English drifted

  • name

    onoma

    What we hear
    A label or word used to identify someone, so "protect them by your name" sounds like a password or slogan.
    What they heard
    The person as known: God's revealed identity, presence and authority. Being kept "in God's name" means being held within God's own self-revelation and protection, and marked as belonging to him.

    Where the later meaning came from: Modern Western naming habits, where names are arbitrary tags.

  • world

    kosmos

    What we hear
    The planet, or society in general, a neutral setting.
    What they heard
    In John, mainly humanity organised against God, which rejected Jesus and will hate his followers. "They are in the world" names a danger, not just an address.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern usage of "world" as geography or the general public.

  • holy

    hagios

    What we hear
    Pious, saintly, morally perfect.
    What they heard
    Set apart, belonging wholly to God's sphere and distinct from the profane world. Moral purity is included but is not the core. The address prepares for "sanctify them" (make them holy) in 17:17.

    Where the later meaning came from: Later devotional and moral use of "holy" in English.

What the first hearers heard

For the first readers of John's Gospel, most likely Jewish and Gentile believers late in the first century, this verse spoke straight into their situation. Jesus was no longer physically with them. Synagogue communities had shut them out (John 9:22; 16:2 speaks of being "put out of the synagogue"). Hostility from the surrounding "world" was real, and later letters from the same circle (1 John 2:19) show that division inside the group was too.

The verse told them three things:

  • Their exposed position was foreseen. Jesus knew he was leaving them "in the world" and did not abandon them there. Before he went he formally handed them over to the Father's guard, as Moses committed Israel to God.
  • They were protected by God's own name. Readers who knew the Psalms and the priestly blessing would hear that they now bore God's name and stood under his protection, the name Jesus himself had carried and revealed. This placed them in Israel's story as God's own, "kept" people.
  • Their unity was what the protection was for. Their oneness was not just a matter of getting along. It was to reflect the Father–Son relationship. In a community under pressure and prone to splitting, this prayer gave unity divine seriousness: division would undo exactly what Jesus had prayed for on his last night.

They would also have heard the prayer as still going on. Jesus "is coming" to the Father and, in John's thought, keeps interceding from there (compare 1 John 2:1).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to the one before ("I have been glorified in them"). It moves the prayer from what Jesus has done toward the problem: he is leaving them.

  2. οὐκέτι

    ouketi · G3756

    no longer

    "No more, not any longer." It marks a turning point. His time of being with them in person is ending.

  3. εἰμὶ

    eimi · G1510

    I am

    A present tense, "I am (no longer)", not a future. Jesus speaks as if he has already left. The cross and his return to the Father are treated as under way.

  4. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: inside the world as the place where people live.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the

    Definite article: "the" world, the one John's Gospel keeps talking about.

  6. κόσμῳ

    kosmō · G2889

    world

    In John this is mainly the human world as it stands against God and has rejected Jesus, not the physical planet. It is the place the disciples are about to be left in.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Here it carries contrast ("and yet", "but"). He is leaving, but they are staying.

  8. αὐτοὶ

    autoi · G0846

    they themselves

    An emphatic pronoun. Greek does not need it, since the verb already shows "they", so it puts weight on the disciples: they, in contrast to him.

  9. ἐν

    en · G1722

    in

    Same place-word as before. The repeated phrase "in the world" makes the contrast sharp.

  10. τῷ

    tō · G3588

    the

    Definite article.

  11. κόσμῳ

    kosmō · G2889

    world

    The same hostile human order. Verses 14–16 add that they are "in" it but not "of" it.

  12. εἰσίν

    eisin · G1510

    they are

    Present tense: they are still there and will stay there. This is the danger the request answers.

  13. κἀγὼ

    kagō · G1473

    and I

    "And I" joined into one word, with an emphatic "I". It sets Jesus' path against theirs.

  14. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Movement toward a person: back to the Father's presence. It echoes John 1:1, where the Word was "with" (pros) God.

  15. σὲ

    se · G4771

    you

    The Father, spoken to directly.

