John Chapter 7

John 7:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 7:40

Greek

ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης.

ek tou ochlou oun akousantes tōn logōn toutōn elegon; houtos estin alēthōs ho prophētēs.

[Some] out-of the crowd therefore, having-heard the words these, were-saying: "This-one is truly the prophet."

What it meant

So, after hearing these words of his ("If anyone is thirsty, let him come to me and drink... rivers of living water will flow"), part of the festival crowd kept saying to one another: "This man really is the Prophet", meaning the one Moses promised: "The LORD will raise up a prophet like me... listen to him."

The scene is one of ongoing, divided talk rather than a single confession. One group in the crowd reaches for the new-Moses category. Another (v. 41) says "the Messiah", and others object. What sets it off is Jesus offering water at the Feast of Booths, the festival that remembered Israel's wilderness years, when Moses brought water from the rock. To these hearers, someone who promises God's life-giving water at that festival sounds like the expected prophet who would do what Moses did. They are not calling him "a prophet" in a general sense but naming him the prophet, a specific figure in Israel's hope.

Where the English drifted

  • the Prophet

    ho prophētēs

    What we hear
    A person who predicts the future, or a generic "inspired religious figure", as when people call Jesus "a great prophet".
    What they heard
    A title for one specific expected figure: the "prophet like Moses" promised in Deuteronomy 18:15–18, who would speak God's words with Moses-like authority and perhaps repeat Moses' wilderness signs (bread, water).

    Where the later meaning came from: Everyday English use of "prophet" as foreteller, and the modern habit of using "prophet" as a general compliment for religious teachers. Lower-case "the prophet" (e.g. WEB) makes this generic reading easier.

What the first hearers heard

For John's first readers, this verse is one step in a carefully staged debate over who Jesus is. Through John 7 the festival crowd tries out label after label: "a good man", "a deceiver" (7:12), possibly the Messiah (7:26, 31), and now "the Prophet" and "the Christ" (7:40–41). Each group reaches for categories it already has.

The verse shows ordinary Jews reasoning from Scripture and from the festival they were celebrating. A man offering living water at Sukkot fits the new-Moses hope. John presents that response as partly right. Elsewhere in the Gospel, Jesus is the one Moses wrote about (5:46). He gives the true bread from heaven (6:32), and his words are God's words (Deut 18:18; John 12:49–50). But John also signals that no single inherited title fully captures him, because the debate immediately divides the crowd (7:43).

Readers also hear irony. The crowd recognizes something real while the authorities miss it (7:45–52). Yet even "truly the Prophet" falls short of what the narrator has just revealed: Jesus will give the Spirit once he is glorified (7:39).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Used here to pick out part of a group: "[some] from the crowd". There is no separate word for "some". Greek (and Semitic idiom behind it) lets "from the crowd" stand as the subject, so it means "part of the crowd", not the whole crowd.

  2. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Points to the particular crowd already on stage: the festival crowd in the temple courts during Sukkot (7:11–12, 31–32).

  3. ὄχλου

    ochlou · G3793

    crowd, throng, common people

    The mass of pilgrims and ordinary people, as opposed to the authorities. In John 7 this crowd is divided and argues among itself, and the Pharisees will soon dismiss it as "this crowd that does not know the law" (7:49).

  4. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore

    Picks the story back up after the narrator's aside about the Spirit (7:39) and ties the crowd's reaction directly to Jesus' cry in 7:37–38.

  5. ἀκούσαντες

    akousantes · G0191

    to hear

    "Having heard": the hearing comes first and the verdict follows. Their judgment is a response to what Jesus had just said, not to a miracle.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Marks the specific words just spoken.

  7. λόγων

    logōn · G3056

    word, saying, statement

    Jesus' spoken words, namely the cry "If anyone thirsts, let him come to me and drink" and the promise of "rivers of living water" (7:37–38). Here it means utterances, not the theological "Word" of John 1:1.

  8. τούτων

    toutōn · G3778

    these

    "These words", pointing back to the immediately preceding saying.

  9. ἔλεγον

    elegon · G3004

    to say

    The verb form describes ongoing action: "were saying" or "kept saying". The picture is a running buzz of opinion in the crowd, with different groups voicing different verdicts (vv. 40, 41a, 41b), not one formal declaration.

