John Chapter 17

John 17:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 17:10

Greek

καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά· καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

kai ta ema panta sa estin kai ta sa ema; kai dedoxasmai en autois.

And the mine-[things] all yours is, and the yours-[things] mine; and I have been glorified (and stand glorified) in them.

What it meant

On the night before his death, Jesus is praying for his disciples. He has just told the Father, "they are Yours". Now he widens it: "Everything that is mine — every person and every thing — is Yours, and everything that is Yours is mine."

The Greek wording is a mirror: mine–yours / yours–mine. There is no fence between what the Son holds and what the Father holds. The first half is what any loyal servant or son could say to God. The second half, "all that is Yours is mine", is what only a son and heir with full rights in his father's house could say. The same words come from the father to his son in Luke 15:31.

So the disciples are not handed over from one owner to another. They belong to both at once, because Father and Son hold everything in common.

Then comes the result: "and in them I have been glorified, and that glory stands." "Glorified" here means more than "praised". It means that Jesus' true worth and identity, the honour that belongs to the one sent by God, have been made visible. The place where that has happened is a small group of ordinary followers who received his words and believed he came from the Father. The tense treats this as already done and still true, even though these same men would scatter within hours. Jesus' honour is on display in his people, and so they are worth praying for.

Where the English drifted

  • I am glorified / I have been glorified

    dedoxasmai (doxazō)

    What we hear
    "They praise me, worship me, speak highly of me." In church usage "glorify" has narrowed to praise and worship.
    What they heard
    "My true worth and identity have been made visible and honoured in them." Behind it is Hebrew *kavod*, the visible weight and presence of God. In John, glorifying means revealing who someone really is. The perfect tense marks something already done that still stands.

    Where the later meaning came from: Liturgical and devotional English, where "glorify God" became the standard phrase for worship and praise.

What the first hearers heard

For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers late in the first century, many of them pushed out of synagogue life (compare 9:22; 16:2), this verse said three things.

  • They belonged securely. Verse 9 says they are the Father's. Verse 10 says that belonging to the Father and belonging to Jesus are not two separate claims. No one could set Jesus against the God of Israel and claim to keep the one without the other. That mattered to communities accused of leaving Israel's God by following Jesus.
  • Jesus' unique standing. "All Yours is mine" put Jesus in a place no prophet or servant held. He is the heir who shares the whole of the Father's estate (16:15; 3:35). John's readers heard this alongside "I and the Father are one" (10:30), which verse 11 echoes: "that they may be one as We are one".
  • They carried his honour. Their faith, small and fragile as it was, was where Jesus' glory was being shown. A despised minority was told that the honour of God's Son was publicly at stake in them. This leads into the request in verse 11 that the Father "keep" them.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to the end of verse 9 ("for they are Yours"). It does not start a new thought. It widens the one just made: they are Yours, and in fact everything of mine is Yours.

  2. τὰ

    ta · G3588

    the

    A neuter plural article ("the things"). It turns the possessive "my" into a noun: "what is mine". Neuter plurals like this can cover people as well as things.

  3. ἐμὰ

    ema · G1473

    my, mine

    "My things, what belongs to me." It is an emphatic possessive, stronger than the ordinary "my" (μου). From verse 9, the disciples the Father has given Jesus are the main thing in view, but the wording is open and covers everything Jesus has.

  4. πάντα

    panta · G3956

    all

    "All" without exception. It makes the claim complete: nothing Jesus has is held back from the Father.

  5. σά

    sa · G4771

    your, yours

    "Yours." It sits right beside ἐμά, so the Greek puts "mine" and "yours" side by side as a matched pair.

  6. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense "is". It is singular because Greek normally treats a neuter plural subject as one collective whole. The verb is used only once and is understood again in the second half.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the reverse statement. The plain "and" puts both halves on the same level.

  8. τὰ

    ta · G3588

    the

    Again turns the possessive into a noun: "the things that are yours".

  9. σὰ

    sa · G4771

    your, yours

    "What is Yours." This now stands first, so the order of the first half is reversed.

  10. ἐμά·

    ema · G1473

    my, mine

    "Mine." This completes the mirror pattern mine–yours / yours–mine. It is the bold half of the sentence: everything the Father has belongs to the Son (compare John 16:15).

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from shared ownership to what follows from it. Because the disciples belong to both Father and Son, the Son's honour is shown in them.

