John 4:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός, ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
Legei autō hē gynē: oida hoti Messias erchetai, ho legomenos christos; hotan elthē ekeinos, anangelei hēmin hapanta.
Says to-him the woman: I-know that Messiah is-coming, the-one being-called Anointed; whenever comes that-one, he-will-announce to-us all-things.
What it meant
The woman answers Jesus with a conviction she holds as settled: "I know that the Anointed One is on his way (the one called, in Greek, Christos). Whenever that one arrives, he will announce to us everything and make it all known."
Just before this, Jesus has said that worship will no longer be tied to the Samaritans' holy mountain, Gerizim, or to the Jews' temple in Jerusalem (4:21-24). She does not argue. She postpones the question: such things will be settled when the promised figure comes. For a Samaritan, whose Bible was only the five books of Moses, that figure was above all the prophet "like Moses" of Deuteronomy 18:18, of whom God said, "I will put my words in his mouth, and he will speak to them all that I command him." His task was to reveal and restore, not to conquer. The word she uses for what he will do is the language of making known what is hidden, the same verb John later uses for the Spirit's work (16:13-15). Her "that one" points away to some future person. The irony is that the one who has just told her her own hidden history is sitting in front of her. In the next verse he says so: "I am (he), the one speaking to you."
Where the English drifted
-
Christ
christos
- What we hear
- Jesus' surname or personal name.
- What they heard
- A title, "the Anointed One," given here as the Greek translation of the Semitic word Messias. No one in the scene has yet applied it to Jesus.
Where the later meaning came from: Early Gentile Christian usage that turned the title into a name (already common in Paul), inherited by English.
-
Messiah
Messias
- What we hear
- The single Jewish expectation of a royal, divine saviour, assumed to be what every first-century speaker meant.
- What they heard
- In a Samaritan's mouth it most likely meant the expected Moses-like prophet and restorer (Deut 18:18), a revealer of God's will and of true worship rather than a son of David.
Where the later meaning came from: Later Christian systematising of "messianic expectation" into one shape, read back onto every group.
What the first hearers heard
For John's readers the verse is the hinge of the well scene. The conversation has climbed from water to "living water," then to the woman's hidden life, then to the quarrel over the holy mountain, and now to the hope of a coming revealer. The woman voices a real Samaritan conviction: the true answer to the worship question will come from God's promised spokesman, who "will make everything known."
That sets up Jesus' first plain self-identification in John's Gospel, "I am (he), the one speaking to you" (4:26). Jesus never says this so openly to the Jewish leaders. Readers would note that the open disclosure goes to a Samaritan, a woman, and someone with a complicated past. They would also catch the irony: what she expected "that one" to do, Jesus has already done. He told her "everything" about herself (4:29) and announced that true worship is "in spirit and truth" (4:23-24).
The translation of Messias by Christos tells us something else. John wrote for an audience, at least partly Greek-speaking, who needed the Semitic title explained. The verse also shows that the hope was not one Jewish idea. It could be held by Jews and Samaritans in different shapes, and Jesus is presented as fulfilling it for both. The Samaritans of the town end by calling him "the Saviour of the world" (4:42).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Λέγει
Legei · G3004
says
A present tense used to tell a past event, which John does often. It makes the exchange feel vivid and ongoing as the dialogue moves toward its climax.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Jesus, who has just said that the time is coming when worship will not be tied to Gerizim or Jerusalem (4:21-24).
-
ἡ
hē · G3588
the
The definite article, pointing to the woman already in the story.
-
γυνή·
gynē · G1135
woman
The Samaritan woman at Jacob's well. John never names her. She is the person in this Gospel who carries on the longest theological conversation with Jesus.
-
οἶδα
oida · G1492
I know
A perfect-tense form that works as a present: "I know (and hold as settled)." She states a firm conviction of her community. It is not a guess.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what she knows.
-
Μεσσίας
Messias · G3323
Messiah
A Greek spelling of the Aramaic/Hebrew word for "anointed one" (mešiḥa / mašiaḥ). In the whole New Testament it appears only here and in John 1:41. It has no article, so it is used almost like a title-name.
-
ἔρχεται,
erchetai · G2064
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
Turns the following participle into "the one who…".
-
λεγόμενος
legomenos · G3004
being called
"Who is called / known as." This introduces a translation of the Semitic word into Greek. It may be the woman's own words or the narrator's aside (see debates).
