John Chapter 7

John 7:43

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 7:43

Greek

Σχίσμα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι᾽ αὐτόν.

schisma oun egeneto en tō ochlō di' auton

A split, then, came about in the crowd because of him.

What it meant

"So the crowd tore down the middle, and he was the reason."

John has just reported the clashing reactions to Jesus' cry on the last great day of the Feast of Tabernacles (7:37–38: "If anyone thirsts, let him come to me and drink"). Some say he must be the Prophet, the prophet like Moses promised in Deuteronomy 18. Others say he is the Messiah. Others object that the Messiah cannot come from Galilee, because Scripture points to David's line and David's village, Bethlehem.

This verse sums up the result. The word for "division" literally means a tear, the kind of rip that opens in an old garment. The festival crowd had come up to Jerusalem together, and it ripped into rival parties. The verb pictures this as something that happened at that moment, in reaction to what Jesus had just said, not as a background state. The split runs within the crowd itself, among ordinary pilgrims and Jerusalemites, not between the crowd and some outside group. Jesus is named as the cause. They were not just divided about a theological question. He was what the crowd split over. The verse leads straight into the next one: some wanted to arrest him, yet no one laid a hand on him (7:44).

Where the English drifted

  • division (from Greek schisma, English 'schism')

    schisma

    What we hear
    Readers who know the word 'schism' may hear a formal church split or a breakaway religious body, such as the East–West Schism.
    What they heard
    A tear or rip, used here for a falling-apart of opinion within one crowd. People simply took sides about who Jesus was. No institution, membership or formal break was involved.

    Where the later meaning came from: Later Christian church law, beginning with writers like Irenaeus and Cyprian and fixed in medieval canon law, where 'schism' became a technical term for breaking church communion.

What the first hearers heard

For John's first readers, this short verse marks a pattern the Gospel repeats on purpose. Three times the same word "division" (schisma) appears: here, after the healing of the man born blind (9:16), and after the Good Shepherd discourse (10:19). Each time Jesus speaks or acts, his hearers split.

John presents this as what happens when the light comes into the world. People are sorted by how they respond (3:19–21; 9:39, "for judgment I came into this world"). The verse does not blame the crowd for disagreeing. It shows that Jesus could not be met neutrally: some were drawn toward faith, some toward arresting him (7:44).

Many readers think the Johannine communities were themselves living through painful splits, both with synagogue neighbours (9:22; 16:2) and later within their own circle (1 John 2:19). For them the scene would have shown that such division went back to Jesus' own ministry. The Bethlehem objection just before this verse also carries irony for readers who knew the tradition of his birth. The crowd argues from Scripture while missing who is standing in front of them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Σχίσμα

    schisma · G4978

    tear, split, division

    A tear or rip, used here for a split of opinion. Putting it first in the Greek sentence stresses it: what came out of the crowd's argument was a split.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore

    Links this verse to the clashing opinions just reported in 7:40–42 ('This is the Prophet', 'This is the Christ', 'Surely the Christ doesn't come from Galilee?'). The split is what those opinions add up to.

  3. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, come about, happen

    'Came about' or 'arose'. The tense treats it as something that happened at that moment, not as a settled state. The split opened up there and then, as people reacted to what Jesus said.

  4. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'In' or 'among'. The split runs through the crowd itself. This is not a crowd lined up against someone outside it.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article points back to the particular crowd already described in this scene (7:40, 'some of the crowd').

  6. ὄχλῳ

    ochlō · G3793

    crowd, throng, common people

    The festival crowd of ordinary pilgrims and locals, as opposed to the authorities. In 7:49 the Pharisees will dismiss this same crowd as people who 'do not know the law'.

  7. δι᾽

    di' · G1223

    through; (with accusative) because of, on account of

    With the accusative it gives the cause. Jesus is the reason for the split, the point on which opinion breaks.

  8. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    Jesus. The Greek just says 'him'. The BSB writes 'Jesus' for clarity. The argument is about who he is, not only about what he taught.