  12. δεδόξασμαι

    dedoxasmai · G1392

    to glorify, honour, make glorious

    Perfect passive: "I have been glorified", meaning an act already done whose result still stands. Jesus' honour and true identity have been made visible in the disciples, who received his words and believed he came from the Father (17:6–8).

  13. ἐν

    en · G1722

    in, among, by

    "In" or "among". The disciples are where his glory is shown. It can also carry the sense "by means of" them, which is why some versions write "through them".

  14. αὐτοῖς.

    autois · G0846

    them

    "Them": the people the Father gave Jesus (v. 9). In form the word could also be neuter ("these things"), but nearly all interpreters take it to mean the disciples.

Key words, in depth

τὰ ἐμὰ … σά / τὰ σὰ ἐμά ta ema … sa / ta sa ema G1473 / G4771 (as supplied; conventionally G1699 ἐμός, G4674 σός)

Range of meaning

ἐμός and σός are possessive adjectives: "my/mine", "your/yours". With the neuter plural article (τὰ ἐμά, τὰ σά) they mean "my things, my property, what belongs to me". The phrase is open-ended. It can mean goods, household, people or rights. In John, neuter forms often stand for people taken as a group: "all that the Father gives me will come to me" (6:37), "that of all that he has given me I lose nothing" (6:39), "to all that you have given him" (17:2, πᾶν ὅ, neuter).

Against the English

KJV and ESV keep the bare possessive ("all mine are thine"). This keeps the open scope but sounds archaic. BSB, NIV and NASB add a verb or noun ("All I have", "all things that are Mine"), which leans toward possessions. NLT goes the other way and makes it purely personal ("all who are mine"). Each choice narrows a phrase that in Greek takes in both people and everything else.

Used elsewhere in the period

The exact wording τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν is what the father says to the elder son in Luke 15:31 ("all that is mine is yours"). That is household language between a father and his heir. Greek moral writers repeated the proverb κοινὰ τὰ τῶν φίλων, "friends hold things in common" (Aristotle, Nicomachean Ethics 8.9, 1159b31; ascribed to the Pythagoreans). Jewish law about agents held that "a man's agent is as the man himself" (Mishnah Berakhot 5:5). John 16:15 already said: "All that the Father has is mine" (πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν).

What it does in this verse

Verse 9 has just said the disciples "are Yours". Jesus does not hand them back as though ownership is changing. He explains that nothing of his was ever separate from the Father, and nothing of the Father's is closed to him. So the disciples are fully the Father's and fully the Son's at the same moment. The reverse half ("yours are mine") is the striking part. A loyal servant could say "all I have is yours". Only a son and heir, the Father's full agent, could say "all you have is mine".

πάντα panta G3956

Range of meaning

"All, every, the whole". Standing alone in the neuter plural it means "all things, everything".

Against the English

All the major versions render it "all". The question is how far "all" reaches: the disciples only, or everything, including the Father's authority, glory and name (17:2, 11, 22).

Used elsewhere in the period

John's Gospel repeats that the Father has given "all things" into the Son's hand (3:35; 13:3) and that "all that the Father has" belongs to the Son (16:15).

What it does in this verse

Because "all" is there, the sentence does more than settle who owns the disciples. It is a general statement of complete sharing between Father and Son, and the disciples fall under it.

δεδόξασμαι dedoxasmai G1392

Range of meaning

δοξάζω means to give or show δόξα: honour, reputation, splendour, visible worth. In ordinary Greek, δόξα meant "opinion, reputation". In the Greek Old Testament (the Septuagint) it translates Hebrew kavod: weight, honour, and the visible, radiant presence of God. So δοξάζω covers (1) praising or honouring someone, and (2) making someone's true worth and identity seen, "showing them in their glory". In John the second sense leads. The Father glorifies the Son, the Son glorifies the Father (17:1, 4–5), and the cross is the "hour" of glorification (12:23; 13:31–32).

Against the English

KJV and ESV have "I am glorified", which shows the lasting state but loses that it already happened. NASB, BSB and YLT have "I have been glorified", closer to the Greek perfect. NIV has "glory has come to me through them", which gets the sense of the perfect but drops the passive "I" as subject. NLT has "they bring me glory", which makes the disciples the active givers and loses that the glorifying is something done to Jesus, ultimately by the Father.

