John 18:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἂν ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
apekrithē Iēsous: hē basileia hē emē ouk estin ek tou kosmou toutou; ei ek tou kosmou toutou ēn hē basileia hē emē, hoi hypēretai hoi emoi ēgōnizonto an, hina mē paradothō tois Ioudaiois; nyn de hē basileia hē emē ouk estin enteuthen.
Answered Jesus: The kingship, the one that is mine, not is out-from the world this. If out-from the world this were the kingship, the one that is mine, the attendants, the ones that are mine, would-be-fighting, so that not I-be-handed-over to-the Judeans. But as it is, the kingship, the one that is mine, not is from-here.
What it meant
Jesus answered Pilate: "My kingship, the royal authority that is truly mine, does not come from this world. It does not spring from the human order that runs on armies, threats and empire, the order your Caesar stands for, and it does not take its character from it. If my kingship did come from that world, my own officers would be fighting right now, struggling with everything they had, the way the high priest's officers came out armed against me, to keep me from being handed over to the Judean authorities. You can see they are not. But as things actually are, my kingship does not come from here."
Some things the English loses:
- "Kingdom" means kingship. Jesus is answering the charge that he claims to be a king (v. 33). He does not deny it (v. 37). He explains what kind of king he is.
- "Not of this world" is about origin, not location. The Greek ek means "out of, from". The last words, "not from here", confirm it. His rule is not a second empire competing on Rome's terms. But Jesus does not say it is absent from the world or unconcerned with it.
- "Servants" are attendants or officers. The same word is used throughout this chapter for the temple police who seized him. That sets up a contrast between their officers and his.
- "Would fight" is an unreal present. They would be fighting at this moment, and they are not, so the lack of armed resistance is itself evidence.
- "Delivered" or "handed over" is the verb that runs through the whole trial: Judas hands him over, the priests hand him over, Pilate will hand him over.
- "But now" means "but as it is". It is a logical contrast with the unreal "if", not a time marker meaning "for the present".
Where the English drifted
-
not of this world
ouk … ek tou kosmou toutou
- What we hear
- His kingdom is located somewhere else, in heaven or only in the inner spiritual life, and is unrelated to public or earthly matters.
- What they heard
- His kingship does not originate in or draw its authority and methods from the present human order. In John, being 'not of (ek) the world' is compatible with being fully 'in the world' (17:11–16).
Where the later meaning came from: Modern English 'of' meaning location or belonging; later spirituality that split private religion from public life. Notably, Augustine already insisted that Jesus said 'not from here', not 'not here' (Tractates on John 115.2).
-
kingdom / realm
basileia
- What we hear
- A territory with borders; BSB's 'realm' strengthens this.
- What they heard
- Kingship, royal rule: the authority of a king, which is exactly what Pilate is asking about.
Where the later meaning came from: Modern English use of 'kingdom' for a country or category.
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, as opponents of Jesus.
- What they heard
- Here the Judean temple authorities who had Jesus in custody and handed him over (vv. 28–31, 35). Jesus and his followers were Jews.
Where the later meaning came from: The later parting of church and synagogue and the long history of Christian anti-Jewish reading of John.
-
but now
nyn de
- What we hear
- 'For the time being', implying that later his kingdom will be from here.
Where the later meaning came from: Literal rendering of nyn as 'now'; some end-times schemes have built on the temporal sense.
Where popular teaching often drifts
'Not of this world' doesn't mean 'only in heaven'
- What's often taught
- Jesus' kingdom is purely spiritual: it exists in heaven or in believers' hearts, so it has nothing to say about life, society or power in this present world.
- What the text supports
What this reading gets right: Jesus plainly rejects a kingdom of the Roman or Zealot kind, founded and defended by force. His officers do not fight, and he stops Peter's sword (18:11).
But the Greek preposition is ek, "out of, from". It is about origin, and the verse ends by saying so outright: his kingship is "not from here" (enteuthen). In John the same phrase describes the disciples, who are "not of the world" and yet stay "in the world" (17:11–16). Jesus is telling Pilate where his kingship comes from and how it works, not that it is absent from the world. In the next verse he affirms that he is a king who came "into the world" to bear witness to the truth (v. 37), and he tells Pilate that Pilate's own authority is "given from above" (19:11). As Augustine noted long ago, Jesus said "not from here", not "not here".
