John Chapter 17

John 17:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 17:22

Greek

κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν

kagō tēn doxan hēn dedōkas moi dedōka autois, hina ōsin hen kathōs hēmeis hen

And-I, the glory which you-have-given to-me, have-given to-them, so-that they-may-be one [thing], just-as we [are] one [thing].

What it meant

"And I, for my part, have handed on to them the very glory you have given me. It remains given, to them as to me. I did this so that they may go on being one, a single shared life, just as we are one."

The "glory" here is not a halo or fame. It is the weight and honour of being the Father's beloved, sent Son, through whom God's own presence and character become visible. In John's Gospel that glory shines most fully at the cross. Jesus speaks the night before he dies, as though the gift were already complete. What the Father gave him, he gives on: the honour of belonging to the Father and the work of making the Father known.

The gift has a purpose, and the purpose is unity. The word "one" is not "one person" but "one thing": distinct people sharing one life, will and mission. The measure of that unity, and also its source, is the bond between Father and Son. Verses 21 and 23 add that it must be visible enough for the world to recognise who sent Jesus.

Where the English drifted

  • glory

    doxa

    What we hear
    Splendour, fame, brilliant light, triumph; or heaven itself ('gone to glory').
    What they heard
    God-given honour and weight, and the visible presence and character of God. In John it is shown supremely in Jesus' self-giving death and given to the disciples to make them one.

    Where the later meaning came from: The Latin and later English sense of gloria as fame and triumph, devotional art's images of shining light, and popular use of 'glory' for the afterlife.

  • one

    hen

    What we hear
    In agreement, getting along; or merged into one organisation or uniform group.
    What they heard
    Neuter 'one thing': distinct persons sharing one life and purpose, modelled on and sourced in the Father–Son mutual indwelling, and visible enough for the world to notice (vv. 21, 23).

    Where the later meaning came from: Everyday English use of 'being one' for harmony, and later church debates that equate the verse mainly with institutional union or, on the other side, with a purely invisible spiritual unity.

What the first hearers heard

To the first hearers this verse said three things.

  1. You carry the Father's honour. Whatever standing they lost with synagogue, family or city, they had been given the honour the Father gave his Son. In John's reversal of honour and shame, the cross itself is where this glory shows (12:23–33). Sharing Jesus' glory therefore also meant sharing his path.

  2. God's presence rests on you together. Glory that once filled tabernacle and temple now rests on the community bound to the Son. It is given to them collectively ("to them"), not to scattered individuals.

  3. Your oneness is the point, and it is public. The gift exists "so that they may be one". It is a oneness modelled on and drawn from the Father–Son bond, and in the surrounding verses it is meant to persuade the world that Jesus was sent by God (vv. 21, 23). For a community under pressure from outside and splitting from within, this was a call to live out a unity they had already received, not one they had to manufacture.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κἀγὼ

    kagō · G1473

    and I

    'And' and 'I' run together into one word. Greek does not need to state 'I' because the verb already shows it, so spelling it out here and putting it first is emphatic: 'And I, for my part…'. It ties this verse to the giving of verse 21: the Father acts, and Jesus passes on what he received.

  2. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Points to a definite glory: not glory in general, but the particular glory the Father has given the Son.

  3. δόξαν

    doxan · G1391

    glory, honour, splendour

    The object, placed early for emphasis. In John it means God's own weight, honour and presence made visible: seen in the incarnate Word (1:14), in the signs (2:11), and above all in the 'hour' of the cross (12:23; 13:31).

  4. ἣν

    hēn · G3739

    which

    Introduces the description of this glory as something received. The Son has it as a gift from the Father.

  5. δέδωκάς

    dedōkas · G1325

    you have given

    Greek perfect tense: a gift given in the past that still stands. One of many 'gifts' in John 17, where the Father gives the Son authority, people, work, words, his name and glory.

  6. μοι

    moi · G3165

    to me

    The Son is the one who receives. Even his glory comes from the Father, which fits John's picture of the Son who does nothing on his own (5:19, 30).

  7. δέδωκα

    dedōka · G1325

    I have given

    The same verb in the same tense, now with Jesus as the giver. The repetition is deliberate: what the Father gave the Son, the Son has passed on. It is spoken as already done, and still in force.

  8. αὐτοῖς,

    autois · G0846

    to them

    The disciples, and by verse 20 also 'those who will believe through their word'. They receive the gift in the third link of the chain: Father, then Son, then disciples.

  9. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that

    Introduces the purpose of the gift. The glory is given for something: their oneness. This is the third 'so that' in two verses (vv. 21–23).

  10. ὦσιν

    ōsin · G1510

    they may be

    A present-tense form expressing purpose. It looks to an ongoing state ('may keep on being'), not a one-off event.