Key words, in depth

σχίσμα schisma G4978

Range of meaning

From the verb schizō, 'to split, tear'. The literal meaning is a tear, rip or cleft: a tear in cloth, a crack in something solid. Used figuratively, it means a split in opinion or loyalty within a group, a falling apart into opposed parties. In the first century it did not name a formal religious or institutional break.

Against the English

English versions use 'division' (BSB, KJV, WEB, YLT, ESV, NASB) or turn it into a verb, 'were divided' (NIV, NLT). All of these are accurate. The English word 'schism', which comes from it, now mostly means a formal break within a church. That sense is not present here.

How it drifted

From the 2nd–3rd centuries onward, Christian writers (already in 1 Clement and later Irenaeus and Cyprian) used schisma more and more for breaks in church unity. Medieval canon law made it a technical term for an offence different from heresy: breaking communion without necessarily denying doctrine. English 'schism' took on that church-law meaning. None of it applies to a festival crowd in Jerusalem around AD 30.

Used elsewhere in the period

In the Gospels the literal sense appears in the saying about patching an old garment, where the 'tear becomes worse' (Mark 2:21; Matt 9:16). The figurative sense occurs only in John (7:43; 9:16; 10:19) and in Paul (1 Cor 1:10; 11:18; 12:25), each time for rival opinions or factions inside one group. The word is rare in the Greek Old Testament (the Septuagint). In ordinary Greek it means a split or cleft. 1 Clement 46:9 (late 1st century) uses it for factions in the Corinthian congregation.

What it does in this verse

The picture is of a fabric tearing down the middle. The crowd had come up together for the feast, and now it pulls apart into parties because of one man. In John this is a pattern: the same word marks the same thing after the healing of the blind man (9:16) and after the Good Shepherd discourse (10:19). Wherever Jesus speaks or acts, people end up on one side or the other.

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

A crowd or throng of people, often the common people as opposed to rulers or experts. It can carry a note of a large, unorganised mass.

Against the English

'Crowd' (BSB, NASB), 'multitude' (WEB, YLT), 'the people' (KJV, ESV, NIV). 'The people' is acceptable but loses the sense of a particular physical throng gathered at the feast, and it can sound like the whole nation.

Used elsewhere in the period

John uses ochlos repeatedly in chapter 7 (7:12, 20, 31, 32, 40, 49). He keeps 'the crowd', which is divided and curious, separate from 'the Jews' in the sense of the Jerusalem authorities, who are hostile. In 7:49 the Pharisees call this crowd 'accursed' because it 'does not know the law'. That scorn of the educated for ordinary people is also found in later rabbinic remarks about the ʿam ha-aretz ('people of the land', the uneducated).

What it does in this verse

The split happens among ordinary pilgrims, not among the authorities. This sets up the next scene (7:45–52), where the authorities are split as well: Nicodemus objects to his colleagues. Everyone in the story, high or low, is forced to take a position on Jesus.

διά (+ accusative) dia G1223

Range of meaning

With the genitive it means 'through'. With the accusative, as here, it gives the cause or reason: 'because of, on account of, for the sake of'.

Against the English

'Because of him' (BSB, KJV, WEB, YLT, NASB, NIV). ESV and NLT have 'over/about him', which turns the cause into a topic of debate. That is close, but it softens the idea that Jesus himself is what causes the split.

Used elsewhere in the period

The same phrase recurs in John 10:19 ('a division again arose among the Jews because of these words', dia tous logous toutous). Jesus' words and Jesus himself are each said to cause division.

What it does in this verse

John is not reporting an argument that happened to mention Jesus. Jesus is the cause. This fits John's theme that the light coming into the world sorts people out (3:19–21; 9:39). Compare also Luke's Simeon: 'this child is appointed for the falling and rising of many' (Luke 2:34).

The world behind it

The Feast of Tabernacles (Sukkot). John 7 takes place at the autumn pilgrimage festival, when crowds from Galilee, Judea and the wider Jewish world filled Jerusalem for a week of living in booths. The feast involved daily water-pouring at the altar and prayers for rain, and it was connected with the hope that God would restore Israel. Jesus' cry about "living water" (7:37–39) was spoken right into that setting. So it is not surprising that the crowd immediately asked whether he was the expected end-time figure.

