John 7:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ, μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
ek tou ochlou de polloi episteusan eis auton, kai elegon: ho christos hotan elthē, mē pleiona sēmeia poiēsei hōn houtos epoiēsen?
Out of the crowd, though, many believed into him, and they kept saying: “The Anointed One, whenever he comes, surely he will not do more signs than [those] which this man did?”
What it meant
Some in Jerusalem were trying to seize Jesus, but a large part of the ordinary festival crowd moved the other way. They came to believe in him: they put their confidence in him as someone who might really be the one Israel was waiting for. And they kept saying it to one another in low voices around the temple courts: "The Anointed One, the promised king, whenever he finally arrives — surely he's not going to do more signs than this man has already done, is he?"
The question expects the answer "no". It is an argument in the form of a question: if the Messiah's credentials are signs, this man already has them. "The Christ" here is not a name but a title, the Messiah, God's anointed deliverer, whose coming no one could date. "Signs" are not just displays of power. They are acts that point to who Jesus is. The crowd's belief is real, but it rests on what they have seen and is shaped by what they already expect a Messiah to be. In John's Gospel, belief like this is a beginning that will be tested, not a finished faith.
Where the English drifted
-
believed in Him
episteusan eis auton
- What we hear
- They were converted; they had saving faith in Jesus in the full Christian sense.
Where the later meaning came from: Later evangelistic usage that made 'believe in Jesus' a fixed formula for the completed moment of salvation.
-
the Christ
ho christos
- What we hear
- Jesus' surname, or a title already loaded with later beliefs about his divinity.
- What they heard
- 'The Anointed One', the Messiah: an expected deliverer, usually pictured as a king from David's line. The crowd is debating whether Jesus fits that role.
Where the later meaning came from: Early Christian usage that turned 'Christ' into a near-name ('Jesus Christ'), reinforced by English, where it reads as a proper noun.
-
miracles (KJV)
sēmeia
- What we hear
- Supernatural wonders whose main point is that natural laws were broken.
- What they heard
- 'Signs': acts that point beyond themselves to who Jesus is and what God is doing. John chose this word deliberately and never uses the usual word for 'mighty works'.
Where the later meaning came from: The KJV's habit in John of rendering σημεῖα as 'miracles', which reflects a broader view of miracles as proofs.
What the first hearers heard
To John's first readers, probably Jewish and Gentile believers late in the first century, many of whom had disputes with the synagogue about Jesus, this verse showed the central question being argued in public at the heart of Judaism's festival life: is Jesus the Christ? That is the very question the book was written to answer (20:31: "these are written so that you may believe that Jesus is the Christ").
The verse would land in several ways at once:
- Vindication. Ordinary pilgrims, using Israel's own expectations, saw that Jesus' signs fit the Messiah. The learned authorities who sneered at the crowd (7:48–49) are the ones shown to be blind.
- Irony. The crowd's "surely he won't do more?" is more right than they know. In John's story, the greatest sign, the raising of Lazarus (ch. 11), and the death and resurrection of Jesus are still to come.
- Caution. John's readers knew the pattern in this Gospel. Belief based on seeing signs is welcomed but is not yet the full faith that "abides" in Jesus' word (8:31). The crowd is a mirror: will the reader's faith go further than theirs?
- Danger. The next verse shows what such talk cost. Messiah-talk among the people triggered official action. Readers who faced pressure for confessing Jesus as Messiah would recognise the pattern.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Picks a part out of a larger group: 'from among' the crowd. It is not the whole crowd, only a share of it.
-
τοῦ
tou · G3588
-
ὄχλου
ochlou · G3793
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light contrast with verse 30. Some were trying to seize Jesus, but many others went the opposite way and believed.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many
A large number. Here it is not a few isolated people but a movement within the crowd, which is why the authorities react in verse 32.
-
ἐπίστευσαν
episteusan · G4100
believed, trusted
The tense presents their coming to believe as a single event, 'they came to believe'. In John the verb covers everything from being convinced by a claim to entrusting oneself to a person. What follows shows what these people believed: that Jesus might well be the Messiah.