  11. ἓν

    hen · G1520

    one

    Neuter: 'one thing', not 'one person' (which would be heis). As in 10:30 ('I and the Father are one', hen), it means a unity of shared life, purpose and action, without the persons merging into one.

  12. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, even as

    Gives both the pattern and the source. Their unity is to be like the unity of Father and Son, and it flows from it (compare 13:34; 15:9; 17:18, where kathōs works the same way).

  13. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we

    Father and Son together. The pronoun is stated for emphasis, setting 'we' beside 'they'.

  14. ἕν

    hen · G1520

    one

    The same neuter 'one' repeated, so the disciples' unity is measured against the Father–Son unity. In the main text no verb follows and 'are' is understood. Some editions add esmen, 'we are'.

Key words, in depth

δόξα doxa G1391

Range of meaning

In ordinary Greek, doxa first meant 'opinion' or 'expectation' (what one thinks), and then 'reputation' or 'honour' (what others think of you). In Jewish Greek it took on a much heavier meaning, because the Greek Old Testament (the Septuagint) used it to translate Hebrew kavod. Kavod literally means 'weight'. It came to mean the importance, honour and substance of a person, and especially God's visible, overwhelming presence: the fire and cloud on Sinai, the glory filling the tabernacle and temple. By the first century, doxa could mean honour or status, splendour or radiance, and God's manifest presence.

Against the English

English 'glory' now suggests fame, brilliance, triumph, or 'heaven' ('gone to glory'). It keeps the idea of radiance but mostly loses two things: the honour and status a giver grants, and the sense of God's actual presence made visible. It also does not suggest the Johannine paradox that this glory is most fully shown in the humiliation of the cross.

How it drifted

As the Hebrew background faded, Western usage pulled 'glory' toward military fame (Latin gloria), toward artistic and devotional images of shining light, and toward the afterlife. The honour-and-presence meaning that first-century Jewish hearers took for granted is easy to miss.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Exodus 33:18–22 (Moses asks to see God's doxa); Exodus 40:34–35 (doxa fills the tabernacle); Isaiah 6:3, which John 12:41 says Isaiah saw as Jesus' glory. Classical authors such as Plato use doxa for 'opinion'. The Dead Sea Scrolls promise the faithful community 'all the glory of Adam' (kol kevod adam, 1QS 4:23; CD 3:20; 1QH 4:15), meaning restored, God-given honour and splendour as an end-time gift to God's people. 1 Enoch 50:1 speaks of glory and honour being turned to the holy ones. In John the word appears about 19 times. 5:44 and 12:43 contrast honour received 'from one another' with honour 'from the only God'.

What it does in this verse

Jesus is not saying he has handed the disciples a shining aura or a share of fame. The glory the Father gave him is his status and honour as the beloved, sent Son, through whom the Father's presence and character are made visible (1:14, 18). By saying he has given this to the disciples, Jesus brings them into that relationship and that work of revealing God. The verse says what the glory is for: so that they may be one. In John glory is relational and missional, not decorative. It is distinct from the glory he had 'before the world existed' (17:5), which in 17:24 the disciples are to see, not receive.

δίδωμι (δέδωκας / δέδωκα) didōmi (dedōkas / dedōka) G1325

Range of meaning

To give or grant. Depending on context it can also mean to entrust, appoint or hand over. The perfect tense used here means a completed act whose result continues.

Against the English

BSB, KJV and NIV use 'gave' for the Father's gift. That is idiomatic, but it loses the Greek's matched pair of perfects: 'you have given … I have given'. WEB, ESV, NASB and YLT keep both as 'have given'.

Used elsewhere in the period

John 17 uses didōmi about 17 times, more than any other chapter of the New Testament. The Father gives the Son authority (v. 2), people (vv. 2, 6, 9, 24), work (v. 4), words (v. 8), his name (vv. 11–12) and glory (vv. 22, 24). In Jewish law and custom, an agent (shaliach) carried the authority of the one who sent him ('a man's agent is like the man himself', m. Berakhot 5:5). John's chain of giving draws on this pattern.

What it does in this verse

The two perfects set up a relay. The gift passes from Father to Son to disciples and stays given at each stage. Jesus speaks of it as done, though in John's timeline the full giving waits for his glorification and the coming of the Spirit (7:39; 16:14). This is why scholars debate whether the perfect is 'already' or 'as good as done' (see debates).

ἕν (neuter of εἷς) hen G1520

Range of meaning

The number one. As a masculine form (heis) it means 'one person'. As a neuter (hen) it means 'one thing' or 'a unity'. Used of people, the neuter stresses a single shared reality without saying they are one individual.