How it drifted

In modern church English, "glorify" usually means "praise, worship, say great things about". So "I am glorified in them" is easily heard as "they praise me". John's sense is wider and more concrete: Jesus' honour and divine identity are publicly displayed in them.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Exodus 14:4, 17 ("I will be glorified [δοξασθήσομαι] in Pharaoh", meaning God's power is shown in what he does to Pharaoh); Isaiah 49:3 ("You are my servant, Israel, in whom I will be glorified", ἐν σοὶ δοξασθήσομαι). Isaiah 49:3 has the same pattern of passive "be glorified" plus "in" a people, and may lie behind John's phrasing (a likely echo, not a certain quotation).

What it does in this verse

Jesus says his honour is already on display in a small group of Galileans who have "received" and "believed" (17:8). In the setting of honour and shame, a teacher's worth was seen in his disciples and a father's worth in his household. Their belief shows publicly who Jesus is. The perfect tense treats this as done and lasting, even though the disciples will soon fail him that very night. Some take it to look ahead as well, to the witness they will bear (17:18–20).

ἐν αὐτοῖς en autois G1722 + G0846

Range of meaning

ἐν with the dative case usually marks place ("in, among"). It can also mark means or cause ("by, through"). αὐτοῖς is dative plural, and its form could be masculine ("them", people) or neuter ("these things").

Against the English

Most versions have "in them". NIV has "through them" and NLT turns it into "they bring me", both of which lean toward means.

Used elsewhere in the period

Isaiah 49:3 in the Septuagint has the matching ἐν σοὶ δοξασθήσομαι, "in you I will be glorified".

What it does in this verse

The reference goes back to verse 9 ("those You have given Me"), so the disciples are the place where Jesus' glory is shown. "In them" says more than "by them". The glory is not only something they do but something visible in who they are.

The world behind it

The farewell prayer. John 17 is Jesus' prayer at the end of the Last Supper, just before his arrest (18:1). Ancient readers knew the "farewell speech" pattern, where a departing leader blesses and commissions those he leaves behind (Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy 31–33). Verses 6–19 pray for the disciples who will be left "in the world" (v. 11).

Household, heir and agent. In both Jewish and Greco-Roman households, a son and heir held the family estate together with his father. "All that is mine is yours" is exactly how the father speaks to his heir in Luke 15:31. Jewish law about agents added that "a man's agent is as the man himself" (Mishnah Berakhot 5:5). What the sent one holds, the sender holds. John often presents Jesus as the Son sent by the Father (17:3, 8, 18). So the language of shared ownership fits both the sonship picture and the agent picture. Greek hearers would also know the proverb "friends hold all things in common" (Aristotle, Nicomachean Ethics 8.9).

Honour seen in followers. In a culture built on honour and shame, a teacher's standing showed in his disciples and a patron's standing in his clients. To say "I am glorified in them" is to say that Jesus' honour is publicly tied to these people.

How the translations handle it
BSB

“All I have is Yours, and all You have is Mine; and in them I have been glorified.”

Gets right
Clear, natural English. "I have been glorified" reflects the Greek perfect.
Loses
"All I have" makes the phrase sound like possessions. The Greek "the mine-things" includes, and in context mainly means, the people given to Jesus. It also drops the opening "and" that ties the verse to verse 9.
KJV

“And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.”

Gets right
Keeps the bare Greek possessives ("mine", "thine") without adding "have" or "things", so the scope stays open: people and everything else. Keeps the mirror word order.
Loses
"I am glorified" gives the lasting state but not that the glorifying has already happened. The archaic forms can make it sound like set liturgy rather than an argument following on from verse 9.
WEB

“All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.”