-
εἰς
eis · G1519
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, the one they believe in.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins their believing to what they kept saying. Their speech shows what their belief contained.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
were saying
The tense describes ongoing or repeated action: they 'kept saying' it to one another. This is the murmuring among the crowd that the Pharisees overhear in verse 32.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The' Christ: a known, expected figure, not a name. The article marks it as a title.
-
χριστὸς
christos · G5547
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when
An open-ended 'when': whenever that moment comes. The time of the Messiah's arrival is unknown, which echoes the crowd's belief in 7:27 that no one will know where he comes from.
-
ἔλθῃ
elthē · G2064
-
μὴ
mē · G3361
not (expecting 'no')
Starts a question that expects the answer 'no': 'He won't do more signs than this man, will he?' The speakers are not genuinely unsure. They are making an argument by asking a question.
-
πλείονα
pleiona · G4119
more, greater
'More', meaning more in number and possibly greater in kind. The crowd uses Jesus' record of signs as the measure of a Messiah.
-
σημεῖα
sēmeia · G4592
signs
John's own word for Jesus' miracles: acts that point beyond themselves to who he is. The crowd treats them as evidence for his identity.
-
ποιήσει
poiēsei · G4160
will do
Future tense: what the expected Messiah will do when he arrives. It is compared with what Jesus has already done.
-
ὧν
hōn · G3739
which, than those which
A short way of saying 'than those which'. The word has been pulled into the 'than' form by the comparison, so 'those' is understood without being written. The KJV's manuscripts write it out ('than these').
-
οὗτος
houtos · G3778
this one, this man
'This man', Jesus, pointed to as he stands in front of them. It is not hostile here, though it keeps some distance; they do not yet speak of him with a title.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
did, has done
Past tense summing up his signs so far: the record already established, set against what the future Messiah would do.
Key words, in depth
πιστεύω (εἰς) pisteuō (eis) G4100
- Range of meaning
In Koine Greek πιστεύω means to consider something true, to be convinced, to trust or rely on someone, or to entrust something to someone (BDAG). The phrase πιστεύω εἰς + person ('believe into') is rare outside Christian writing and is typical of John (about 36 times). It expresses trust directed toward a person. John never uses the noun πίστις ('faith'). For him, faith is always something a person does.
- Against the English
'Believed in him' is accurate. Modern church English, though, often hears 'believed in Jesus' as a completed conversion. John's Gospel uses the same phrase for faith at very different stages. Some 'believers' go on to misunderstand or abandon Jesus (2:23–25; 6:60–66; 8:30–59, where those who 'believed in him' end up wanting to stone him).
- How it drifted
Later evangelistic vocabulary made 'believe in Jesus' a technical term for the moment of salvation. John's narrative presents believing as a process that develops and gets tested.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses πιστεύω for Hebrew he'emin, 'to rely on, find firm' (e.g. Gen 15:6; Exod 14:31, where Israel 'believed God and his servant Moses' after seeing a mighty act). That combination of sign and belief parallels John closely. Josephus uses πιστεύω for being persuaded by prophets and their promised signs.
- What it does in this verse
These people have really come to believe something about Jesus: that he fits the Messiah. Their faith rests on his signs and is framed in their existing expectations, and John's story will test it. The verse is neither a mass conversion nor fake faith. It is the start of a response the rest of the Gospel examines.
Χριστός christos G5547
- Range of meaning
Literally 'anointed', from χρίω, 'to smear with oil'. In Jewish Greek it translates Hebrew mashiach, used of anointed kings (1 Sam 24:6), priests (Lev 4:5) and once Cyrus (Isa 45:1). By the first century, 'the Anointed One' commonly meant an expected end-time deliverer, usually a king from David's line who would restore Israel.
- Against the English
'Christ' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) keeps the Greek word, but many modern readers hear it as part of Jesus' name. The NIV and NLT render 'Messiah', which makes clear it is a title the crowd is applying, not a name they already know.
