John 16:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
ekeinos eme doxasei, hoti ek tou emou lēmpsetai kai anangelei hymin.
That-one me will-glorify, because out-of the [thing] mine he-will-take and will-announce [it] to-you.
What it meant
"That one, the Spirit of truth, will bring me into glory. He will make my true weight and honor seen. He does this because he will draw from what belongs to me, receiving it as a messenger receives a message, and will announce it to you all."
The sentence is built around the emphatic "me". The Spirit's work has a centre, and it is Jesus. "Glorify" here is not mainly about adding praise. In John's Gospel glory is God's own presence and honor made visible. It was seen in Jesus "full of grace and truth" (1:14) and above all in his being "lifted up" on the cross (12:23; 13:31). The Spirit glorifies Jesus by making that glory understood.
The second half says how he does it. Like a faithful herald, the Spirit "takes" or "receives" (the Greek word covers both) from Jesus' own possession and "announces" it. "Announces" is the word Isaiah used for declaring what is to come, and the word the Samaritan woman used of the Messiah: "he will announce all things to us" (4:25). Nothing he says comes from elsewhere, or is his own invention (v. 13: "he will not speak on his own"). Verse 15 then widens "what is mine" to everything the Father has.
So the promise runs in a chain. The Father gives to the Son, the Son's things are received by the Spirit, and the Spirit announces them to the disciples, all of them together. Jesus is about to leave, but he will not go silent. Through the Spirit he will keep being made known.
Where the English drifted
-
glorify
doxazō
- What we hear
- To praise, worship or give credit to someone; or to make something look better than it is.
- What they heard
- To make someone's real honor and weight seen and acknowledged; to reveal the glory, God's visible presence, that is truly theirs. In John it is closely tied to Jesus' death and exaltation.
Where the later meaning came from: Everyday English, where 'glorify' has narrowed to praise or exaggeration, and church use where 'glorify God' mostly means worship or praise.
-
disclose / shew
anangellō
- What we hear
- To reveal hidden or new secret information.
- What they heard
- To announce or report, the way a messenger passes on what he has received. The stress is on faithfully relaying something, not on uncovering secrets.
Where the later meaning came from: Modern 'disclose' suggests uncovering secrets, as in a 'disclosure' of private information.
What the first hearers heard
For the eleven disciples at supper, the verse answered a fear: if Jesus goes, is his voice lost? No. Another, "that one", would come and keep making Jesus known, and he would not bring a rival message. Everything he says would be drawn from what is Jesus'.
For the Johannine communities that first read this Gospel, decades later and often in conflict (with synagogue authorities, and later with dissenters; see 1 John 4:1–3), the verse gave them a test and a reassurance:
- A test: a spirit or a teacher who brings a message cut off from Jesus, or one that does not honor Jesus, does not fit this description. The Spirit of truth always points back to and draws from Jesus.
- A reassurance: their understanding of Jesus after Easter, including how they now saw the cross as glory, was not a later invention. It was the Spirit announcing what was really Jesus'.
The verse also places the Spirit within John's chain of glory. The Son glorifies the Father, the Father glorifies the Son, and the Spirit glorifies the Son. To first-century Jewish ears this was a striking claim: God's glory and God's own Spirit are bound up with this one man.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
-
ἐμὲ
eme · G1473
me
The emphatic form of 'me', placed before the verb: 'it is *me* he will glorify.' The Spirit's work centres on Jesus, which fits v. 13: he 'will not speak on his own.'
-
δοξάσει,
doxasei · G1392
will glorify, will honor, will make glorious
Future: the Spirit will make Jesus' true weight and honor seen and acknowledged. In John this verb is about God's presence and honor being revealed, especially through the cross. It is more than adding praise.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
Gives the reason, and so also the means: he glorifies Jesus *in that* he takes what is Jesus' and announces it. BSB's 'by taking' brings out that the glorifying consists in this act.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Marks the source. What the Spirit passes on is drawn out of what belongs to Jesus. It does not come from somewhere else.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article (neuter genitive) turns 'mine' into a noun: 'the thing that is mine', 'what is mine'.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
my, mine
The possessive 'mine', used here as a noun: Jesus' own possession, his words, truth and identity. Verse 15 widens it: everything the Father has is Jesus'.