Competing expectations. Jews of this period did not share one fixed picture of the future deliverer. Some expected a prophet like Moses (Deut 18:15–18; compare the Dead Sea Scrolls, which speak of "the Prophet and the Messiahs of Aaron and Israel," 1QS 9:11). Many expected a royal Messiah from David's line. Micah 5:2 tied a ruler to Bethlehem. A teacher from Galilee did not match the Davidic-Bethlehem picture that some people held. So the "division" is an argument among people who all took Scripture seriously, but read its promises differently and applied them to Jesus differently.

Crowd and authorities. In John 7 the "crowd" (ordinary pilgrims and some Jerusalem residents, 7:25) is curious and divided. The temple authorities are hostile and try to have Jesus arrested (7:32, 45). The authorities' scorn for "this crowd that does not know the law" (7:49) shows the social distance between learned leaders and ordinary worshippers.

How the translations handle it
BSB

“So there was division in the crowd because of Jesus.”

Gets right
'Crowd' keeps ochlos concrete, and 'because of' keeps the sense of cause.
Loses
It writes 'Jesus' where the Greek says only 'him'. This is fine for clarity but should be recognised as an editorial addition.
KJV

“So there was a division among the people because of him.”

Gets right
Literal, and keeps 'because of him' as the cause.
Loses
'The people' is broader than the specific festival 'crowd' and could suggest the whole nation.
WEB

“So a division arose in the multitude because of him.”

Gets right
'Arose' captures the sense of something happening in the moment better than 'there was'.
Loses
'Multitude' sounds old-fashioned.
YLT

“A division, therefore, arose among the multitude because of him.”

Gets right
Keeps the Greek word order, with 'division' first for emphasis, and translates oun ('therefore') explicitly.
Loses
Stiff English.
ESV

“…a division among the people over him…”

Gets right
Natural and accurate.
Loses
'Over him' makes Jesus the subject of the dispute rather than its cause, which slightly softens dia + accusative. 'The people' is also broader than 'crowd'.
NASB

“…a division occurred in the crowd…”

Gets right
'Occurred' and 'crowd' closely follow ginomai and ochlos.
NIV

“…the people were divided because of Jesus…”

Gets right
Smooth English that keeps the sense of cause.
Loses
Turning the noun into a verb loses the vivid 'tear' image, and 'the people' is broad.
NLT

“…the crowd was divided about him…”

Gets right
Clear and readable.
Loses
'About him' reduces Jesus from cause to topic, and the noun-image of a split disappears.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. No significant manuscript variants affect its meaning.

The Latin Vulgate has dissensio itaque facta est in turba propter eum ("so a disagreement arose in the crowd because of him"). It uses dissensio, 'disagreement', rather than the Latinised schisma, which the Vulgate keeps in some other places. So early translators also read this as a split of opinion, not a formal break.

The BSB's "Jesus" stands for the Greek pronoun αὐτόν ('him').

Where scholars differ

Does John know the tradition that Jesus was born in Bethlehem, and is the objection in 7:42, which causes this division, meant as irony?

  • Yes. John expects readers to know the Bethlehem tradition, so the crowd's objection is ironic: they argue against Jesus from Scripture while unknowingly being wrong about his birthplace.

    John often uses irony, where characters speak truer than they know (e.g., 11:49–52). The Bethlehem birth tradition was widespread (Matthew, Luke). Commentators such as C. K. Barrett take this view.

  • No, or it doesn't matter. John is indifferent to Jesus' earthly birthplace. For him Jesus' real origin is 'from above' (3:31; 8:23), so arguments about Galilee versus Bethlehem miss the point either way.

    John never narrates a Bethlehem birth and repeatedly calls Jesus 'of Nazareth' (1:45; 18:5; 19:19). The Gospel's main stress is on Jesus' heavenly origin (7:28–29). Scholars such as Rudolf Bultmann have argued along these lines.

Sources
  • BDAG s.v. σχίσμα
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • BDAG s.v. διά (B.2, with accusative: cause)
  • LSJ s.v. σχίσμα
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • R. Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
  • 1QS 9:11 (Community Rule, Dead Sea Scrolls)
  • 1 Clement 46:9
  • Vulgate, John 7:43

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…