- Where the English feeds it
- Modern English 'of' sounds like location or membership. Renderings such as NLT's 'not an earthly Kingdom' or 'not of this realm' push the reader further toward a place-based, otherworldly picture. 'From here' (WEB) or 'from another place' (NIV) keeps the sense of origin.
ἐκ ek ἐντεῦθεν, ἔνθεν enteuthen, enthen κόσμος kosmos βασιλεία basileia
What the first hearers heard
For John's first readers, Jewish and Gentile believers late in the first century, this exchange did several things at once.
-
It answered the political charge. Christians worshipped a man Rome had crucified as "King of the Jews" (19:19). Their neighbours and magistrates could easily take them for followers of a failed rebel. John shows that even Pilate, after hearing Jesus, found "no basis for a charge" (18:38; 19:4, 6). Jesus' kingship was not a rival army, and his followers had not taken up arms.
-
It did not give up the claim. Jesus does not say "I am no king". He says his kingship has a different source (v. 37: "for this I was born… to bear witness to the truth"). Later in the trial Jesus tells Pilate that Pilate's own authority is "given from above" (19:11). The claim is larger than Caesar's. It is simply not won or defended by Caesar's methods. For readers under pressure to confess "Caesar is lord", this was both reassurance and challenge.
-
It set the pattern for discipleship. Peter's sword (18:10–11) is the counter-example. A people whose king refused to have officers fight for him were taught to "bear witness" to the truth rather than seize power by force. Jewish hopes shaped by the Maccabean model of zeal for the law, fought "to the death", are redefined around the crucified king.
-
It deepened John's "from above / from below" theme. Readers already knew Jesus as the one who "comes from above" (3:31) and whose followers are "not of the world" yet sent into it (17:16, 18). Here that theme comes to the cross. The king whose authority comes from God is "handed over", and the handing over is how he reigns: the cross bears his royal title in three languages (19:20).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered
Jesus replies to Pilate's sharp question in v. 35, 'What have you done?' He does not list deeds. He explains what kind of king he is, which is the real charge.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Greek form of Yehoshua/Joshua)
The subject. The prisoner on trial is the one who sets out the terms of kingship.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article with 'kingship'.
-
βασιλεία
basileia · G0932
kingship, royal rule, kingdom
First and foremost his royal authority, his reign as king. A territory comes second. Pilate has just asked whether he is a king (v. 33), and this is his answer.
-
ἡ
hē · G3588
the
A second article that sets up the emphatic 'the kingship, the one that is mine'.
-
ἐμὴ
emē · G1473
my, mine
An emphatic possessive: 'the kingship that is mine'. It sets his kingship against Caesar's, whose authority Pilate represents.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat denial of a statement of fact.
-
ἔστιν
estin · G1510
is
Present tense: what his kingship is, by nature.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Marks where something comes from: its source and origin. The denial is about where his kingship comes from and gets its character. It is not about where the kingship is found.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'world'.
-
κόσμου
kosmou · G2889
world, ordered human society
In John this usually means the human order organised apart from God and against him (compare 'the ruler of this world', 12:31). It does not mean the physical planet.
-
τούτου·
toutou · G3778
this
'This world' is the present order. John sets it against what is 'from above' (8:23).
-
εἰ
ei · G1487
if
Begins a condition contrary to fact: 'if it were (and it is not)…'.
-
ἐκ
ek · G1537
from, out of
The source idea again, repeated for emphasis.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article.
-
κόσμου
kosmou · G2889
world
The same human order that runs on force and status.
-
τούτου
toutou · G3778
this
'This' present order.
-
ἦν
ēn · G1510
were
Past-tense form used for an unreal present: 'if it were (right now)'.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article.
-
βασιλεία
basileia · G0932
kingship
His royal rule, the second of three times.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article in the emphatic phrase.