-
λήμψεται
lēmpsetai · G2983
will take, will receive
Future: 'he will take / receive'. The word covers both actively taking and receiving what is given. Like a messenger, the Spirit receives what he passes on.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of one act: receiving, then announcing.
-
ἀναγγελεῖ
anangelei · G0312
-
ὑμῖν.
hymin · G4771
to you (plural)
Plural 'you': the disciples gathered at the Last Supper as a group, and through them the community that came after. It is not a private message to one person.
Key words, in depth
δοξάζω doxazō G1392
- Range of meaning
In ordinary Greek: to hold an opinion, to think well of, to honor or praise. In the Greek Old Testament (LXX) and the New Testament it takes on the sense of the Hebrew kavod, God's 'weight', honor and visible presence. So it means to give honor to, to make glorious, to show something's glory openly.
- Against the English
Modern English 'glorify' mostly means to praise someone or to talk them up. In church language it often suggests worship, singing or giving credit to God. The Greek here is less about adding praise and more about making seen and acknowledged the glory Jesus really has.
- How it drifted
'Glorify' has narrowed in everyday and church use to 'praise' or 'worship', and it can sound like flattery (to 'glorify' something is to make it look better than it is). The biblical sense of glory as revealed presence and real weight has faded.
- Used elsewhere in the period
LXX Exod 34:29–35 (Moses' face 'glorified' by God's presence). In John the verb carries a whole theme: Jesus' 'hour' to be glorified is his death and lifting up (12:23, 13:31–32). Jesus glorifies the Father (17:4), the Father glorifies the Son (17:1, 5), and here the Spirit glorifies the Son. John 1:14 ('we beheld his glory') ties glory to God's presence 'tabernacling' among people. BDAG gives both 'honor/praise' and 'clothe in splendor, make glorious'.
- What it does in this verse
The Spirit glorifies Jesus by making his true identity and his work, the cross included, understood and acknowledged among the disciples. The next clause shows how: by taking what is Jesus' and announcing it. In John's sense, glorifying here means revealing who Jesus is.
ἀναγγέλλω anangellō G0312
- Range of meaning
To report, bring back word, announce, proclaim, make known. Originally it meant carrying a message back. In Koine Greek (the everyday Greek of the New Testament era) it often just means 'announce, declare' (BDAG: 'carry back information, report; disclose, announce, proclaim').
- Against the English
KJV 'shew', WEB 'declare', BSB/NASB 'disclose', NLT 'telling'. 'Disclose' can suggest revealing hidden or new secrets. The Greek is the language of a herald or messenger passing on what he has received.
- Used elsewhere in the period
In LXX Isaiah it is used for announcing what is to come, the thing idols cannot do (Isa 41:22–23; 42:9; 44:7; 46:10). In John 4:25 the Samaritan woman expects that the Messiah 'will announce to us all things'. In Acts 20:20, 27 Paul 'declared' the whole counsel of God. The papyri use it for reporting information.
- What it does in this verse
Used three times in vv. 13–15, it presents the Spirit as a faithful messenger. What he announces has been received from Jesus (and through him from the Father). After Jesus leaves, the Spirit carries on the announcing role the Samaritans expected of the Messiah.
λαμβάνω lambanō G2983
- Range of meaning
To take, take hold of, receive, accept, obtain. It can stress active taking or passive receiving, depending on context.
- Against the English
KJV 'receive', most modern versions 'take'. Neither is wrong, since the Greek covers both. 'Take from what is mine' sounds active, 'receive of mine' sounds passive.
ἐκεῖνος ekeinos G1565
- Range of meaning
Demonstrative 'that one, that'. Often used emphatically in John for 'he' when pointing back to someone already named.
- Against the English
All versions render it 'He'. This is accurate, but it loses the emphasis of 'that one'.
- Used elsewhere in the period
John uses ἐκεῖνος heavily, for Jesus (e.g. 1:18; 3:30 'He must increase'), for God and for the Paraclete (14:26; 15:26; 16:8, 13, 14).
