John Chapter 8

John 8:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 8:23

Greek

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

kai elegen autois: humeis ek tōn katō este, egō ek tōn anō eimi; humeis ek toutou tou kosmou este, egō ouk eimi ek tou kosmou toutou.

And he-was-saying to-them: You out-of the [things/places] below are, I out-of the [things/places] above am; you out-of this the world are, I not am out-of the world this.

What it meant

Jesus went on speaking to the people who had just mocked his words "where I am going, you cannot come." They had asked whether he planned to kill himself. He answers with four short, balanced statements, setting an emphatic "you" against an emphatic "I" each time:

"You have your origin in the realm below; I have mine in the realm above. You come from, and belong to, this present world order; I do not come from it and do not belong to it."

"Below" and "above" use the picture of the universe everyone then shared: God's heaven above, the human earth below. "From above" means "from God." "From below" is explained by the next line: it means "this world," the human order as it stands apart from God. It does not mean hell. The little word translated "from/of" points to origin and belonging: where you come from shapes what you are, whose voice you can recognise, and where you can go.

So the verse explains the riddle of 8:21-22. They cannot follow him, and cannot understand where he is going, because they do not share his origin. He is not talking about suicide. He is talking about returning to the One who sent him. "This world" is the present order that John's Gospel says is under judgment. That leads straight into the warning of the next verse: whoever stays tied only to that order will "die in your sins" unless they trust that Jesus is who he claims to be. The saying does not call the physical world evil, and it does not mean "worldly" in the sense of bad habits. It is a claim about where Jesus comes from and where his hearers come from.

Where the English drifted

  • this world

    ho kosmos houtos

    What we hear
    Either the physical planet and material things, as opposed to 'spiritual' things, or 'worldliness' in the sense of indulgent habits and entertainment.
    What they heard
    The present human order (its values, loyalties, power and judgments) as it stands apart from God and does not know him. In John that order has a 'ruler' and is under judgment (12:31). God loves it (3:16), and it still does not recognise him (1:10).

    Where the later meaning came from: Platonic and Gnostic splits between matter and spirit, and later holiness-movement use of 'worldly' for particular behaviours.

  • from beneath (KJV, WEB)

    ek tōn katō

    What we hear
    From the underworld or hell, as if Jesus were calling them demonic offspring.
    What they heard
    From the lower realm, meaning earth and the human sphere as opposed to heaven. The next clause, 'you are of this world,' restates it. The sharper charge, 'of your father the devil,' comes later (8:44) and in different words.

    Where the later meaning came from: Popular picture-language placing hell 'beneath'.

What the first hearers heard

To Jesus' hearers in the temple courts, the saying made three points:

  • It answered their sneer. They are separated from him by origin, not by his choosing death. He comes from God's realm and is returning there (7:33; 8:14, 21). They come from the human order that does not know God, so they cannot follow or understand.
  • It made a claim about who he is. Prophets were sent by God. Jesus claims to come from above, the descent from heaven that John's Gospel keeps stressing (3:13, 31; 6:38). For hearers who already doubted where he came from ("we know where this man comes from," 7:27), this turned the question around. They knew his earthly hometown but not his true origin (8:14).
  • It set up a warning. "This world" is the order under God's judgment. Belonging only to it means sharing its end, hence 8:24: "you will die in your sins unless you believe that I am."

For John's first readers, Jewish and Gentile believers late in the first century, the verse also shaped how they saw themselves. Jesus later says the same of his disciples: "they are not of the world, just as I am not of the world" (17:14, 16). Being "not of the world" was something a community gained by being "born from above" (3:3) through trust in him. It was not a built-in superiority of one ethnic group or class of beings. Readers who were being pushed out of the synagogue (9:22; 16:2) could make sense of the opposition they met: the world that rejected Jesus would reject them too (15:18-19).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple link to the previous verse. It moves the story from the crowd's mocking question (8:22) to Jesus' answer.

  2. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak

    The Greek tense describes ongoing action: 'he went on saying' or 'he was saying.' It presents what follows as part of a continuing exchange, not a single remark.

  3. αὐτοῖς

    autois · G846

    them

    Refers to 'the Jews' of 8:22. In this part of John that means the temple authorities and the hostile listeners in the temple courts, not the Jewish people as a whole.

  4. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural)

    Greek did not need this pronoun, because the verb already shows the person. Spelling it out adds emphasis and sets up a contrast: 'You, for your part...'

  5. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Says where someone comes from: origin, source, belonging. It answers 'where do you come from, and so where do you belong?'

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Plural article with no noun after it, so it makes the adverb that follows into a noun: 'the things/regions below.'

  7. κάτω

    katō · G2736

    below, beneath

    'The things below': the lower realm, meaning the earth as opposed to heaven. Verse 23 itself treats it as another way of saying 'this world' in the next clause.