  16. ἔρχομαι

    erchomai · G2064

    I come / go

    Present tense: "I am coming", already on the way. In John this return to the Father passes through the cross, the resurrection and the ascension.

  17. Πάτερ

    Pater · G3962

    Father

    Direct address, "Father!" Jesus prays this way all through John 17. It is the language of a son speaking to his father, close and trusting.

  18. ἅγιε

    hagie · G0040G

    holy

    "Holy" is used to address the Father, and this exact form appears only here in the New Testament. It names God as set apart from the world's corrupt order. That makes him the right one to keep his people set apart while they live inside it (compare "sanctify them" in verse 17).

  19. τήρησον

    tērēson · G5083I

    keep, guard

    The verb is a command form, which is normal in Jewish prayer: "guard them, watch over them." It picks up verse 6, "they have kept (tetērēkan) your word". They kept his word, and now the Father is asked to keep them.

  20. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The disciples, the people "you gave me out of the world" (verse 6).

  21. ἐν

    en · G1722

    in, by

    This can mean "by" (the name as the means of protection) or "in" (the name as the place where they are kept safe). Both senses are probably present.

  22. τῷ

    tō · G3588

    the

    Definite article.

  23. ὀνόματί

    onomati · G3686

    name

    Not just a label. God's "name" is God as he has made himself known: his identity, his presence and his authority.

  24. σου

    sou · G4771

    your

    "Of you": the Father's own name.

  25. ᾧ

    hō · G3739

    which

    Its form matches "name" (a regular Greek habit), so it is the name that has been given to Jesus. This is a weighty claim: the Son carries the Father's own name.

  26. δέδωκάς

    dedōkas · G1325

    you have given

    A perfect tense: given in the past and still held. The verb runs through the whole prayer: the Father has given the Son authority, people, words, glory and the name.

  27. μοι

    moi · G3165

    to me

    Jesus is the one who received the name.

  28. ἵνα

    hina · G2443

    so that

    Gives the goal of the keeping. The protection is for the sake of their unity.

  29. ὦσιν

    ōsin · G1510

    they may be

    A present-tense form of "be". It points to an ongoing state: that they may go on being one, not just become one at a single moment.

  30. ἓν

    hen · G1520

    one

    Neuter, "one thing", not masculine "one person". The disciples are to share one life and purpose. They do not merge into a single individual. The same neuter is used in John 10:30, "I and the Father are one."

  31. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as

    Comparison, and in John often also the basis: their oneness is modelled on the Father–Son oneness and comes from it.

  32. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we

    "We": the Father and the Son. The verb is left out ("as we [are]"), as Greek often does.

Key words, in depth

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

In biblical Greek, shaped by Hebrew shem, a "name" is a word that refers to someone, but it also stands for the person as known: their character, reputation, authority and presence. To act "in someone's name" is to act with their authority. For God, "the name" can stand for God himself as he is present and has made himself known (Deuteronomy 12:5: the place where he makes "his name dwell").

Against the English

Modern English "name" usually means a label. "Protect them by your name" can sound like a magic word, or a slogan, to a modern reader.

How it drifted

Western naming habits treat names as arbitrary tags. The Hebrew sense of a name as a person's revealed identity has faded from everyday English.

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 19:2 (English Psalm 20:1): "May the name of the God of Jacob shield you." Proverbs 18:10: "The name of the LORD is a strong tower; the righteous run into it and are safe." The priestly blessing (Numbers 6:24–27) joins "the LORD bless you and keep you" with "they shall put my name on the Israelites." Exodus 23:21 says of God's angel, "my name is in him." The early Christian Didache (10:2) gives thanks to the "holy Father" for "your holy name, which you made to dwell in our hearts."

What it does in this verse

Jesus asks the Father to guard the disciples by, and within, God's own revealed self, the very name the Son has carried and made known (17:6, "I have revealed your name"; 17:26). Behind it are the Psalms and the priestly blessing, where God's name is a shelter and the people who bear it are guarded. The phrase "which you have given me" also claims that Jesus bears the divine name itself. That fits John's "I am" sayings and Philippians 2:9.