-
χριστός,
christos · G5547
anointed one
The Greek word for "anointed," from chriō, "to smear with oil." Here it is plainly a translation of Messias. It is a title, not a surname.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever
"When(ever)." The coming is certain, but its time is left open.
-
ἔλθῃ
elthē · G2064
comes
An aorist subjunctive after hotan: "when he comes / has come." It looks at the arrival as a single future event.
-
ἐκεῖνος,
ekeinos · G1565
that one
Emphatic: "that one, he." It sets the expected figure apart from everyone else, including the stranger she is talking to. This is the point Jesus answers with "I am (he), the one speaking to you" (4:26).
-
ἀναγγελεῖ
anangelei · G0312
he will announce, declare
"He will declare / make known / disclose." This is revelation brought from God, not only clarifying teaching. Here it means settling the disputed question of true worship just raised in 4:20-24.
-
ἡμῖν
hēmin · G2254
to us
"To us," meaning the Samaritans (or perhaps all worshipers). Even with the singular "I know," she speaks as a member of her people.
-
ἅπαντα.
hapanta · G0537
all things
A strengthened form of "all": "everything, the whole of it." It sets up the irony of 4:29, where she reports that Jesus "told me everything I ever did."
Key words, in depth
Μεσσίας Messias G3323
- Range of meaning
A Greek spelling of the Aramaic mešiḥa (Hebrew mašiaḥ), "anointed one." In the Hebrew Bible the word covers anyone set apart by anointing with oil: kings (1 Sam 24:6; Ps 2:2), priests (Lev 4:3), and once even the Persian king Cyrus (Isa 45:1). By the first century it had also become a title for an expected end-time agent of God. That figure was most often a royal son of David (Psalms of Solomon 17-18), but some groups expected a priestly anointed one, a prophet, or several figures together (the Dead Sea Scroll 1QS 9:11: "the prophet and the anointed ones of Aaron and Israel").
- Against the English
KJV keeps the Greek form "Messias." Modern versions use "Messiah." Both are accurate, but "Messiah" now suggests a single, uniform expectation, and the first-century picture was varied.
- How it drifted
In later Christian and popular usage, "Messiah" came to mean one fixed job description, a divine saviour figure, read back into every first-century speaker.
- Used elsewhere in the period
The transliterated form occurs only in John 1:41 and 4:25 in the New Testament. Both times John at once translates it with Christos, which suggests his readers needed the Semitic word explained. In the Greek Old Testament (the Septuagint), mašiaḥ is always translated christos.
- What it does in this verse
A Samaritan using the word is notable. Samaritans accepted only the five books of Moses, so they had no Davidic royal hope drawn from the Prophets or Psalms. What they expected was a Moses-like prophet and restorer. Either the woman borrows the Jewish term because she is talking to a Jew, or John uses the familiar word for his readers. Either way, the figure she means is defined by what he will do: reveal everything. He is not described as a warrior-king.
Χριστός christos G5547
- Range of meaning
An adjective formed from chriō, "to smear/anoint." In ordinary Greek it described ointment or things rubbed on. In Jewish Greek (the Septuagint) it is the standard translation of mašiaḥ, "the anointed one."
- Against the English
English "Christ" is usually heard as Jesus' second name. In this verse it is a common noun-title, "the Anointed," given as the Greek equivalent of a Hebrew/Aramaic word.
- How it drifted
Within a generation, Gentile Christians who did not know the anointing background used "Christ" as a proper name (already common in Paul's letters, e.g. "Christ Jesus"). English inherited the name usage.
- Used elsewhere in the period
Septuagint 1 Sam 24:7 ("the Lord's christos"); Psalms of Solomon 17:32 (christos kyrios); John 1:41 ("we have found the Messias, which is translated Christos").
ἀναγγέλλω anangellō G0312
- Range of meaning
To report, announce, declare, make known, disclose. It is often used for bringing back news or making public what was hidden. In the Septuagint it frequently translates the Hebrew higgid, "to tell, declare."
- Against the English
KJV/ESV "tell," WEB/NASB "declare," BSB/NIV "explain." "Explain" captures the teaching side but loses the sense of announcing what was not known before. "Tell" is accurate but plain.