  8. ἐστέ

    este · G1510

    you are

    A present-tense statement of what they are now. It describes their present origin and belonging, not a passing condition.

  9. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Also emphatic, placed directly against 'you': 'But I...'. The whole verse is built on this you/I contrast.

  10. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Origin again. Jesus comes from the upper realm. John repeatedly calls him the one who 'came down from heaven' (3:13; 6:38).

  11. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Turns 'above' into a noun: 'the things/regions above.'

  12. ἄνω

    anō · G507

    above, up

    The heavenly realm, where God is. In Jewish speech 'above' often stood in for God himself. To be 'from above' is to come from God.

  13. εἰμί

    eimi · G1510

    I am

    'I am [from above].' Here it has a stated complement, unlike the bare 'I am' of the next verse (8:24). Still, John has the 'I' and 'am' ring through this whole exchange.

  14. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural)

    The emphatic 'you' again, starting the second pair of statements, which restates the first in different words.

  15. ἐκ

    ek · G1537

    out of, of

    Origin and belonging: 'you have your source in, and belong to, this world.'

  16. τούτου

    toutou · G3778

    this

    'This' world: the present order of things, as opposed to God's realm. Here it comes first, before the noun, which gives it extra weight.

  17. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'world.'

  18. κόσμου

    kosmou · G2889

    world, ordered whole

    In John, the human world as an organised order living apart from God and largely resisting him. It does not mean the physical planet or matter as such.

  19. ἐστέ

    este · G1510

    you are

    Present-tense statement of where they belong.

  20. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    The emphatic 'I' that sets up the last denial.

  21. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat, factual negation. This verse breaks the pattern: Jesus does not say again where he is from, but denies where he is not from.

  22. εἰμὶ

    eimi · G1510

    I am

    'I am not [of this world].'

  23. ἐκ

    ek · G1537

    out of, of

    Origin and belonging: his source is not this world order.

  24. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'world.'

  25. κόσμου

    kosmou · G2889

    world

    The same 'world' as before. The repeated word ties the two halves of the contrast together.

  26. τούτου

    toutou · G3778

    this

    'This' now comes after the noun. The first mention ran 'this the world,' and this one runs 'the world this.' The mirrored order rounds off the saying like a closing bracket.

Key words, in depth

ἐκ ek G1537

Range of meaning

Basic sense: 'out of, from.' Used for place of origin, source, parentage, material, cause, and belonging to a group. With the verb 'to be' ('to be ek X'), it says where someone comes from and therefore what they belong to and share in.

Against the English

English 'of' ('of this world') can sound like a vague description ('worldly'). 'From' ('from below') sounds purely like location. The Greek holds both together: origin decides character and allegiance.

Used elsewhere in the period

John uses 'to be ek' as a key way of naming where people truly come from: 'born of (ek) the flesh / of the Spirit' (3:6); 'he who is of (ek) the earth' versus 'he who comes from heaven' (3:31); 'whoever is of (ek) God hears God's words' (8:47); 'you are of (ek) your father the devil' (8:44); 'everyone who is of (ek) the truth' (18:37); 'my kingdom is not of (ek) this world' (18:36). 1 John uses it the same way (1 John 4:4-6).

What it does in this verse

Jesus is not mainly talking about geography or physical substance. He is saying where each side has its source, and so whose word each side is able to recognise. This explains 8:21-22. They cannot go where he is going because they do not come from where he comes from. Their origin limits where they can go and what they can understand.

τῶν κάτω / τῶν ἄνω tōn katō / tōn anō G2736 / G507

Range of meaning

κάτω: down, below, beneath, the lower region. ἄνω: up, above, the upper region. With a plural article, each becomes a noun phrase: 'the things/regions below' and 'the things/regions above.' In Jewish speech 'above' meant heaven and so could stand in for God himself.

Against the English

Most versions say 'from below / from above.' The KJV 'from beneath' can make a modern reader think of the underworld or hell. In this verse the parallel clause shows that 'below' means 'this world' (earth, the human sphere), not hell.

How it drifted

In popular imagination 'beneath' and 'below' became associated with hell. That association comes from later picture-language about the afterlife, not from this verse's own parallelism.

Used elsewhere in the period

John 3:31: 'the one who comes from above (anōthen) is above all; the one who is of the earth is of the earth and speaks as one of the earth.' 'Born from above' (anōthen, 3:3, 7) plays on the same up/down picture. Paul has 'the Jerusalem above' (Gal 4:26) and 'seek the things above' (ta anō, Col 3:1-2). Jewish writings of the time say the same thing about who can know what: 'those who dwell upon earth can understand only what is on earth, and he who is above the heavens can understand what is above the heavens' (2 Esdras 4:21). See also Wisdom of Solomon 9:16-17, where heavenly knowledge needs wisdom 'sent from on high.'