-
ἐμή,
emē · G1473
mine
Emphatic: 'my own'.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article.
-
ὑπηρέται
hypēretai · G5257
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article in the emphatic phrase.
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
mine
'The officers who are mine', set against the high priest's officers and Pilate's soldiers.
-
ἠγωνίζοντο
ēgōnizonto · G0075
to struggle, contend, fight
The imperfect tense shows an ongoing action: 'would be fighting (right now)'. The word for a hard contest is used here for armed resistance.
-
ἂν
an · G0302
(would)
A particle that marks the result as unreal: they would be fighting, but they are not.
-
ἵνα
hina · G2443
so that
Introduces the purpose of the fighting they would be doing.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the purpose: 'so that I would not be…'.
-
παραδοθῶ
paradothō · G3860
to hand over, deliver up
'I be handed over'. This is the key verb of John's passion story: Judas hands him over, the priests hand him to Pilate, and Pilate hands him over to be crucified. It means 'handed over', not literally 'arrested'.
-
τοῖς
tois · G3588
to the
Article.
-
Ἰουδαίοις·
Ioudaiois · G2453
Jews, Judeans
In context these are the Judean authorities, the chief priests and their circle who have custody of him (v. 35). It does not mean the Jewish people as a whole. Jesus and his disciples are Jews too.
-
νῦν
nyn · G3568
now
Together with de it means 'but as it is' or 'but in fact'. It answers the unreal 'if'. It is not a time marker meaning 'for the present'.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Turns from the imagined case to the real one.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article.
-
βασιλεία
basileia · G0932
kingship
The third time. The repetition drives the point home.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article in the emphatic phrase.
-
ἐμὴ
emē · G1473
mine
'The kingship that is mine'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Denial.
-
ἔστιν
estin · G1510
is
Present: the actual state of things.
-
ἐντεῦθεν.
enteuthen · G1782
from here, hence
An adverb of origin, 'from this place'. It confirms that the opening 'ek' was about source: his kingship is not from here. He does not say it is not here.
Key words, in depth
βασιλεία basileia G0932
- Range of meaning
Kingship, royal power, reign, and only secondarily the domain a king rules. In Jewish usage 'the kingdom of God' (Aramaic malkuta) meant God acting as king, his reign breaking in. It did not mean a place.
- Against the English
'Kingdom' and especially 'realm' (BSB's last clause) make English readers picture territory with borders. 'Kingship' or 'reign' is closer here, because Pilate's question is whether Jesus claims to be a king (vv. 33, 37).
- How it drifted
In modern English 'kingdom' mostly names a country (the United Kingdom) or a category (the animal kingdom). The sense of active royal authority has faded.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) basileia renders Hebrew malkut, which is often royal rule itself (Ps 145:13 [144:13 LXX], 'your kingship is an everlasting kingship'). Josephus uses it for the royal power Herod received from Rome.
- What it does in this verse
This is the only place in John where Jesus speaks of 'my kingdom'. Elsewhere John has basileia only in 3:3, 5. Jesus is answering a political charge, that he claims to be king, by saying what kind of kingship he holds and where it comes from. He does not deny he is a king (v. 37).
ἐκ ek G1537
- Range of meaning
'Out of, from': it marks source, origin, separation, and what something derives from. In John 'to be ek X' regularly means to come from X and share its character: 'you are from below, I am from above' (8:23); 'from God' (8:47); 'from the truth' (18:37).
- Against the English
'Of this world' in KJV, BSB and others is ambiguous. English 'of' can mean 'belonging to, located in'. Readers easily hear 'not in this world, but somewhere else (heaven, the soul)'. WEB and KJV get the last clause right with 'from here' and 'from hence'.
- How it drifted
Older English 'of' could carry origin ('born of a woman'). Modern 'of' mostly means possession or membership, so 'not of this world' now sounds like 'located elsewhere'.
- Used elsewhere in the period
John 15:19 and 17:14–16 use the same phrase of the disciples: they are 'not of (ek) the world', yet Jesus explicitly says they remain 'in the world' (17:11, 15). So ek tou kosmou cannot mean 'not located in the world'.