- How it drifted
Within a generation, Christian usage made 'Christ' almost a second name ('Jesus Christ'), as Paul's letters already show. In English it now reads as a proper name.
- Used elsewhere in the period
Psalms of Solomon 17:32 (the Lord's anointed king, son of David); Dead Sea Scrolls (the 'messiah of Israel' and 'messiah of Aaron', 1QS 9:11); 4Q521 ('heaven and earth will listen to his anointed one'). In John: 1:41 ('we have found the Messiah, which is translated Christ'); 4:25; 7:26–27, 41–42; 20:31.
- What it does in this verse
The crowd is not affirming a doctrine about Jesus' divine nature. They are asking whether this Galilean teacher fits the job description of Israel's expected anointed deliverer. The whole of John 7 is a public argument over that question (7:26, 27, 41, 42), and the book's stated purpose is 'that you may believe that Jesus is the Christ' (20:31).
σημεῖον sēmeion G4592
- Range of meaning
A mark, token or sign: something that points to something else. It can mean a signal, an omen, or a miraculous act that authenticates a messenger or reveals a meaning (BDAG).
- Against the English
The KJV usually renders it 'miracles' in John. Modern versions say 'signs'; the NLT says 'miraculous signs'. 'Miracle' stresses the supernatural power. 'Sign' keeps the point that the act signifies something: here, who Jesus is.
- How it drifted
Older English, following a broader tradition of treating miracles as proofs, collapsed 'sign', 'wonder' and 'power' into one word, 'miracle'. John deliberately uses only 'signs' and 'works' for what Jesus does, never the usual Synoptic word for 'mighty works' (dynameis).
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, σημεῖα are Moses' authenticating acts in Egypt (Exod 4:8–9, 'if they will not believe... the sign'; Deut 34:11). Josephus reports sign prophets who promised σημεῖα to win followers (Antiquities 20.168, 'signs of freedom'). John structures his Gospel around Jesus' signs (2:11; 4:54; 20:30–31).
- What it does in this verse
The crowd's reasoning follows John's own design: signs are meant to lead to faith that Jesus is the Christ (20:30–31). Elsewhere John also shows that faith resting only on seeing wonders can be shallow (2:23–25; 4:48; 6:26). So the verse is double-edged. Their logic is right as far as it goes, but signs-faith is a starting point, not the destination.
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng; the common people as opposed to leaders; sometimes a disorderly mob (BDAG).
- Against the English
'Crowd' (BSB, NASB), 'people' (KJV, ESV), 'multitude' (WEB, YLT). 'People' can blur the contrast John draws between the crowd and the authorities.
- Used elsewhere in the period
In John 7 the crowd is a character: it murmurs (7:12, 32), is divided (7:43), and is dismissed by the Pharisees: 'this crowd, which does not know the law, is accursed' (7:49). In rabbinic writings the 'people of the land' (ʿam ha-ʾaretz) are similarly looked down on for lacking learning in the law.
- What it does in this verse
The belief comes from ordinary pilgrims, not from the experts. That contrast drives the next verse. The Pharisees and chief priests hear the crowd's talk and send officers to arrest Jesus (7:32).
ἔρχομαι (ὅταν ἔλθῃ) erchomai (hotan elthē) G2064
- Range of meaning
To come or go; to arrive, appear. In Jewish hope it carries a special sense: 'the coming one' (ὁ ἐρχόμενος) was almost a title for the expected deliverer or prophet.
- Against the English
'Comes' (BSB, WEB, NASB) keeps the open-endedness. 'Cometh' (KJV) is the same. Some versions use 'appears', which weakens the link to the 'Coming One' language.
- Used elsewhere in the period
Ps 118:26 ('blessed is he who comes'); Mal 3:1; Matt 11:3 ('Are you the one who is to come?'); John 6:14 ('the Prophet who is coming into the world'); 11:27. On the hidden-Messiah idea behind 7:27, see 1 Enoch 48:6; 2 Esdras 13:52; Justin, Dialogue with Trypho 8.4 and 110.1.
