John Chapter 1

John 1:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 1:21

Greek

Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· τί οὖν; σὺ Ἠλίας εἶ; καὶ λέγει· οὐκ εἰμί. ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· οὔ.

Kai ērōtēsan auton: Ti oun? Sy Ēlias ei? Kai legei: Ouk eimi. Ho prophētēs ei sy? Kai apekrithē: Ou.

And they-asked him: What then? You — Elijah are? And he-says: Not I-am. The prophet are you? And he-answered: No.

What it meant

The official delegation from Jerusalem has just heard John flatly refuse the highest title, "I am not the Messiah." So they press on through the list of figures that every Jew of the time expected to appear at the end of the age: "What, then? You — are you Elijah?" That meant Elijah himself, the prophet who never died but was carried up to heaven and was promised to return "before the great and terrible day of the LORD" to set Israel right (Malachi 4:5–6). John replies, "I am not." They try the last option: "Are you the Prophet?" This is not "a prophet" in general. It is the one promised by Moses, "a prophet like me" whom God would raise up and whom Israel must listen to (Deuteronomy 18:15–18). John answers with a single word: "No."

The questioners' emphatic "you" sounds like an interrogation: you, of all people? The question "what?" asks which role he fits, not just his name. Meanwhile John's answers get shorter each time: a full sentence, then "I am not," then simply "No." He will not let himself be slotted into any of the great expected roles. In the Gospel's design, John is the witness who points away from himself. He is nothing but "a voice" (1:23), so that every expected title is left open for the one coming after him.

Where the English drifted

  • Are you the Prophet? / the prophet

    ho prophētēs

    What we hear
    'Are you a prophet?', as if John were denying he had any prophetic calling, or a vague honorific.
    What they heard
    'Are you *the* Prophet?', meaning the specific end-time figure promised in Deuteronomy 18:15–18, the 'prophet like Moses'. John does not deny being a prophet (Jesus calls him one and 'more than a prophet', Matthew 11:9). He denies being that particular promised one.

    Where the later meaning came from: English readers think of 'prophet' as a general category. Lowercase 'the prophet' (WEB) and the Latin Vulgate's articleless 'propheta' both obscure the definite title.

What the first hearers heard

For the Gospel's first readers, the scene settled a question about rank. John the Baptizer was a hugely respected figure. Josephus reports on him at length (Antiquities 18.116–119), and Acts 19:1–7 shows groups who knew only "John's baptism" decades later. Some may have honoured him as the Messiah, Elijah, or the end-time Prophet. Here John himself, under formal questioning by Jerusalem's authorities, refuses every one of those titles. His "testimony" (1:19) is the testimony of a reliable witness who knows his place.

Readers who knew Jewish expectation would also notice what the denials set up. In this Gospel, the roles John refuses are left open for Jesus. Jesus is confessed as the Messiah (1:41), hailed as "the Prophet who is coming into the world" (6:14), and he speaks the "I am" sayings that answer John's "I am not." John's shrinking answers ("I am not the Christ", "I am not", "No") act out his role as a voice and nothing more (1:23). He is a witness who points away from himself.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple 'and' that moves the interrogation along. John's Gospel strings the back-and-forth together with repeated 'and', which gives the scene the feel of a running transcript.

  2. ἠρώτησαν

    ērōtēsan · G2065

    to ask, question

    'They asked/questioned.' The subject is the priests and Levites sent from Jerusalem (1:19). In context this is formal questioning by an official delegation, not idle curiosity.

  3. αὐτόν·

    auton · G0846

    him

    John the Baptizer, the one being questioned.

  4. τί

    ti · G5101

    what?

    Neuter 'what?' rather than 'who?' It asks what category or role John fits into, now that he has ruled out 'the Christ' (1:20).

  5. οὖν;

    oun · G3767

    then, therefore

    'Then.' It follows on from John's denial in 1:20: 'If not the Messiah, what then?'

  6. σὺ

    sy · G4771

    you

    Greek does not need a separate word for 'you' here, because the verb already carries it. Putting it in, and putting it first, makes it emphatic: 'You, are you Elijah?'

  7. Ἠλίας

    Ēlias · G2243

    Elijah

    The Greek form of Hebrew Eliyyahu. This is the prophet who was taken up alive (2 Kings 2:11) and whose return before 'the great and terrible day of the LORD' was promised in Malachi 4:5–6 (3:23–24 in Hebrew Bibles).