- Used elsewhere in the period
In Septuagint Isaiah it is used for declaring things to come, which only the true God can do (Isa 41:22-23; 42:9; 44:7). In John 16:13-15 it is used three times of the Spirit, who "will declare to you the things that are coming." The Samaritan Pentateuch adds Deut 18:18 ("he will speak to them all that I command him") into its Exodus 20.
- What it does in this verse
She expects the coming figure to bring revealed knowledge that settles the quarrel between Gerizim and Jerusalem (4:20). In John's own vocabulary the verb belongs to divine revelation. So her expectation is exactly what Jesus has been doing in the conversation: disclosing her life (4:16-18) and the nature of true worship (4:21-24).
ἅπας hapas G0537
- Range of meaning
"All, the whole, every bit." A strengthened form of pas.
- Against the English
"All things" (KJV, WEB, YLT, ESV) and "everything" (BSB, NIV) both work. Neither shows the slight added emphasis.
- Used elsewhere in the period
Common in Luke-Acts. Rarer in John, where this is its only occurrence in most critical texts.
ἐκεῖνος ekeinos G1565
- Range of meaning
"That one, he (over there)." A pointing word that marks distance or emphasis.
- Against the English
Most versions give simply "he," which loses the emphasis. YLT's "that one" keeps it.
- Used elsewhere in the period
John uses ekeinos often for emphasis, especially of Jesus and the Spirit (e.g. 1:8; 16:13-14).
- What it does in this verse
"That one" places the expected figure in the future and somewhere else. Jesus' reply, "I am, the one speaking to you" (4:26), closes the distance: the far-off "that one" is the man sitting at the well.
The world behind it
Samaritans and Jews. Samaritans saw themselves as the faithful remnant of northern Israel. They worshiped the God of Israel on Mount Gerizim near Shechem, close to Jacob's well at Sychar. Their temple there was destroyed by the Jewish ruler John Hyrcanus around 110s BC, which left lasting bitterness (John 4:9: "Jews do not associate with Samaritans"). The woman's question in 4:20 about the right mountain is the central dispute between the two communities.
A Torah-only Bible. Samaritans accepted only the five books of Moses (the Pentateuch). They therefore had no basis for a royal "son of David" hope, which comes from the Prophets and Psalms. Their hope centred on Deuteronomy 18:15-18, the coming prophet like Moses. The Samaritan Pentateuch even inserts Deut 18:18-22 into its Exodus 20 account of Sinai, placing this promise inside the founding revelation.
The Taheb. Later Samaritan writings call this figure the Taheb, usually explained as "the one who returns" or "the restorer." He is a teacher and restorer of true worship. Those texts date from the 4th century AD (Memar Marqah) and much later, so first-century details have to be inferred with care. One first-century episode survives. Josephus (Antiquities 18.85-87) reports that around AD 36 a Samaritan gathered crowds on Gerizim, promising to show them sacred vessels hidden there by Moses. Pilate's violent suppression of this movement cost him his post. It shows that Moses-shaped hopes of restoration were alive among Samaritans at the time.
Jewish parallels. Expectation of a prophet like Moses was also current among Jews. The Dead Sea Scrolls quote Deut 18:18-19 in 4QTestimonia and expect "the prophet" alongside anointed figures (1QS 9:11), and the Gospel crowds ask whether Jesus is "the Prophet" (John 1:21; 6:14; 7:40). The woman's earlier words, "I see that you are a prophet" (4:19), belong to the same frame.
How the translations handle it
“The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.””
- Gets right
- The punctuation makes clear that "called Christ" is a translator's gloss of the title, not a second figure.
- Loses
- Putting "called Christ" outside the quotation marks decides an open question: it treats the phrase as the narrator's aside. "Explain" narrows anangellō (announce, disclose) toward teaching.
“The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.”
- Gets right
- Keeps the Greek form "Messias" and keeps "which is called Christ" inside her speech, following the Greek order.
- Loses
- "Tell" is flat for a verb of revealing or disclosing.
“The woman said to him, “I know that Messiah is coming, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things.””
- Gets right
- "Declare" catches the announcing, revealing sense of anangellō.
“The woman saith to him, 'I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'”
- Gets right
- "That one" keeps the emphatic ekeinos, which sets up Jesus' "I am" in 4:26.
- Loses
- "I have known" over-translates the perfect oida, which simply means "I know." "May come" makes a certain event sound doubtful.