Against the English

English 'one' cannot show the difference between 'one person' and 'one thing', so 'that they may be one' can sound like merging, uniformity, or simply getting along. The Greek points to a unity like the Father–Son unity: distinct persons sharing one life, will and purpose.

How it drifted

In modern use 'be one' tends to mean agreement or friendliness, or else organisational merger. Neither matches the Johannine model of mutual indwelling ('you in me, I in you', v. 21).

Used elsewhere in the period

John 10:30 'I and the Father are one (hen)'. John 11:52: Jesus dies to gather God's scattered children 'into one' (eis hen). John 10:16: 'one flock, one shepherd', echoing Ezekiel 34:23 and 37:22–24, where the divided tribes are made one under one shepherd-king. In the background is the Shema (Deuteronomy 6:4; in the Greek Old Testament, kyrios heis estin, 'the Lord is one').

What it does in this verse

The disciples' oneness is not something they produce by agreeing. It comes from sharing in the Father–Son relationship ('in us', v. 21), and it is modelled on that relationship ('as we are one'). The neuter keeps the persons distinct and makes the unity real. Verses 21 and 23 add that the world must be able to see it.

καθώς kathōs G2531

Range of meaning

'Just as' or 'even as' (a comparison). In Koine Greek, and very often in John, it can also mean 'since' or 'inasmuch as', so that the comparison also grounds what follows.

Against the English

'As' or 'even as' in English sounds like a plain comparison. The Greek often also suggests 'because of and in the manner of'.

Used elsewhere in the period

John 13:34 ('love one another just as I have loved you'), 15:9, 17:18 ('as you sent me … I have sent them'). In each case the second relationship both copies and comes from the first.

What it does in this verse

The Father–Son unity is the measure of the disciples' unity and also its source. It is not just an ideal for them to imitate from a distance.

The world behind it

A farewell prayer. John 17 closes Jesus' farewell discourses (chs. 13–17), spoken on the night of his arrest. Jewish readers knew this kind of scene: a dying patriarch or leader blesses, instructs and prays for those he leaves behind, as with Jacob (Genesis 49), Moses (Deuteronomy 32–33), and Abraham's prayer for his descendants in Jubilees 22. In this setting, words like "I have given them" carry the weight of a last will. Jesus is handing on his inheritance.

Glory as honour. Mediterranean society ran on honour and shame. Honour was public worth, and it was conferred by others, above all by a father or patron. A son shared his father's honour. John's Gospel deliberately contrasts honour "from one another" with honour "from the only God" (5:44; 12:43). For readers who had been expelled from the synagogue or expected to be (9:22; 16:2), and so had lost standing in their community, hearing that Jesus had given them the Father's own honour mattered a great deal.

Glory as presence. For Jewish hearers, "glory" also recalled the kavod: God's visible presence on Sinai, in the tabernacle and in the temple. John 1:14 says the Word "tabernacled" among us, "and we beheld his glory." To say this glory is passed on to the disciples suggests that God's presence now rests on a community of people, not on a building. This had particular force after the temple was destroyed in AD 70.

Unity under strain. The Johannine letters show that the community this Gospel served suffered painful splits (1 John 2:19). A prayer for oneness grounded in the Father–Son relationship would have addressed that directly.

How the translations handle it
BSB

“I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one—”

Gets right
Clear, natural English. 'So that' makes the purpose plain.
Loses
Drops the emphatic 'And I', which links this verse to the giving in verse 21, and uses past 'gave' for the Father's lasting gift.
KJV

“And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:”

Gets right
Keeps the glory clause first, as the Greek does, and the parallel 'even as we are one'.
Loses
'Gavest' turns the Father's perfect ('have given') into a simple past, so the matched 'have given … have given' is lost. Includes 'are' from the later Greek text, which is harmless.
WEB

“The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,”

Gets right
Keeps both perfects, so the relay of giving is visible.
Loses
Does not show the emphatic 'And I'.
YLT

“'And I, the glory that thou hast given to me, have given to them, that they may be one as we are one;”

Gets right
The most literal. Keeps the emphatic 'And I' at the front, the Greek word order, and both perfects.
Loses
Stiff English. 'Be one as we are one' still cannot show that 'one' is neuter ('one thing').
ESV

“…The glory that you have given me…”

Gets right
Keeps the perfect for both givings, close to the Greek.
Loses
Like all English versions, it cannot show the neuter 'one'.
NASB

“…just as We are one…”

Gets right
'Just as' captures kathōs well, and both givings use 'have given'.
Loses
Leaves the emphatic 'And I' unmarked.
NIV

“…the glory that you gave me…”