  8. εἶ;

    ei · G1510

    to be

    'Are you?' A present-tense question about who John is right now. Is he the expected Elijah?

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces John's reply.

  10. λέγει·

    legei · G3004

    to say

    'He says.' A present tense used in past narrative, which makes the scene vivid, as if John were answering right in front of the reader.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    The ordinary flat negative of fact: plainly 'not'.

  12. εἰμί.

    eimi · G1510

    I am

    'I am not.' Shorter than 1:20 ('I am not the Christ'). He does not even repeat the name. The answers get terser as the questions go on.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article matters a great deal here. They are not asking 'Are you a prophet?' but 'Are you the Prophet?', the particular expected figure everyone knew about.

  14. προφήτης

    prophētēs · G4396

    prophet

    With the article, this refers to the 'prophet like Moses' promised in Deuteronomy 18:15–18, whom many Jews of the time expected as a figure of the end time.

  15. εἶ

    ei · G1510

    to be

    'Are you?' The same question form as before.

  16. σύ;

    sy · G4771

    you

    The emphatic 'you' again, placed last this time, which frames the question: 'The Prophet, are you that one, you?'

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the final reply.

  18. ἀπεκρίθη·

    apekrithē · G0611

    to answer

    'He answered.' A normal verb for replying to a question. Here it fits the courtroom-like setting of 'testimony' (1:19).

  19. οὔ.

    ou · G3756

    no

    The single word 'No.' After a full sentence (1:20) and then two words, John answers with one. He refuses to be cast in any of the great expected roles.

Key words, in depth

Ἠλίας Ēlias G2243

Range of meaning

The Greek spelling of Eliyyahu ('my God is YHWH'), the ninth-century BC prophet of 1 Kings 17 to 2 Kings 2. In the Second Temple period (roughly 500 BC to AD 70) the name also stood for a figure people expected to come back. Elijah did not die. He was taken up in a whirlwind (2 Kings 2:11), so a real, personal return seemed possible.

Against the English

English versions agree on 'Elijah'. The KJV's 'Elias' simply copies the Greek spelling, and some readers do not realize it is the same Elijah of Kings and Malachi.

Used elsewhere in the period

Malachi 4:5–6 (3:23–24 in Hebrew): 'I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD comes; he will turn the hearts of fathers to children…' Sirach 48:10 (around 180 BC) says Elijah is 'ready at the appointed time' to calm wrath and 'restore the tribes of Jacob.' The Mishnah (Eduyot 8:7, later but preserving earlier tradition) has Elijah coming to settle disputes and set Israel's families in order. Justin Martyr's Dialogue with Trypho (8, 49) reports a Jewish view that the Messiah would stay unknown until Elijah came and anointed him. The Gospels show the same expectation: 'the scribes say Elijah must come first' (Mark 9:11).

What it does in this verse

The question is not idle. If John was not the Messiah, the obvious next candidate was the Elijah who prepares for the Day of the LORD. His denial is striking because Jesus says of him in the Synoptic Gospels, 'he is Elijah who is to come' (Matthew 11:14; compare 17:12–13), and Luke says he comes 'in the spirit and power of Elijah' (Luke 1:17). John denies being Elijah in the sense his questioners meant. He is not the returned Tishbite. His role may still be Elijah-like (see debates).

προφήτης prophētēs G4396

Range of meaning

Someone who speaks on behalf of God, proclaiming God's word, sometimes including prediction. With the definite article and no further description, as here, it points to a specific known figure: 'the Prophet'.

Against the English

KJV's 'that prophet' captures well that a particular person is meant. 'The Prophet' with a capital P (NIV, ESV, NASB, BSB) also signals a title. WEB's lowercase 'the prophet' can read as generic.

How it drifted

Modern readers usually hear 'prophet' as a general category, and John clearly was a prophet (Matthew 11:9; Luke 1:76). So 'Are you the prophet? No' can look like John denying he was a prophet at all. The Greek article blocks that reading.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 18:15, 18: 'The LORD your God will raise up for you a prophet like me [Moses] from among you…' 1 Maccabees 4:46; 14:41 show people in the second century BC putting decisions on hold 'until a trustworthy prophet should arise.' The Dead Sea Scrolls: the Community Rule (1QS 9:11) speaks of 'the coming of a prophet and the Messiahs of Aaron and Israel', with the prophet a separate figure from the messiahs. 4QTestimonia (4Q175) quotes Deuteronomy 18:18–19 alongside other end-time texts. Within John's Gospel, crowds say 'this is truly the Prophet who is coming into the world' (6:14), and some say 'the Prophet' while others say 'the Christ' (7:40–41), which shows that people could distinguish the two. The Samaritans expected a returning Moses-like figure (the Taheb), but the sources for that are later.