Gets right
Literal and readable. Keeps the mirror pattern.
Loses
Like NASB, "things" leans toward property. Present "am glorified" flattens the perfect.
YLT

“and all mine are Thine, and Thine [are] mine, and I have been glorified in them;”

Gets right
Very literal: keeps the opening "and", the bare possessives, the perfect tense, and shows in brackets the verb Greek leaves unstated.
Loses
Stiff English. Readers may not see that the neuter possessives include people.
NIV

“…glory has come to me through them…”

Gets right
Gets the sense of the perfect (glory has already arrived) in plain English.
Loses
"Through" narrows "in" to means, as if the disciples were only channels, and Jesus is no longer the grammatical subject of a passive "I have been glorified".
ESV

“…All mine are yours … I am glorified in them…”

Gets right
Keeps the open, bare possessives like KJV, so the shared ownership covers persons and things.
Loses
Present "am glorified" hides that the Greek perfect points to something already done.
NASB

“…all things that are Mine … I have been glorified in them…”

Gets right
Most exact on the perfect passive and on "in them".
Loses
"All things" leans toward objects, when the context is mainly about people.
NLT

“…Renders the possessives as persons ("all who are mine") and the last…”

Gets right
Rightly sees that the disciples are what the context is mainly about.
Loses
It cuts the broader "all things" scope and turns a passive state (Jesus has been glorified) into an action by the disciples. That moves the focus from what has been revealed to what they do.
Text and manuscripts

Text. The Greek of this verse is stable in the manuscripts. No variant changes its meaning.

Supplied Strong's numbers. The source data tags ἐμός as G1473 (the number for the pronoun ἐγώ) and σός as G4771 (σύ). Standard Strong's numbering gives the possessive adjectives their own entries: ἐμός G1699 and σός G4674. The lemmas and meanings in the data are correct. Only the numbers point to the root pronouns.

Neuter for persons. τὰ ἐμά / τὰ σά are neuter, but the next clause (ἐν αὐτοῖς, "in them", read as masculine) shows the disciples are mainly in view. John often uses neuter forms for believers as a group (6:37, 39; 17:2, 24).

Latin Vulgate. et mea omnia tua sunt et tua mea sunt et clarificatus sum in eis. Clarificare, "to make bright, make illustrious", keeps the "make visible" side of δοξάζω better than English "glorify" now does.

Possible echo. Isaiah 49:3 in the Septuagint ("You are my servant, Israel, and in you I will be glorified", ἐν σοὶ δοξασθήσομαι) has the same pattern: a passive "be glorified" plus "in" a people. The echo is plausible but not certain.

Where scholars differ

What does "all mine … all yours" cover?

  • Mainly the disciples: the verse explains v. 9's "they are Yours".

    The flow of vv. 6–11 is about the people given to Jesus. John uses neuter forms for believers as a group (6:37, 39; 17:2). "In them" at the end refers to people.

  • Everything without limit, with the disciples as one case of it.

    "πάντα" (all) is unqualified. John 16:15 says "all that the Father has is mine" in a general sense. 3:35 and 13:3 say the Father has given "all things" into the Son's hands. Most commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) combine the two: a general principle applied to the disciples.

What does the reverse half ("yours are mine") say about Jesus?

  • It claims a relationship with God that no creature could claim, and supports Jesus' equality with the Father.

    Readers from the church fathers onward (e.g. Augustine's *Tractates on John*) and the Reformers have noted this. Luther's sermons on John 17 say anyone can tell God "all mine is yours", but only the Son can turn it around. It fits 10:30 and 17:11 ("one as We are one").

  • Its first-century frame is the Son and heir, and the authorised agent, holding everything in the Father's name.

    Luke 15:31 uses the same wording for a human father and son. Jewish agency law said an agent stands for the sender (m. Berakhot 5:5). John's repeated theme is the Son "sent" by the Father. This frame describes how the claim would have been heard. It does not have to deny the first view, and many scholars hold the two together.

Why the perfect tense "I have been glorified"?

  • Already realised: the disciples' reception and belief (17:6–8) have already shown Jesus' glory.

    The perfect normally describes a completed act with a lasting result. Verses 6–8 list what the disciples have already done: kept the word, known, received, believed.

  • Spoken from the point of view of the finished "hour", and including their future witness.

    Much of John 17 speaks as if the cross were already past (v. 4 "I have finished the work"; v. 11 "I am no longer in the world"). Verses 18–20 look ahead to their mission and to those who will believe through them.

Sources
  • BDAG s.v. δοξάζω, δόξα
  • BDAG s.v. ἐμός, σός
  • Septuagint: Exodus 14:4, 17; Isaiah 49:3
  • Luke 15:31; John 3:35; 13:3; 16:15
  • Mishnah Berakhot 5:5 (law of agency)
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 8.9 (1159b31), 'friends hold things in common'
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John (on John 17)
  • M. Luther, Sermons on John 17 (1528)
  • Vulgate, John 17:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…