  10. οὗτός

    houtos · G3778

    this (one), this man

    "This one", "this man". It is placed first for emphasis: this man, the one standing here crying out.

  11. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    A plain identification: he is the expected figure.

  12. ἀληθῶς

    alēthōs · G0230

    truly, really, actually

    "Really", "in fact". It assumes a known category and says Jesus genuinely fits it. Compare the same phrase after the feeding of the five thousand (6:14).

  13. ὁ

    ho · G3588

    the

    This article carries the weight of the verse. They do not say "a prophet" but "the prophet": one particular, awaited figure.

  14. προφήτης

    prophētēs · G4396

    prophet, one who speaks for God

    With the article, this means the end-time "prophet like Moses" promised in Deuteronomy 18:15–18, whom many Jews expected to arise and speak God's words with Moses' authority.

Key words, in depth

ὁ προφήτης ho prophētēs G4396

Range of meaning

In general, προφήτης is someone who speaks for God by inspiration. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates Hebrew navi. It covers forth-telling, meaning announcing God's will, rebuke and promise, much more than predicting the future. With the definite article and no further description, Jews of this period could use it for one specific awaited figure: the prophet like Moses of Deuteronomy 18:15–18 ("The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among you... listen to him").

Against the English

BSB, KJV, YLT, NIV, ESV and NASB capitalize "the Prophet", which signals a title. WEB prints "the prophet" in lower case, which an ordinary reader can easily take as generic. NLT expands it to "the Prophet we've been expecting", which explains the idea well but adds words not in the Greek.

How it drifted

In modern English, "prophet" mostly suggests someone who predicts the future, or any inspired religious teacher ("a great prophet"). Neither picture captures a single, named role that a first-century crowd was waiting for.

Used elsewhere in the period

Deut 18:15–18 is the root text. At Qumran, the community rule waits "until the coming of a prophet and the Messiahs of Aaron and Israel" (1QS 9:11), and the Qumran collection of proof-texts called 4QTestimonia (4Q175) quotes Deut 18:18–19 next to royal and priestly passages. 1 Maccabees 4:46 and 14:41 look ahead to "a trustworthy prophet" who would settle open questions. Josephus describes popular figures (Theudas, "the Egyptian") who promised Moses- and Joshua-like signs such as parting the Jordan (Antiquities 20.97–99, 20.169–172). The Samaritans awaited the Taheb, a Moses-like restorer. In John itself the Jerusalem delegation asks the Baptist, "Are you the Prophet?", as a separate question from Messiah and Elijah (1:20–21). After the bread miracle the crowd says, "This is truly the Prophet who is coming into the world" (6:14).

What it does in this verse

The crowd is not just praising Jesus as inspired. It is placing him in a precise slot of Jewish hope: the new Moses. The next verse makes this clear, because "others" say "This is the Christ", a different answer. For at least some of the crowd the Prophet and the Messiah were two different people.

ἀληθῶς alēthōs G0230

Range of meaning

"Truly, really, in fact, actually". It confirms that something matches reality, often against doubt or against a category that had been only expected or claimed.

Against the English

KJV "Of a truth", BSB and WEB "truly", ESV "really", NASB "certainly", NIV "Surely". All are fair. "Surely" can sound like a guess, while the Greek sounds like a firm verdict.

Used elsewhere in the period

A common word in Koine Greek. John uses it at important moments of recognition: Nathanael as "truly an Israelite" (1:47), the Samaritans' "this is truly the Savior of the world" (4:42), and "truly the Prophet" (6:14). It also appears in the centurion's "truly this was the Son of God" (Matt 27:54).

What it does in this verse

The word implies that the crowd already knew the category. Their claim is that this man really is that long-awaited figure, not a pretender.

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

A crowd or throng. It can also mean the common people, the populace as distinct from leaders and experts, sometimes with a looking-down tone ("the masses").

Against the English

KJV "the people", WEB "the multitude", YLT "the multitude", BSB "the people". "People" can sound like the nation as a whole. The Greek points to this particular crowd of festival-goers.