- What it does in this verse
It marks off a distinct agent who has his own role: he receives, he announces, he glorifies. Whether the masculine form itself proves the Spirit is a person is debated (see debates). The point does not rest on grammar alone, because the verbs describe personal action.
τὸ ἐμόν to emon G1473
- Range of meaning
Possessive adjective 'my, mine'. With the article and no noun it means 'what is mine', 'my things'.
- Against the English
KJV 'of mine', YLT 'of mine', BSB/WEB 'from what is mine'. These are essentially the same.
- Used elsewhere in the period
John 17:10: 'all mine are yours, and yours are mine'. John 16:15 says the same thing about the Father's possessions.
- What it does in this verse
It makes Jesus the source of the Spirit's message. Since v. 15 says all the Father has belongs to Jesus, 'what is mine' is not a small store. It is the whole of the Father's self-disclosure, held in common by Father and Son.
The world behind it
The farewell speech. John 13–17 is set on Jesus' last night with his disciples. In form it resembles Jewish "farewell testaments" (compare Moses in Deuteronomy, or the Testaments of the Twelve Patriarchs). In these a departing leader prepares his followers, warns them of troubles and names a successor. Here the "successor" is the Paraclete, a Greek word meaning advocate, helper or one called alongside. Jesus has made five sayings about him (14:16–17; 14:26; 15:26; 16:7–11; 16:12–15), and this verse belongs to the last.
The agent who speaks only for his sender. In Jewish thinking an authorized agent (later rabbis said "a man's agent is as the man himself") speaks with the sender's authority only so long as he passes on the sender's word. John uses this picture for Jesus: he speaks only what he heard from the Father (7:16; 12:49–50). Here he applies it to the Spirit, who speaks what he hears (v. 13) and takes from what is Jesus' (v. 14).
Understanding that came afterwards. John openly says the disciples did not understand some things until after Jesus was "glorified" (2:22; 12:16; 14:26). The Gospel itself is partly the product of that remembering and interpreting, which the Spirit guided. Readers at the end of the first century, who had never seen Jesus, are being told that the Spirit gives them real access to him.
Glory as presence. For Jews, "glory" (Hebrew kavod, literally "weight") was the visible sign of God's presence: on Sinai, in the tabernacle, in the temple (Exod 40:34; 1 Kgs 8:11). John claims that glory is now seen in Jesus (1:14). If the Spirit "glorifies" Jesus, he makes that presence recognized.
How the translations handle it
“He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.”
- Gets right
- Rendering 'because' as 'by' shows that the glorifying is the taking and announcing. The sentence reads smoothly.
- Loses
- It loses the explicit 'because'. It also flattens the two future verbs ('he will take… and will announce') into '-ing' forms, and 'disclosing' slightly suggests secrets.
“He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew [it] unto you.”
- Gets right
- It keeps the 'for' and the two separate future verbs. 'Receive' brings out the Spirit's place as recipient.
- Loses
- 'Shew' is archaic. 'Receive' alone loses some of the active 'take'.
“He will glorify me, for he will take from what is mine and will declare it to you.”
- Gets right
- Close to the Greek. 'Declare' catches the herald sense of anangellō well.
“He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you.”
- Gets right
- It keeps the Greek word order, with 'of mine' placed first for emphasis.
- Loses
- Awkward English. 'Tell' is weaker than 'announce'.
“…take what is mine and declare it…”
- Gets right
- Literal. 'Declare' is a good choice for anangellō.
- Loses
- Like most versions, it cannot show the emphatic 'me' at the front of the sentence.
“…take of Mine and will disclose…”
- Gets right
- Very literal ('of Mine' mirrors the Greek ek tou emou).
- Loses
- 'Disclose' leans toward revealing secrets rather than announcing a message.
“…it is from me that he will receive…”
- Gets right
- It brings out the emphasis on Jesus as the source.
- Loses
- It recasts the sentence, and 'make known' is somewhat general.