- What it does in this verse
The crowd is thinking of a future, unscheduled arrival: 'whenever he comes'. Their question suggests the arrival may already be happening in front of them.
The world behind it
The Feast of Tabernacles (Sukkot). John 7 takes place in the temple courts during this autumn pilgrimage festival (7:2, 14, 37). Jerusalem was packed with pilgrims from Galilee and beyond. Many would have heard of Jesus' signs in Galilee (John 6, the feeding of the 5,000) and in Jerusalem itself (2:23; 5:1–9, the healing at the pool, still being argued about in 7:21–23). The festival's themes of water, light and God's coming rescue fed messianic hopes.
A public argument about the Messiah. Through chapter 7 the crowd works through the standard expectations:
- some think nobody will know where the Messiah comes from (7:27; compare the "hidden Messiah" idea in 1 Enoch 48:6, 2 Esdras 13:52 and Justin's Dialogue with Trypho 8.4);
- some insist he must come from Bethlehem and David's line (7:42);
- here some argue from his signs.
There was no single agreed checklist. Royal hopes centred on a warrior-king who would purify Jerusalem and defeat the nations (Psalms of Solomon 17). Other hopes looked for a prophet like Moses (Deut 18:15), whose credentials were signs (Exod 4:8–9; Deut 34:10–12). The crowd's reasoning blends the two pictures.
Signs and popular movements. Josephus describes first-century figures who gathered crowds by promising signs: Theudas at the Jordan, and "the Egyptian" at the Mount of Olives (Antiquities 20.97–99, 167–172). Authorities usually crushed them. That explains the reaction in the next verse. When the Pharisees hear the crowd "murmuring these things", they and the chief priests send temple officers to arrest Jesus (7:32). A crowd that starts calling someone the Messiah at a festival was a political danger under Roman rule (cf. 11:47–48).
How the translations handle it
“Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?””
- Gets right
- Keeps 'the Christ' as a title and 'signs' as John's own term. Natural English.
- Loses
- Phrased as an open question, so readers may miss that the Greek expects 'no' ('surely he won't...?'). 'However' slightly overstates the light contrast of δέ.
“And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this [man] hath done?”
- Gets right
- Translates the Byzantine text faithfully, including 'than these'. 'Believed on him' keeps a sense of trust resting on a person.
- Loses
- 'Miracles' loses John's deliberate word 'signs'. 'Christ' without 'the' reads like a name. The question does not show that it expects 'no'.
“But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?””
- Gets right
- Brings out the Greek question that expects 'no' exactly. Keeps 'the Christ' and 'signs'.
- Loses
- A little wordy. 'Multitude' sounds old-fashioned.
“and many out of the multitude did believe in him, and said — 'The Christ — when he may come — will he do more signs than these that this one did?'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the open 'whenever' of the arrival.
- Loses
- Stilted English. 'May come' can sound as if the coming were uncertain, when the Greek only means the time is unknown.
“…He will not perform more signs... will He?…”
- Gets right
- Like the WEB, shows the question expecting 'no', and keeps 'the Christ' and 'signs'.
- Loses
- The two-part question is clumsy in English.
“…the Christ... more signs…”
- Gets right
- Keeps the title 'the Christ' and 'signs'. Close to the Greek structure.
- Loses
- Uses an open question, so the expected 'no' is not marked.
“…When the Messiah comes…”
- Gets right
- 'Messiah' makes clear that the crowd is applying a Jewish title, not using a name.
- Loses
- The question's expected 'no' is not signalled.
“…miraculous signs…”
- Gets right
- Readable. 'Messiah' clarifies the title, and the rephrased question captures the crowd's argument.
- Loses
- Paraphrase. 'Miraculous signs' shifts some emphasis toward the miracle and away from what it signifies, and it adds details not in the Greek.