What it does in this verse

The delegation is going through the list of end-time figures people expected: Messiah, Elijah, the Moses-like Prophet. John refuses all three. The Gospel later applies the Prophet role to Jesus (6:14; compare Acts 3:22; 7:37), so John's 'No' leaves room for the one who comes after him.

ἐρωτάω erōtaō G2065

Range of meaning

In classical Greek mainly 'to ask a question.' In New Testament-era Greek it also commonly means 'to request, ask for something.' Here it is clearly 'to question'.

Against the English

'Asked', 'inquired' and 'questioned' are all accurate. YLT's 'questioned' best brings out the formal, interrogating tone.

Used elsewhere in the period

Common in papyri and in the New Testament in both senses. The questioning sense fits the official, courtroom-like framing of 1:19 ('this is the testimony of John').

What it does in this verse

This is an official inquiry. The questioners must 'give an answer to those who sent us' (1:22). John is being examined by Jerusalem's religious authorities, and his 'testimony' is a formal statement.

οὐκ εἰμί ouk eimi G3756 + G1510

Range of meaning

'I am not.' A plain negative statement of identity.

Against the English

All versions render it 'I am not.' What English cannot easily show is how it echoes the stronger 'I am not' (egō ouk eimi) of 1:20 and contrasts with Jesus' 'I am' (egō eimi) sayings later in the Gospel.

Used elsewhere in the period

In the Fourth Gospel, Jesus speaks a series of 'I am' sayings (6:35; 8:12; 8:58, among others). John the Baptizer is given the matching 'I am not' (1:20, 21; 3:28 'I am not the Christ').

What it does in this verse

Many commentators see a deliberate contrast here (for example Brown and Keener). The witness defines himself by what he is not, so that the reader's attention moves to the one who 'is'. The answers shrink from a full sentence to two words to one. This is the literary form of John's later line: 'He must increase, but I must decrease' (3:30).

The world behind it

An official delegation. John 1:19 says "the Jews" (here meaning the Jerusalem religious leadership) sent priests and Levites, and 1:24 says some were from the Pharisees. Priests and Levites were temple personnel. A man outside the temple was calling crowds to a washing in the Jordan, and people were seriously wondering whether he was a figure of the end time. That gave Jerusalem good reason to send investigators. They needed a report to take back (1:22).

A list of expected figures. Jewish hope in the first century did not centre on a single "Messiah". Different groups expected different combinations of figures:

  • The Messiah (Christ), an anointed king of David's line, or in some groups (Qumran) also a priestly messiah.
  • Elijah returning, based on Malachi 4:5–6 and developed in Sirach 48:10. He would come before the Day of the LORD to restore families and tribes, and in some traditions he would identify or anoint the Messiah.
  • The Prophet like Moses, based on Deuteronomy 18:15–18. The Dead Sea Scrolls community expected "a prophet" alongside the messiahs (1QS 9:11), and 1 Maccabees shows people waiting for a "trustworthy prophet" to settle questions.

The questioners go through these figures in order. John's Gospel shows elsewhere that people kept them distinct (7:40–41: "This is the Prophet" / "This is the Christ").

Why Elijah was expected in person. Elijah did not die (2 Kings 2:11), so a literal return of the same man made sense to ancient hearers. This is the background to John's "I am not". He is not Elijah come back from heaven.

How the translations handle it
BSB

““Then who are you?” they inquired. “Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.””

Gets right
Capital-P 'Prophet' signals the title. Natural English.
Loses
'Who are you?' turns the Greek 'what?' (which role or category) into 'who?', and moves 1:22's question ('Who are you?') forward into this verse.
KJV

“And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.”

Gets right
'What then?' keeps the Greek neuter 'what'. 'That prophet' makes it clear that a specific known figure is meant.
Loses
'Elias' (the Greek spelling) can hide from modern readers that this is Elijah of Kings and Malachi.
WEB

“They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.””

Gets right
Keeps 'What then?'.
Loses
Lowercase 'the prophet' can read as 'a prophet', which hides the title.
YLT

“And they questioned him, 'What then? Elijah art thou?' and he saith, 'I am not.' — 'The prophet art thou?' and he answered, 'No.'”