- What it does in this verse
Jesus denies that his kingship comes from, or is powered by, the present order of force and empire. He does not deny that it touches or claims this world. The closing 'not from here' (enteuthen) makes the source meaning hard to miss.
κόσμος kosmos G2889
- Range of meaning
Basic meaning 'order, arrangement', then 'the universe' and 'humanity'. In John it often means humanity organised in hostility to God, ruled by 'the ruler of this world' (12:31; 14:30; 16:11). Yet God loves it (3:16) and Jesus came into it (18:37).
- Against the English
English 'world' suggests the planet or physical existence. John's 'this world' is a moral and social order, not matter as such.
- How it drifted
Later spiritualising, which treats physical or public life as unspiritual, led readers to hear 'world' as material reality. John's contrast is between two sources of authority, not between spirit and matter.
- Used elsewhere in the period
In Greek writing kosmos meant ordered whole or adornment. In Jewish thought of Jesus' day 'this age/world' was set against 'the age to come' (for example 4 Ezra, and rabbinic 'olam hazeh').
- What it does in this verse
'This world' is the order Pilate embodies, where kingship is won and kept by soldiers. Jesus' kingship does not come from that system and does not run on its rules.
ὑπηρέτης hypēretēs G5257
- Range of meaning
Attendant, assistant, officer: someone who carries out a superior's orders. It covers court officers, synagogue attendants (Luke 4:20) and temple police. A popular etymology, 'under-rower' in a ship, says little about how the word was used in the first century.
- Against the English
'Servants' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV) sounds domestic and loses the link with the armed officers in this scene. YLT's 'officers' keeps it. NLT's 'followers' generalises.
- Used elsewhere in the period
John uses hypēretai repeatedly for the chief priests' officers sent to arrest Jesus (7:32, 45–46; 18:3, 12, 18, 22; 19:6). This is the only place where Jesus uses it of his own people.
- What it does in this verse
A pointed contrast. The high priest's officers came armed and took him. If Jesus' kingship worked like theirs, his officers would be fighting back. Peter tried exactly this (18:10–11) and Jesus stopped him.
ἀγωνίζομαι agōnizomai G0075
- Range of meaning
To compete in a contest (athletics, the courts), to struggle hard, and to fight in battle.
- Against the English
'Fight' is accurate. The imperfect with an ('would be fighting') shows that the fighting is imagined as happening right now and is absent.
- Used elsewhere in the period
Septuagint and Jewish writings: 2 Maccabees 13:14 urges fighting 'to the death' for law, temple and homeland. Sirach 4:28 says 'strive to the death for the truth, and the Lord God will fight for you'. That is notable here, where Jesus goes on to speak of witnessing to the truth (v. 37). Paul uses the word for athletic and spiritual striving (1 Cor 9:25; Col 4:12).
- What it does in this verse
The absence of fighting is evidence. In a Roman court, a would-be king without armed resistance is not the usual rebel. The verb also recalls the Maccabean ideal of armed zeal, which Jesus' kingship pointedly does not follow.
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
To hand over or deliver up, as to custody, courts or death; also to pass on, as tradition. In the passion stories it is the technical verb for Jesus being handed over.
- Against the English
BSB's 'to prevent my arrest' is smooth but inaccurate. Jesus is already arrested; the issue is being handed over. KJV, WEB and YLT have 'delivered (up)'; NASB has 'handed over'. The supplied interlinear gloss 'betrayed' is too narrow.
- Used elsewhere in the period
John 18:2, 5 (Judas 'the one handing him over'); 18:30, 35 (the priests 'handed you over to me'); 19:11; 19:16 (Pilate hands him over to be crucified); compare Isaiah 53:6, 12 in the Septuagint (paredōken, 'he was handed over').
- What it does in this verse
Jesus uses the trial's own vocabulary. He is being passed from hand to hand, and in John's telling he lets it happen rather than resisting (compare 10:18, 'No one takes it from me').