“…(called Christ)… will explain everything to us…”
- Gets right
- Clear modern English. It marks the gloss as a gloss.
- Loses
- Like BSB, "explain" loses the sense of revealing what was hidden, and the parentheses settle who is speaking.
“…(he who is called Christ)… will tell us all things…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek structure.
- Loses
- "Tell" undersells the revelatory verb.
“…He will declare all things to us…”
- Gets right
- "Declare" fits anangellō, and the wording stays close to the Greek.
“…Translates in the same direction as NIV: Messiah identified as the one…”
- Gets right
- Readable. Makes the identification of Messiah and Christ obvious.
- Loses
- The paraphrase smooths over the emphatic "that one" and the revealing force of the verb.
Text and manuscripts
- "I know" vs. "we know." Most manuscripts and the critical editions (NA28/UBS5) read oida ("I know"). A correction in P66, a later corrector of Codex Sinaiticus, Codex L, family 13 and some others read oidamen ("we know"). This is probably a scribal assimilation to the communal "we" earlier in the chapter (4:12, 20, 22) and to the "us" at the end of this verse.
- hapanta / panta. Some witnesses have the plain panta. The sense is the same.
- Supplied data. The source lists the lemma of oida as εἴδω with number G6063, an extended numbering. In standard Strong's the word is G1492 (εἴδω/οἶδα). Likewise hēmin is tagged under ἐγώ with G3165; standard Strong's lists ἡμῖν as G2254. The meaning is unaffected. The
wordsentries use the standard numbers for these two. - Ancient versions. The Latin Vulgate reads scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia. It keeps "Messias," keeps the gloss inside her speech, and renders the verb with adnuntiare, "to announce." That matches the announcing sense better than English "explain."
- Old Testament background. The closest Old Testament echo is Deut 18:18, "he shall speak to them all that I command him." The Septuagint there uses lalēsei ("he will speak"), not anangelei, so the link is in the idea, not in identical wording.
- A number of manuscripts (including a correction in P66 and in Codex Sinaiticus, and Codex L) read oidamen, "we know," so she speaks for the Samaritan community rather than for herself; most critical editions keep oida, "I know."
- Some witnesses read the ordinary panta ("all things") for the stronger hapanta; the meaning is the same.
Where scholars differ
Is "who is called Christ" spoken by the woman or added by the narrator?
-
It is the narrator's explanatory aside for Greek-speaking readers.
John glosses Semitic terms elsewhere in his own voice (1:38, 41, 42; 9:7; 20:16), and the wording is close to 1:41, "Messias, which is translated Christos." BSB and NIV punctuate this way.
-
It belongs to the woman's speech, as the Greek sentence flows.
Nothing in the Greek marks a break. The participle phrase continues her sentence and then her speech resumes with "when he comes" without any marker. KJV, WEB and ESV keep it inside the quotation. Bilingual speakers in Roman Palestine could gloss a term in this way.
Would a first-century Samaritan really have used the word "Messiah"?
-
Probably not in her own idiom. John (or the woman, accommodating a Jew) uses the Jewish term for what Samaritans expected as the prophet like Moses / Taheb.
Samaritans rejected the Prophets and Writings where royal-anointed hopes are rooted, and later Samaritan texts use Taheb, not Messiah. Her description is of a revealer ("he will tell us everything"), which fits Deut 18:18. Her earlier "you are a prophet" (4:19) points the same way.
-
Plausibly yes. Samaritan expectation in the first century may have been more varied than the later texts show, and the term was widely known.
The Taheb sources are all centuries later and may not reflect first-century usage. Josephus shows active Samaritan restoration hopes around AD 36. Jews and Samaritans lived side by side, and the title was in common use.
Sources
- BDAG s.v. Μεσσίας, Χριστός, ἀναγγέλλω, ἅπας
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀναγγέλλω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 4:25
- Josephus, Antiquities 18.85-87 (Samaritan prophet on Gerizim)
- Samaritan Pentateuch, Exodus 20 expansion including Deut 18:18-22
- Dead Sea Scrolls 4Q175 (Testimonia); 1QS 9:11
- Psalms of Solomon 17-18
- Memar Marqah (Samaritan, 4th c. AD) on the Taheb
- Septuagint, Isaiah 41:22-23; 42:9; 44:7; Deuteronomy 18:18
- Vulgate, John 4:25
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…