τηρέω tēreō G5083

Range of meaning

To watch over, guard, keep under watch, protect, preserve. Also to observe or obey (keeping commands, words, a custom), and to keep someone in custody. BDAG gives both the "guard/protect" and the "observe/obey" senses.

Against the English

KJV/WEB/YLT/ESV/NASB have "keep", which is accurate but can sound passive ("keep" as "retain"). BSB and NIV have "protect", which gets the guarding sense but loses the link to "keeping" God's word.

Used elsewhere in the period

LXX Proverbs and the Wisdom literature use it for guarding or keeping (for example Proverbs 4:23 in some witnesses, and Proverbs 19:16, "he who keeps the commandment keeps his soul"). John uses it for keeping Jesus' word (8:51; 14:23; 17:6) and, in Revelation 3:10, for God keeping believers from the hour of trial. In 17:12 it is paired with φυλάσσω ("guard"). That is the verb of the priestly blessing in LXX Numbers 6:24.

What it does in this verse

There is a deliberate exchange. In verse 6 the disciples "have kept your word", and here the Father is asked to "keep them." While he was with them, Jesus kept them (17:12). Now that he is leaving, he hands the job to the Father. The aorist form presents the request as one complete act, without any sense of hurry. Verse 15 shows what the keeping is not: it is not taking them out of the world but guarding them "from the evil one."

ἅγιος hagios G40

Range of meaning

Holy: set apart for God, belonging to God's sphere and therefore distinct from what is common or profane. It includes moral purity but is wider and more basic. In the Greek Old Testament it translates Hebrew qadosh, as in "the Holy One of Israel" and "Be holy, for I am holy" (Leviticus 11:44).

Against the English

English readers often hear "holy" as pious, saintly or simply morally good. The Greek is mainly about being set apart from the world.

How it drifted

Over time "holy" in English drifted toward religious feeling and moral perfection. It lost the older sense of a separate, owned status.

Used elsewhere in the period

"Holy Father" as a form of address appears nowhere else in the New Testament, but Jewish prayer did call God "Father" (Isaiah 63:16; Sirach 23:1, 4; 3 Maccabees 6:3, 8). The Didache (10:2) uses "holy Father" in a meal prayer. John 17:25 uses the matching "righteous Father."

What it does in this verse

The address is chosen for this request. The disciples are "in the world" but not "of" it (17:14–16). Jesus calls on the holy, set-apart Father to keep them set apart, and a few verses later asks him to "sanctify (hagiason, make holy) them in the truth" (17:17, 19). The holiness of the Father is the basis for asking him to keep their distinctness.

κόσμος kosmos G2889

Range of meaning

Originally "order" or "ornament", then the ordered universe, then the inhabited world and humankind. In John it usually means humanity as a system set against God: the world that "did not know him" (1:10), that hates the disciples (15:18–19; 17:14), and that is ruled by its "ruler" (12:31). Yet God loved it (3:16) and sends the disciples into it (17:18).

Against the English

"World" in English usually means the planet or society in general. Here it is the human order alienated from God. It is neither neutral nor geographical.

How it drifted

Modern usage is neutral and spatial. John's mostly negative, relational sense needs the context of the Gospel to be heard.

Used elsewhere in the period

Wisdom of Solomon and Philo use κόσμος for the ordered cosmos. The ethical, hostile sense is closer to the Dead Sea Scrolls' contrast between the sons of light and the domain of darkness (1QS 3–4). It continues in 1 John 2:15–17 and 5:19 ("the whole world lies in the evil one").

What it does in this verse

Saying "in the world" twice frames the danger. Jesus is leaving a hostile place where his followers must stay. The request for keeping is not about leaving the planet. It is about being guarded while living among people who reject God.

ἕν hen G1520

Range of meaning

The neuter of "one": one thing, a single entity or a unity, as opposed to the masculine εἷς, one person. The neuter can describe a unity of action, will, purpose or shared life.

Against the English

English "one" does not show gender, so readers cannot see that the Greek speaks of "one thing" and not "one person". Some hear "united" as agreement in opinion or organisational union, which is narrower than the Greek.