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
Judean or Jew, a member of the people tied to Judea and its temple. In John the plural 'hoi Ioudaioi' has several uses: the people generally (4:22, 'salvation is from the Jews'), Judeans as opposed to Galileans, and very often the Jerusalem religious leadership hostile to Jesus.
- Against the English
'The Jews' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) can make modern readers hear the whole Jewish people. NIV and NLT have 'Jewish leaders', which follows the context but adds an interpretive word.
- How it drifted
After the split between church and synagogue, and through centuries of Christian anti-Judaism, 'the Jews' in John was read as an ethnic or religious whole set against Jesus.
- Used elsewhere in the period
Pilate has just said 'your own nation and the chief priests handed you over' (v. 35), and the handing-over in 18:28–31 was done by the temple leadership. Josephus also uses Ioudaioi for both the people and for factions acting in the nation's name.
- What it does in this verse
The 'Jews' to whom Jesus would be handed over are the authorities who arrested him. Jesus, his disciples and the Gospel's first believers were all Jews.
The world behind it
The scene. Jesus stands inside the praetorium, the Roman governor's headquarters in Jerusalem, before Pontius Pilate, prefect of Judea from AD 26 to 36. The temple leadership has brought him with a charge Rome would care about. Pilate's first question is "Are you the King of the Jews?" (v. 33). In Roman law, claiming kingship without Caesar's approval was treason against the emperor's majesty (maiestas), and the usual penalty for provincials was crucifixion (compare 19:12, "Everyone who makes himself a king opposes Caesar").
Kings with armies. Pilate had good reason to be suspicious. After Herod the Great's death (4 BC), Josephus reports that "anyone might make himself king as head of a faction" (Antiquities 17.285). Men such as Judas son of Hezekiah, Simon of Perea and the shepherd Athronges put on diadems and gathered armed bands. Judas the Galilean led a tax revolt in AD 6. A Roman governor knew what a Jewish "king" usually looked like: a man with followers carrying weapons. Jesus' answer meets the test a Roman would apply: where are your fighters? Hours earlier Peter had drawn a sword, and Jesus ordered him to put it away (18:10–11). Shortly afterwards the crowd asks for Barabbas, whom John calls a lēstēs, a word Josephus regularly uses for armed insurgents (18:40). The irony is plain: the one with a record of violence is released.
The officers. In this chapter hypēretai, "officers", are the temple police of the chief priests, who came with "lanterns, torches and weapons" (18:3). When Jesus says "my officers would be fighting", he sets his kingship against the kind of power that has just arrested him.
Synoptic parallels. Matthew 26:52–53 makes the same point differently: Jesus could call on "more than twelve legions of angels" but does not. In the other Gospels Jesus answers Pilate only "You say so". John gives the fuller exchange.
How the translations handle it
“Jesus answered, “My kingdom is not of this world; if it were, My servants would fight to prevent My arrest by the Jews. But now My kingdom is not of this realm.””
- Gets right
- Clear, natural English; keeps the threefold 'my kingdom' structure and the contrary-to-fact force.
- Loses
- 'Prevent my arrest' is wrong in detail, since Jesus is already arrested; the Greek says 'so that I not be handed over'. 'Of this realm' turns 'from here' (origin) into a statement about territory.
“Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.”
- Gets right
- 'Delivered' keeps the handing-over verb, and 'not from hence' keeps the sense of origin in the final clause.
- Loses
- 'But now' can be heard as 'for the present'. 'Servants' loses the link with the temple 'officers'.
“Jesus answered, “My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn’t be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.””
- Gets right
- 'Not from here' renders enteuthen exactly; 'delivered' is accurate.
- Loses
- 'But now' is ambiguous; 'servants' rather than 'officers'.
“Jesus answered, 'My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my officers had struggled that I might not be delivered up to Jews; but now my kingdom is not from hence.'”
- Gets right
- 'Officers' keeps the contrast with the temple officers; 'delivered up' and 'from hence' are precise.
- Loses
- 'Had struggled' is archaic and sounds past rather than an unreal present ('would be fighting').
“…by the Jewish leaders … my kingdom is from another place…”
- Gets right
- 'From another place' brings out origin well; 'Jewish leaders' identifies the referent in context.