Gets right
Keeps the Greek word order and 'questioned', which conveys the interrogation.
Loses
The word order sounds stilted in English.
NIV

“…Then who are you? … the Prophet…”

Gets right
Capitalized title; readable.
Loses
Like BSB, it renders the Greek 'what?' as 'who', which blurs the 'what category are you?' force.
ESV

“…What then? … the Prophet…”

Gets right
Keeps 'What then?' and capitalizes the title. Close to the Greek.
Loses
Does not show the emphatic 'you', though English can hardly do so.
NASB

“…What then? … the Prophet…”

Gets right
Literal and keeps the Greek question form and the title.
NLT

“…Adds wording that marks the Prophet as the one people were expecting.…”

Gets right
Spells out for modern readers that 'the Prophet' was an expected figure, not a generic prophet.
Loses
The explanation is added to the text rather than drawn from the wording itself. It also does not say this is the Moses-like prophet of Deuteronomy 18.
Text and manuscripts
  • Opening question. Manuscripts and editions differ in word order and punctuation: Ti oun? Sy Ēlias ei? ("What then? Are you Elijah?") versus groupings like Ti oun sy? Ēlias ei? ("What then are you? Elijah?"), and other placements of sy. The sense is unchanged either way. The supplied text follows the common critical punctuation.
  • Latin Vulgate: Quid ergo? Elias es tu? … Propheta es tu? Latin has no word for "the", so the Vulgate cannot show the definite article in "the Prophet". That helped later Western readers take it as generic.
  • Supplied data: The lemma and morphology given are accurate. Note that legei ("he says") is a present tense used to tell a past event vividly, while apekrithē ("he answered") is an ordinary past tense. Shifts like this are normal in John's narrative and do not change the meaning.
  • Connections: Malachi 4:5–6 / 3:23–24; Sirach 48:10; Deuteronomy 18:15–18; 1QS 9:11; 4Q175; John 6:14; 7:40–41; Acts 3:22; 7:37; Matthew 11:14; 17:10–13; Mark 9:11–13; Luke 1:17.
  • Manuscripts differ on word order and punctuation in the opening question. Some read 'What then? Are you Elijah?' Others group the words as 'What then are you? Elijah?' A few put 'you' in a different place. The meaning does not change.
Where scholars differ

How does John's 'I am not [Elijah]' fit with Jesus saying John 'is Elijah who is to come' (Matthew 11:14; 17:12–13)?

  • No contradiction. John denies being Elijah literally returned from heaven, which is what the questioners meant. He still fulfils Elijah's role.

    Luke 1:17 says John goes 'in the spirit and power of Elijah'. Matthew 11:14 adds 'if you are willing to accept it', which suggests a figurative identification. The questioners were asking about Elijah in person.

  • John himself did not see himself as Elijah. The identification is Jesus' (and the early church's) interpretation.

    Jesus' sayings say what John is from Jesus' point of view. John speaks only for himself here. Some scholars (e.g. J. A. T. Robinson) argue that John expected the 'coming one' after him to be the Elijah-like figure.

  • The Fourth Gospel shapes the scene to minimise John's status relative to Jesus, possibly with followers of John in view.

    This Gospel repeatedly puts John below Jesus (1:8, 15, 20; 3:28–30). Groups devoted to John's baptism are known (Acts 19:1–7). Unlike the Synoptics, John's Gospel never calls him Elijah.

Is 'the Prophet' a separate figure from the Messiah, or the same?

  • A separate end-time figure.

    John 7:40–41 distinguishes 'the Prophet' from 'the Christ'. Here the two questions are asked one after the other. 1QS 9:11 lists 'a prophet' alongside the messiahs of Aaron and Israel.

  • Early Christians merged the roles in Jesus.

    Acts 3:22 and 7:37 apply Deuteronomy 18 to Jesus. John 6:14–15 moves from 'the Prophet' straight to making Jesus king. The questioners treat them as separate, but the Gospel's own theology combines them.

Sources
  • BDAG s.v. ἐρωτάω, Ἠλίας, προφήτης
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • J. A. T. Robinson, 'Elijah, John and Jesus,' NTS 4 (1958)
  • Malachi 3:23–24 (MT); Sirach 48:10; 1 Maccabees 4:46; 14:41
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 9:11; 4Q175 (Testimonia)
  • Mishnah Eduyot 8:7; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8, 49
  • Josephus, Antiquities 18.116–119

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…