Used elsewhere in the period

Common in the Gospels and in papyri for gathered masses. In John 7 the ochlos is divided: some say "he is good", others "he deceives the crowd" (7:12). Many believe (7:31). The Pharisees scorn it (7:49).

What it does in this verse

These verdicts come from ordinary pilgrims, not from the religious authorities. John shows the crowd split into competing opinions (7:43, "a division"). This verse gives one voice in that division, not the crowd's settled view.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, saying, statement, speech, account, reason. The meaning depends on context.

Against the English

BSB and WEB "these words". KJV "this saying" and YLT "the word" follow the singular reading of later manuscripts.

Used elsewhere in the period

Throughout John, Jesus' "words" are what people respond to (e.g. 4:41, 10:19). In 10:19 the same pattern recurs: "a division arose among the Jews because of these words."

What it does in this verse

What sparked the reaction was what Jesus said, the cry about thirst and living water at the festival's climax. That cry is what made people think of Moses, who gave Israel water in the wilderness.

The world behind it

The festival. This is "the last day, the great day" of Sukkot, the Feast of Booths or Tabernacles (7:2, 37). Sukkot remembered Israel living in temporary shelters in the wilderness under Moses (Lev 23:42–43). Later Jewish sources (Mishnah Sukkah 4:9–5:4) describe a daily water ceremony during the festival. A priest drew water from the Pool of Siloam in a golden pitcher, brought it up to the temple with trumpet blasts, and poured it out at the altar. It was linked to prayers for the winter rains and to texts like Isaiah 12:3 ("with joy you will draw water from the wells of salvation") and Zechariah 14:8, 16 (living waters flowing out of Jerusalem in the age to come, with the nations coming up to keep Sukkot).

Why "the Prophet"? Against that background Jesus stands and cries, "If anyone thirsts, let him come to me and drink." A festival about the wilderness, plus a man offering water, naturally brings Moses and the rock to mind (Exod 17:1–7; Num 20:2–13; recalled in Ps 78:15–16 and Neh 9:15, 20, where wilderness water and God's Spirit appear together). Deuteronomy 18:15–18 had promised a future "prophet like me [Moses]". By the first century this was read as a hope for a particular figure who would arrive at the end of the age. John's Gospel already linked the miraculous bread (manna-like) with this hope in 6:14. Here, water does the same.

More than one hope. Jewish expectation was not one fixed plan. The Dead Sea Scrolls look for "a prophet and the Messiahs of Aaron and Israel" (1QS 9:11), which is three figures. John 1:20–21 lists Messiah, Elijah and "the Prophet" as separate options. So when one group says "the Prophet" (v. 40) and another "the Christ" (v. 41), the first readers would hear two different answers, not two names for the same thing.

How the translations handle it
BSB

“On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.””

Gets right
Follows the earliest text: "some" (part of the crowd) and "these words". The capitalized "Prophet" signals a title.
Loses
"Said" flattens the ongoing "were saying/kept saying" of the Greek, which pictures a running buzz of talk.
KJV

“¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.”

Gets right
Keeps "therefore", linking the reaction to Jesus' cry. Capitalizes "Prophet". "Of a truth" captures the force of ἀληθῶς well.
Loses
"Many" and "this saying" (singular) come from the later manuscripts behind the Textus Receptus. The earliest text has "some of the crowd" and "these words".
WEB

“Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.””

Gets right
"Multitude" keeps the sense of a crowd. "These words" follows the plural.
Loses
Lower-case "the prophet" lets readers miss that this is a title for the expected prophet like Moses. "Many" follows the later text.
YLT

“Many, therefore out of the multitude, having heard the word, said, 'This is truly the Prophet;'”

Gets right
Very literal: keeps "out of the multitude", "having heard" and "therefore".
Loses
Follows the later reading ("Many", singular "the word").
NIV

“…“Surely this man is the Prophet.”…”

Gets right
"This man" brings out the emphatic "this one". Capitalizes the title.
Loses
"Surely" can sound like a guess or an exclamation rather than the firm "really, truly" of ἀληθῶς.
ESV

“…“This really is the Prophet.”…”

Gets right
"Really" is a natural English equivalent of ἀληθῶς. Capitalized title.
NASB