What it does in this verse

This is the vertical picture of the universe that everyone shared: God above, humanity below. Jesus places himself at the top of it, as one who has come down, and his hearers at the bottom. The first hearers would have heard a claim about where he comes from that implies heavenly origin and authority. It goes beyond a prophet who received a message from God. It is the descent from heaven that John's Gospel keeps stressing (3:13; 6:33, 38, 62).

κόσμος kosmos G2889

Range of meaning

Originally 'order, arrangement, ornament.' It came to mean the ordered universe, then the inhabited earth, then humanity, and in John especially humanity as a system organised apart from God and hostile to him. John uses the word about 78 times. Its sense moves from neutral ('the world was made through him,' 1:10), to the object of God's love (3:16), to the realm that hates Jesus and his followers (7:7; 15:18-19).

Against the English

English 'world' most often means the planet or 'everything out there.' In church language 'worldly' can narrow to pleasures and bad habits. John's kosmos here is neither the physical earth as evil matter nor a list of vices. It is the human order with its values, loyalties and power structures, insofar as it does not come from God and does not know him (1:10; 17:25).

How it drifted

Two later layers shape how modern readers hear the word. One is the Platonic and Gnostic split between evil matter and good spirit. The other is the habit in revivalist and holiness preaching of using 'worldliness' for particular behaviours. Neither is what 'of this world' means in John.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) kosmos often means 'adornment' (e.g., Exod 33:5-6). In later books it means the created universe (Wis 7:17; 11:17; 2 Macc 7:23). Greek philosophers used it for the ordered universe. The negative sense of 'the human order estranged from God' is strongest in John and 1 John (1 John 2:15-17; 5:19, 'the whole world lies in the evil one').

What it does in this verse

'You are of this world' does not mean 'you are made of matter' or 'you are worldly in your habits.' It means: your outlook, loyalties and judgments have their source in the human order that does not know God. That is why, at the Feast of Tabernacles, they judge Jesus 'by appearances' (7:24) and 'according to the flesh' (8:15).

οὗτος (ὁ κόσμος οὗτος) houtos (ho kosmos houtos) G3778

Range of meaning

'This, this one.' Paired with 'world,' it marks off the present world order from another one, implied or stated.

Against the English

English 'this world' can sound like simply 'here on earth, as opposed to the afterlife.' In John, 'this world' is the present order, which has a 'ruler' (12:31; 14:30; 16:11) and is under judgment.

Used elsewhere in the period

Jewish writing commonly contrasted 'this age' with 'the age to come' (e.g., 2 Esdras 7:50; Mishnah Avot 4:16; Matt 12:32). John speaks of 'this world' instead (8:23; 9:39; 11:9; 12:25, 31; 13:1; 16:11; 18:36), and puts more weight on the contrast between above and below than on the one between now and later.

What it does in this verse

'This' ties the hearers to the present order that is about to be judged ('now is the judgment of this world,' 12:31). It prepares for the warning of 8:24, 'you will die in your sins.' To belong only to 'this world' is to share its fate.

ἐγώ … εἰμί egō … eimi G1473 / G1510

Range of meaning

The first-person pronoun with 'I am.' Usually it simply links a subject to what is said about it. In John it also sometimes appears without anything after it ('I am,' 8:24, 28, 58), echoing God's self-naming in Isaiah's Greek text ('I am [he],' Isa 43:10, LXX egō eimi).

Against the English

In 8:23 English rightly translates 'I am from above / I am not of this world.' No special sense is hidden here. But the reader should notice how the 'I am' statements build up in the chapter.

Used elsewhere in the period

In the Greek of Isaiah 41:4; 43:10, 25; 46:4, God declares 'egō eimi.' In John 8, the egō eimi statements with nothing after them come in 8:24, 28, 58.

What it does in this verse

Verse 23 lays the ground for 8:24. Because Jesus is 'from above,' the bare claim that follows ('unless you believe that I am') carries its weight. The repeated, emphatic 'I' against 'you' keeps the identity of the speaker at the centre of the whole exchange.

The world behind it

When and where. John 7-8 takes place during the Feast of Tabernacles (Sukkot) in the Jerusalem temple. John 8:20 places these words "in the treasury" area of the temple courts. The feast celebrated God's presence with Israel in the wilderness and featured water and light ceremonies. Jesus had just claimed to be "the light of the world" (8:12).

The misunderstanding. Jesus said, "I am going away… where I am going you cannot come" (8:21). His opponents took it sarcastically as a hint of suicide (8:22). In Jewish thought suicide was a grave wrong (Josephus, Jewish War 3.375, says self-killers were sent to the darkest part of Hades). So the jibe was an insult as well as a joke. Verse 23 is Jesus' reply: the gap between them is about origin, not method.