Used elsewhere in the period

The same neuter appears in John 10:30 ("I and the Father are one [hen]") and 17:21–23. Paul uses the masculine in Galatians 3:28 ("you are all one [heis] in Christ Jesus"), which is a different idea.

What it does in this verse

The disciples' unity is modelled on the Father–Son relationship and comes from it. It is a unity of shared life, love and mission, kept by God's name. Their distinct persons are not dissolved, and the verse does not set out any institutional form. The present tense asks that they go on being one.

The world behind it

A farewell prayer. John 17 closes Jesus' long farewell speech at the last supper (John 13–17). Jewish tradition knew the form well: a dying leader's last words to his people, often ending in prayer or blessing for them. Examples are Jacob (Genesis 49), Moses' song and blessing (Deuteronomy 32–33), Abraham blessing Jacob in Jubilees 22, and the Testaments of the Twelve Patriarchs. Moses' farewell is the closest model: a leader who will not go on with his people hands them over to God's care. Jesus does the same here. Verse 12 adds that while he was with them he guarded them himself.

The protecting name. Jewish hearers would know God's "name" as shelter from the Psalms ("May the name of the God of Jacob protect you", Psalm 20:1; "The name of the LORD is a strong tower", Proverbs 18:10). They would also know it from the priestly blessing said over Israel: "The LORD bless you and keep you… so they shall put my name on the people of Israel" (Numbers 6:24–27). Being "kept in God's name" meant being marked as his and protected by him.

Addressing God as Father. Jewish prayer could call God "Father" (Isaiah 63:16; Sirach 23:1, 4; 3 Maccabees 6:3, 8), but Jesus' constant, personal use of it stands out. "Holy Father" appears nowhere else in the New Testament. It does turn up again in an early Christian meal prayer, the Didache (about AD 100): "We give you thanks, holy Father, for your holy name, which you made to dwell in our hearts." That suggests the language of John 17 lived on in early Christian worship.

How the translations handle it
BSB

“I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.”

Gets right
It follows the best-attested text: the name is what was given to Jesus. "Protect" brings out the guarding sense of tēreō clearly.
Loses
"I will no longer be" turns Jesus' present tense ("I am no longer") into a future, losing the sense that he speaks as if already gone. "By" picks the instrumental sense and drops "in" (being kept within the name). "Protect" hides the link with "they have kept your word" (v. 6).
KJV

“And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we [are].”

Gets right
"And now I am no more in the world" keeps the present tense. "Keep" keeps the echo of verse 6.
Loses
It follows the later Textus Receptus reading οὕς ("those whom"), so it loses the statement that the Father gave his name to Jesus, which is the reading of the large majority of manuscripts.
WEB

“I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.”

Gets right
Follows the better text (the name is given), keeps the present "I am no more", and keeps "keep".
Loses
"Through" brings out the means but loses the sense of being sheltered within the name.
YLT

“and no more am I in the world, and these are in the world, and I come unto Thee. Holy Father, keep them in Thy name, whom Thou hast given to me, that they may be one as we;”

Gets right
"In Thy name" keeps the Greek preposition literally, and the word order is close to the Greek.
Loses
Like the KJV it follows the Textus Receptus ("whom"), so the name is no longer what is given to the Son.
NIV

“…protect them by the power of your name, the name you gave…”

Gets right
Correctly treats the name as given to Jesus, and rightly sees the name as effective protection.
Loses
"The power of" is not in the Greek. It narrows the name to a source of power and drops its sense of identity, presence and belonging.
ESV

“…keep them in your name, which you have given me…”

Gets right
Literal: keeps "keep" and "in", and follows the better text.
Loses
"In your name" can sound like a formula to modern readers unless they know the biblical sense of "name".
NASB

“…keep them in Your name, the name which You have given Me…”

Gets right
Literal and clear that the name is what was given. Keeps "keep" and "in".
Loses
Like the ESV, it is accurate but assumes the reader understands what "name" carried.
NLT

“…Rearranges the clause so that the Father has given Jesus his name…”

Gets right
Readable, and follows the better text on the given name.
Loses
It adds "power" like the NIV, and "united" weakens the pointed "one (thing)… as we are", which ties their unity to the Father–Son oneness of John 10:30.
Text and manuscripts

The main variant: what was "given"?