Text and manuscripts
Greek text. The main text (as in modern critical editions, NA28/UBS5) puts "out of the crowd" first for emphasis: ek tou ochlou de polloi. The Byzantine tradition and the Textus Receptus read polloi de ek tou ochlou ("many of the crowd"). They also add hoti before the quotation, which works like a spoken quotation mark and is not translated, and they add toutōn ("these"), giving "more signs than these which this man has done". The longer form appears to fill out the critical text's compact hōn ("than [those] which"). The Textus Receptus also appears to read mētī instead of mē; both introduce a question expecting "no". None of these variants changes the meaning.
Grammar point. Hōn is a relative pronoun ("which") pulled into the genitive case by the comparison word pleiona ("more"). It stands for "than those which" (BDF §294 on this kind of attraction). The mē question expecting "no" is standard Koine (BDF §427).
Ancient versions. The Latin Vulgate renders sēmeia as signa ("signs"), keeping John's term. The later English "miracles" comes from the KJV's choice, not from the Latin.
Connections. The link between signs and belief echoes Exod 4:1–9 and 14:31 (Israel "believed" after seeing God's mighty act). The idea of a Messiah associated with healing and wonders appears in 4Q521 from Qumran and in Jesus' reply to John the Baptist (Matt 11:2–5; Luke 7:18–23). In 4Q521, though, it is unclear whether God or the anointed one performs the wonders.
- The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (behind the KJV) put the words in the order 'many of the crowd believed', add ὅτι (a spoken-quote marker, not translated), and add τούτων, 'than these', which gives the KJV's 'more miracles than these which this man hath done'. The meaning does not change.
- The Textus Receptus seems to read μήτι, a slightly stronger form of μή, the word that introduces a question expecting the answer 'no'. Both forms have the same sense.
Where scholars differ
Is the crowd's belief in verse 31 genuine faith or inadequate faith?
-
Genuine, if early, faith that John approves.
John uses his standard phrase for faith in Jesus (πιστεύω εἰς, as in 3:16). His Gospel was written so that signs would lead to belief that Jesus is the Christ (20:30–31), and the crowd's reasoning follows that path exactly.
-
Inadequate faith that rests on signs, which John treats with reserve.
John 2:23–25 says many 'believed in his name' because of his signs, but Jesus 'did not entrust himself to them'. In 8:30–59 those who 'believed in him' end up trying to stone him. The crowd's faith here stays within their existing messianic categories and is never shown going further.
-
Deliberately left open: a real response whose depth is yet to be tested.
John often shows partial faith that may grow or fall away (Nicodemus, 3:1–10, 7:50–51, 19:39; the disciples in 6:66–69). The narrative does not judge these believers. The tension is left for the reader to feel (Brown; Keener).
Did first-century Jews expect the Messiah to perform miracles?
-
Not as a standard expectation; miracle-working belonged more to prophet figures.
Most surviving Jewish texts about the royal Messiah (e.g. Psalms of Solomon 17) focus on justice, purifying Jerusalem and victory, not healings. Signs are attached to Moses and to 'sign prophets' (Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172). The crowd may be blending a Moses-like-prophet expectation (cf. John 6:14) with the Messiah.
-
Some circles did link the Messianic age with healings and wonders.
4Q521 links 'his anointed one' with releasing captives, giving sight to the blind, raising the dead and bringing good news to the poor, though the one acting may be God. Jesus' answer in Matt 11:2–5 assumes that such works point to 'the one who is to come'. Mark 13:22 assumes false messiahs would offer signs.
Sources
- BDAG s.v. πιστεύω, σημεῖον, ὄχλος, Χριστός, ἔρχομαι
- Blass–Debrunner–Funk (BDF) §294 (attraction of the relative), §427 (μή in questions)
- Septuagint: Exod 4:1–9; 14:31; Deut 18:15; 34:10–12
- Psalms of Solomon 17
- Dead Sea Scrolls: 1QS 9:11; 4Q521 (Messianic Apocalypse)
- 1 Enoch 48:6; 2 Esdras 13:52
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8.4; 110.1
- Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- NA28 / UBS5 critical text and the Textus Receptus (Scrivener)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…