“…“This certainly is the Prophet.”…”

Gets right
Literal, keeps the title.
Loses
"Certainly" is acceptable but a little weaker than "truly/really" as a statement that he matches the real figure.
NLT

“…“...the Prophet we've been expecting.”…”

Gets right
The added words tell modern readers that this was a known, awaited figure, which is exactly what they tend to miss.
Loses
Adds words not in the Greek and does not point readers to the Moses connection (Deut 18).
Text and manuscripts

Opening of the verse. The text used by modern critical editions (NA28/UBS5) begins ek tou ochlou oun, literally "[some] out of the crowd, then". The earliest manuscripts support this reading. The Byzantine tradition and the Textus Receptus add Polloi ("Many") and read the singular ton logon ("the saying"). That is why the KJV has "Many of the people... this saying" and YLT has "Many... the word". The longer reading looks like a scribal smoothing: the bare partitive "from the crowd" as a subject is unusual Greek, and scribes tended to supply a subject. The meaning barely changes, though "some" fits John's picture of a divided crowd (7:43) better than "many".

Recitative ὅτι. Some witnesses insert hoti before the quoted words. It works as a quotation mark and is not translated.

Latin Vulgate. It reads ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere propheta. It follows the shorter opening, and the imperfect dicebant ("were saying") keeps the ongoing sense. Latin has no article, so the definite "the prophet" is not visible there.

Old Testament background. Deut 18:15, 18 in the Septuagint reads prophētēn... hōs eme ("a prophet... like me"). Acts 3:22 and 7:37 apply this text to Jesus.

  • The Textus Receptus and many later manuscripts begin with Πολλοὶ ("Many") and read the singular τὸν λόγον ("the saying/word"), which is why the KJV has "Many of the people... when they heard this saying" and the YLT has "Many... having heard the word". The earliest manuscripts have only "from the crowd" (meaning "some of the crowd") and the plural "these words".
  • Some manuscripts add ὅτι before the quotation. Here it simply works like an opening quotation mark and does not change the meaning.
Where scholars differ

Did first-century Jews think of "the Prophet" and "the Messiah" as the same figure or different ones?

  • Usually distinct figures.

    John 1:20–21 lists Messiah, Elijah and the Prophet as separate options. John 7:40–41 sets "the Prophet" against "the Christ" as rival opinions. 1QS 9:11 expects "a prophet and the Messiahs of Aaron and Israel". 4Q175 lists the Deut 18 prophet alongside royal and priestly texts as separate hopes.

  • The categories overlapped and could merge in one person.

    In John 6:14–15, people who call Jesus "the Prophet" immediately try to make him king, a messianic role. Acts 3:20–22 applies Deut 18 to Jesus as Messiah. Samaritan hopes for the Taheb blended prophetic and restoring roles. Expectations varied by group, and John himself presents Jesus as fulfilling more than one role.

What in Jesus' words prompted the identification as "the Prophet"?

  • The Moses and wilderness-water connection.

    Sukkot remembered the wilderness (Lev 23:42–43). Moses gave water from the rock (Exod 17; Num 20), and that water was later celebrated alongside God's Spirit (Neh 9:15, 20; Ps 78:15–16). John has already tied "the Prophet" to a Moses-like bread sign (6:14, 31–32). This is the view of many commentators (e.g. Brown, Keener).

  • A more general reaction to authoritative, Scripture-fulfilling speech.

    The crowd responds to "these words", and Jesus' cry echoes prophetic texts like Isa 55:1 ("Come, everyone who thirsts") and Zech 14:8. Any bold proclamation of end-time blessing could suggest the awaited prophet, without a specific Moses-water link.

Sources
  • BDAG s.v. προφήτης, ἀληθῶς, ὄχλος, λόγος
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §164 (partitive ἐκ as subject)
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Mishnah Sukkah 4:9–5:4 (water-drawing ceremony)
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 9:11; 4QTestimonia (4Q175)
  • 1 Maccabees 4:46; 14:41
  • Josephus, Antiquities 20.97–99; 20.169–172
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • W. A. Meeks, The Prophet-King: Moses Traditions and the Johannine Christology

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…