  • ᾧ ("[your name] which you have given me"): the Greek relative word takes its form from "name". This is the reading of the great majority of manuscripts, including early major codices such as Alexandrinus and Vaticanus, and of modern critical editions (NA28/UBS5). Metzger's Textual Commentary treats it as clearly original. It is also the harder reading, which would invite scribes to "fix" it.
  • οὕς ("those whom you have given me"): found in a minority of later witnesses and in the Latin Vulgate (quos dedisti mihi). It probably arose because "those you gave me" is a familiar phrase in this chapter (17:2, 6, 9, 24). This is the reading of the Textus Receptus, hence the KJV and YLT.
  • ὅ ("that which you have given me"): in Codex Bezae (first hand) and a few others.

The difference matters. With ᾧ the verse claims that the Father gave his own name to the Son. The same reading appears in verse 12 (ᾧ δέδωκάς μοι).

"As we also." Some editions add καί before ἡμεῖς ("as we also [are]"). The Vulgate reflects it (sicut et nos). The meaning is the same.

Supplied data. The supplied source tags ἅγιος as G0040G and τηρέω as G5083I, extended Strong's numbers that mark particular senses. In standard Strong's they are G40 and G5083. Pronouns such as μοι and ἡμεῖς are given under G3165 in the supplied data. Standard Strong's uses G1473 for the lemma ἐγώ and G2249 for ἡμεῖς. These are numbering differences and do not affect the reading.

Ancient versions. The Vulgate reads Pater sancte, serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi, ut sint unum sicut et nos. Its serva ("keep, preserve") matches τήρησον well. Its unum (neuter "one thing") keeps the Greek neuter ἕν.

  • Most manuscripts, including the early major codices, read ᾧ ("[your name] which you have given me"), so the name is what was given; some later witnesses and the Latin Vulgate read οὕς ("those whom you have given me"), the reading behind the KJV and YLT, and Codex Bezae (first hand) and a few others read ὅ ("that which you have given me").
  • Some editions and witnesses add καί before ἡμεῖς ("as we also [are]"), which the Vulgate reflects ("sicut et nos"); the meaning does not change.
Where scholars differ

What is the "name" the Father has given to Jesus?

  • The divine name itself (YHWH, linked with Jesus' "I am" sayings).

    John's absolute "I am" sayings (8:24, 28, 58; 18:5–6) echo God's self-naming in Exodus 3:14 and Isaiah 43:10. Exodus 23:21 speaks of God's angel with "my name in him". Philippians 2:9–11 has Jesus given "the name above every name", with an Isaiah 45 text about YHWH applied to him. Raymond Brown and others take this view seriously.

  • God's revealed character and identity, made known through Jesus' whole life and words.

    17:6 and 17:26 ("I made your name known") present the name as something revealed, not just pronounced. In Jewish usage "name" often means a person's known character. This view does not require one particular title.

  • Specifically the name "Father".

    John 17 calls God "Father" again and again, and Jesus' distinctive revelation is God as Father. Critics answer that "Father" is not obviously something "given" to the Son in the same way.

Does "in your name" mean "by means of" or "within"?

  • Instrumental: "by your name" (BSB, NIV, WEB "through").

    Greek ἐν often marks the means, and Psalm 20:1 has the name itself as the protector.

  • Locative: "in your name", the sphere they are kept in (ESV, NASB, YLT).

    John's language of mutual indwelling ("in me", "in us", 17:21) and Proverbs 18:10, where the righteous "run into" the name, suggest a place of safety. Many commentators think John means both.

Sources
  • BDAG s.v. τηρέω, ὄνομα, κόσμος, ἅγιος, εἷς
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 17:11
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Septuagint: Numbers 6:24–27; Psalm 19:2 (Eng. 20:1); Proverbs 18:10; Exodus 23:21
  • Didache 10:2–5
  • Vulgate, John 17:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…