“…bring me glory by telling you whatever he receives…”
- Gets right
- Clear and readable, and it shows how the glorifying happens.
- Loses
- 'Telling you whatever he receives' loses 'from what is mine' as the explicit source, and 'telling' is weaker than the herald's 'announcing'.
Text and manuscripts
- No significant variants in this verse. The spelling λήμψεται (with μ) versus λήψεται is only a difference in how the word was spelled. The μ form is standard in the major early manuscripts and in the critical editions (NA28/SBLGNT).
- Verse 15, the next verse, repeats the phrase with a present tense, λαμβάνει ("he takes"). Some later manuscripts change it to the future λήμψεται to match v. 14. The present is the better-attested reading.
- Latin Vulgate: ille me clarificabit quia de meo accipiet et adnuntiabit vobis. In John, Jerome's Latin often renders δοξάζω as clarifico, "make bright, make famous". That choice keeps the sense of glory as visible splendor rather than just praise.
- The masculine pronoun. The Greek word for "spirit" (πνεῦμα) is neuter, but ἐκεῖνος ("that one, he") is masculine. In vv. 13–14 the masculine most naturally points back to the masculine noun παράκλητος ("Paraclete, Helper") in v. 7. It is not a deliberate break in grammatical agreement (see Wallace 2003 and the debates below).
Where scholars differ
Does the masculine pronoun ἐκεῖνος ('he') in John 16:13–14 prove grammatically that the Spirit is a person?
-
Yes: John deliberately uses a masculine pronoun for a neuter noun (πνεῦμα) to show that the Spirit is personal.
In v. 13 ἐκεῖνος stands next to τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας. Many older grammars and much popular apologetics have read this as intentional 'bad grammar' that makes a theological point.
-
No, not by grammar alone: the masculine is resumptive, pointing back to the masculine noun παράκλητος in v. 7. 'Spirit of truth' in v. 13 is an apposition (a second name for the same subject), and the pronoun does not agree with it.
Daniel B. Wallace, 'Greek Grammar and the Personality of the Holy Spirit' (Bulletin for Biblical Research 13, 2003), argues there is no clear New Testament case where a masculine pronoun refers directly to πνεῦμα in a way that breaks agreement. Many who hold this view still affirm the Spirit's personhood from what he does in John 14–16: he teaches, testifies, hears, speaks, receives, announces and glorifies.
Does the Spirit bring new revelation beyond Jesus, or interpret what Jesus already gave?
-
Interpretation and application: the Spirit unfolds the meaning of Jesus' person and words, and brings nothing that is materially new.
v. 14 'from what is mine'; 14:26 'remind you of all that I said'; 2:22 and 12:16 (understanding after the resurrection). Commentators such as Carson and Barrett stress the Christ-centred limits.
-
Real new disclosure, but always drawn from and consistent with Jesus.
v. 12 'I have many more things to say, but you cannot bear them now'; v. 13 'he will announce the things to come'. Brown and Schnackenburg stress that the Spirit's teaching goes on and moves forward, though it stays tied to Jesus.
Does 'he will take from what is mine' describe the Spirit's eternal origin (the later 'filioque' debate) or his mission to the church?
-
It supports the Western teaching that the Spirit proceeds from the Father *and the Son*.
Augustine (Tractates on John 99–100) and later Latin theologians read vv. 14–15 as showing that the Spirit receives his being from the Son as well as the Father.
-
It describes what the Spirit does in history toward the disciples, not his eternal origin.
Eastern Orthodox interpreters and many modern exegetes note that the context is the content of revelation 'announced to you'. Verse 15 says the Spirit receives from what the Father and Son share. The question of eternal origin belongs to fourth-century and later doctrine, not to John's original concern.
Sources
- BDAG s.v. δοξάζω
- BDAG s.v. ἀναγγέλλω
- BDAG s.v. λαμβάνω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀναγγέλλω
- Daniel B. Wallace, 'Greek Grammar and the Personality of the Holy Spirit', Bulletin for Biblical Research 13 (2003)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Rudolf Schnackenburg, The Gospel according to St John, vol. 3
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 99–100
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; SBL Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…