A shared picture of the universe. Jews and Gentiles alike pictured a layered universe, with heaven above where God dwells and the earth below. Jewish writings drew conclusions about knowledge from this: earthly beings understand earthly things, and heavenly things need revelation from above (2 Esdras 4:21; Wisdom 9:16-17). John's Gospel presents Jesus as the one who has come down from heaven and can therefore tell what he has "seen and heard" (3:12-13, 31-32). Hearers who knew this picture would recognise a claim to come from God's own realm.

How the translations handle it
BSB

“Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.”

Gets right
Keeps the four-part balance and both of the Greek ways of expressing origin ('from' and 'of').
Loses
Switching between 'from' and 'of' can hide that the Greek uses the same preposition (ek) all four times. 'Of this world' may sound like a mere description rather than a statement of origin.
KJV

“And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.”

Gets right
Very literal. Keeps the emphatic contrast and the structure.
Loses
'From beneath' can suggest hell to modern ears, although the parallel line shows it means the earthly realm.
WEB

“He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.”

Gets right
Literal and clear.
Loses
Keeps the KJV's 'beneath,' with the same risk of a hell association. Breaking it into four sentences loosens the paired structure a little.
YLT

“and he said to them, 'Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;”

Gets right
Literal, and keeps the flow of the original sentence.
Loses
Same 'beneath' issue. Archaic wording.
ESV

“…Essentially the same as the BSB: 'from below… from above… of this…”

Gets right
Literal. Avoids 'beneath.'
Loses
Same 'from/of' alternation as the BSB.
NASB

“…Very close to the ESV: 'from below… from above'…”

Gets right
Literal, keeps the parallel pairs.
Loses
Same 'from/of' alternation, which is a minor issue.
NIV

“…'from below… from above… of this world'…”

Gets right
Clear and close to the Greek.
Loses
Like most versions, does not show the emphatic pronouns. English has no easy way to do so without adding words.
NLT

“…'belong to this world'…”

Gets right
'Belong' brings out the sense of allegiance that 'of' can lose.
Loses
As I understand its wording, it shortens the final clause so the exact repetition of 'world' is lost. 'Belong' also underplays the sense of origin, where you come from.
Text and manuscripts
  • Greek text. The supplied text matches the standard critical editions (NA28/UBS5). The early papyri P66 and P75 support it. No variant changes the meaning of this verse.
  • Word order. The first mention runs toutou tou kosmou ("this the world") and the second tou kosmou toutou ("the world this"). The reversed order is a deliberate mirroring that brackets the second pair of statements. Translations cannot easily show it.
  • Vulgate (Latin). Vos de deorsum estis, ego de supernis sum; vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. The Latin de deorsum ("from below") is just as spatial as the Greek and has no sense of hell.
  • Related Johannine texts. 3:31 (above/earth); 17:14, 16 (disciples "not of the world just as I am not"); 18:36 ("my kingdom is not of this world," same ek construction). 18:36 is the source of the well-known phrase "not of this world," and it too is about origin and source of authority, not location.
Where scholars differ

Does 'from below' carry a demonic or underworld meaning, or does it simply mean earthly?

  • Simply earthly: the lower realm as opposed to heaven.

    The second pair of statements restates the first ('from below' = 'of this world'). John 3:31 uses a similar contrast between heaven and earth with no demonic overtone. In Greek usage κάτω means 'below, on earth' in ordinary contexts.

  • It points ahead to a diabolical origin.

    The same dialogue climaxes in 'you are of (ek) your father the devil' (8:44), using the same ek construction. 'This world' has a 'ruler' identified with Satan (12:31; 14:30). Some interpreters read 8:23 as the first step towards that charge. Most commentators still read 8:23 itself as earthly rather than demonic.

Is John's above/below contrast a split between matter and spirit (as in Gnostic thought or Platonism), or something else?

  • A Jewish contrast of origin and allegiance, tied to judgment at the end of history, not a theory that matter is evil.

    In John the world is made through the Word (1:3, 10) and loved by God (3:16). The Word 'became flesh' (1:14). People can move from 'below' to 'above' by being 'born from above' (3:3), and disciples become 'not of the world' (17:16). That is change of belonging, not fixed classes of being. The Dead Sea Scrolls and 4 Ezra show similar contrasts inside Judaism.

  • John uses Hellenistic or proto-Gnostic language that later Gnostics found congenial.

    The vocabulary of above/below and 'not of this world' resembles later Gnostic texts. The Gnostic Heracleon wrote the earliest known commentary on John. Most scholars hold that John borrows the language without the matter-is-evil worldview, but the overlap in wording is real.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκ, κάτω, ἄνω, κόσμος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κόσμος
  • TDNT s.v. κόσμος (Sasse)
  • 2 Esdras 4:21; Wisdom of Solomon 9:16-17
  • Josephus, Jewish War 3.375
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 8
  • NA28 Greek New Testament; Vulgate

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…