Gets right
Readable and accurate in substance.
Loses
The past 'gave' loses the lasting force of the Father's gift and the deliberate echo between the two givings.
NLT

“…Close to the BSB: Jesus has given them the glory the Father…”

Gets right
Plain and accessible.
Loses
Flattens the perfect tenses and the emphatic 'I'. Like the others, it cannot show what kind of 'one' is meant.
Text and manuscripts

"We are" (ἐσμεν). The supplied main text ends kathōs hēmeis hen, "as we one", which matches modern critical editions (Nestle-Aland 28 / UBS5). The Byzantine tradition and the Textus Receptus add esmen, "we are". The shorter reading is supported by several early witnesses, including Codex Vaticanus. Scribes are more likely to have filled in a missing verb than deleted one. English requires "are" either way, so the meaning is the same.

Latin Vulgate. et ego claritatem quam dedisti mihi dedi eis ut sint unum sicut nos unum sumus. Jerome uses claritas, 'brightness' or 'clarity', for doxa here rather than the usual gloria. That leans toward the radiance side of the word. The neuter unum ('one thing') keeps the Greek neuter, which English cannot do.

Data note. The supplied tagging gives κἀγώ as G1473 + G2532. Standard Strong's also has a combined entry, G2504. The forms μοι and ἡμεῖς are tagged under G3165. In the standard Strong's numbering, μοί is usually G3427 and ἡμεῖς G2249, all forms of ἐγώ. This analysis keeps the supplied numbers. Readers using other tools may see the standard numbers instead.

  • Many later manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) end the verse with 'we are one' (ἐσμεν, esmen). Several of the oldest manuscripts, including Codex Vaticanus, and modern critical editions read only 'as we one'. The verb is implied either way, so the meaning does not change.
Where scholars differ

What is 'the glory' Jesus has given the disciples?

  • The revelation of the Father: his name and character made known through the Son, now entrusted to the disciples.

    In this chapter, glorifying is tied to making the Father known (17:4, 6, 26). In 1:14, 18 glory is seen in the Son who reveals the Father. Those who hold this view treat 'name' (vv. 6, 26) and 'glory' as near-parallels.

  • The honour and status of sonship: the Father's love for the Son, now extended to the disciples.

    Verse 23 ends 'you loved them just as you loved me'. The honour contrasts of 5:44 and 12:43 also make glory a matter of standing before God. The same 'just as' links glory, oneness and love.

  • The glory of the cross and mission: the self-giving path through which Jesus is glorified.

    John repeatedly calls Jesus' death his glorification (12:23–24; 13:31–32). In 17:18 the disciples are sent 'as' he was sent, so sharing his glory means sharing that path.

  • A future or end-time glory, spoken of as already given.

    Verse 24 looks ahead: 'that they may see my glory'. Jewish texts also expected God's people to receive 'the glory of Adam' at the end (1QS 4:23). Those who hold this view read the perfect tense as 'as good as done'. Others note that verse 24 speaks of seeing a glory, which is distinct from the glory given in verse 22.

Is the 'I have given' already done, or anticipated?

  • Already given during Jesus' ministry, in his words, his revelation and the relationship he formed with the disciples.

    The perfect tense, and parallel claims in the same prayer ('I have given them your word', v. 14; 'I have made your name known', v. 26).

  • Spoken ahead of time ('as good as done'), and fully realised after the cross and the gift of the Spirit.

    John 7:39 says the Spirit was not yet given because Jesus was not yet glorified. In 16:14 the Spirit 'will glorify me'. The whole prayer is spoken from the standpoint of the completed 'hour' (17:4, 11).

What kind of unity is in view?

  • A spiritual unity of shared life, already real among all true believers.

    It is modelled on the Father–Son mutual indwelling ('in us', v. 21), and it is a gift ('I have given'), not a human achievement.

  • A unity that must be visible and lived out, so the world can see it.

    The purpose clauses say 'so that the world may believe' (v. 21) and 'may know' (v. 23), and verse 23 says 'perfectly united'. An unseen unity could not serve that purpose.

  • A call that includes structural or institutional unity among churches.

    Ecumenical readings appeal to the same visibility clauses. Critics answer that the text names a relational model (Father and Son) rather than a particular structure. The text itself does not spell out organisational forms.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 17:22
  • BDAG s.v. δόξα
  • BDAG s.v. εἷς
  • BDAG s.v. καθώς
  • HALOT s.v. כָּבוֹד
  • TDNT s.v. δόξα (G. Kittel, G. von Rad)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 4:23; CD 3:20 ('all the glory of Adam')
  • Mishnah Berakhot 5:5 (the agent is like the sender)
  • Jubilees 22; 1 Enoch 50:1
  • Vulgate, John 17:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…