- Loses
- 'Jewish leaders' is an interpretation added to the text, though a well-founded one. 'Servants' remains.
“…would have been fighting … delivered over to the Jews…”
- Gets right
- Brings out the ongoing aspect of the fighting and keeps 'delivered over'.
- Loses
- Keeps 'servants' and the bare 'the Jews', which modern readers may take ethnically. Its last clause does not bring out 'from here' as directly as WEB or NIV.
“…would be fighting so that I would not be handed over ……”
- Gets right
- 'But as it is' correctly gives the logical force of nyn de; 'handed over' is exact; 'would be fighting' keeps the unreal present.
- Loses
- Renders the last clause with 'realm', which leans toward territory.
“…not an earthly Kingdom … my followers…”
- Gets right
- Readable; 'Jewish leaders' clarifies who handed him over.
- Loses
- 'Not an earthly Kingdom' turns a statement about origin into one about location or kind, which feeds the 'purely heavenly' reading. 'Followers' loses the officers contrast.
Text and manuscripts
- Article before "Jesus": the Byzantine/Textus Receptus tradition (marked 'k' in the supplied data) reads ho Iēsous; Nestle-Aland and other critical texts omit it. This is a stylistic difference only.
- Strong's number for ἐμός: the supplied data tags ἐμή/ἐμοί as G1473 (the number for ἐγώ, "I"). The standard Strong's number for the possessive adjective ἐμός is G1699. The meaning is unaffected.
- Vulgate: Jerome renders the verse regnum meum non est de mundo hoc … nunc autem meum regnum non est hinc. Hinc ("from here") preserves the origin sense. Augustine, commenting on the Latin, made the point explicitly: Jesus did not say his kingdom is "not here" (hic) but "not from here" (hinc), because his kingdom is here until the end of the age (Tractates on John 115.2).
- Grammar of the condition: ei … ēn …, ēgōnizonto an is the standard Greek form of a condition contrary to present fact ("if it were [but it isn't], they would be fighting [but they aren't]").
- nyn de: in the logical sense "but as it is" this is common after an unreal condition in John (8:40; 9:41; 15:22, 24) and in Paul (1 Cor 12:18, 20). BDAG lists this logical use of νυνί/νῦν δέ.
- Byzantine manuscripts and the Textus Receptus behind the KJV have the article (ho Iēsous, 'the Jesus') before Jesus' name; critical editions leave it out. The meaning does not change.
Where scholars differ
What does 'not of (ek) this world' mean: a kingship with a different source, or a purely spiritual/heavenly realm?
-
Source and character. Jesus' kingship comes from God, not from the present order, and is not established or defended by violence, yet it lays real claim to the world.
The preposition ek marks origin throughout John (3:31; 8:23; 17:14–16, where disciples are 'not of the world' yet 'in the world'); the closing 'not from here' (enteuthen); 19:11 (Pilate's power is 'from above'); Augustine's 'not hinc, not hic'. Held by many commentators (e.g., Brown, Carson, Keener, N. T. Wright).
-
Inward or heavenly kingship. Jesus' rule is over hearts and truth, not over public or political life.
The immediate link to 'truth' and 'listening to my voice' (v. 37); the absence of any political programme; a long tradition of reading the verse as separating the spiritual from the temporal (for example in some two-kingdoms or existential readings). Strongest point: the verse clearly rules out a kingdom of the Roman or Zealot type.
Who are 'the Jews' (hoi Ioudaioi) here?
-
The Judean temple authorities: the chief priests and their officers.
Context: v. 35 'your nation and the chief priests handed you over'; the arrest by the high priests' officers (18:3, 12); John's frequent use of hoi Ioudaioi for the Jerusalem leadership (e.g., 7:13; 9:22).
-
'Judeans', a regional and ethnic designation, as distinct from Galileans like Jesus.
Ioudaios is related to Judea; some scholars (e.g., Mason, Esler) argue 'Judean' is the best first-century rendering everywhere.
-
'The Jews' as a representative group standing for the unbelieving 'world' in John's narrative.
John sometimes uses the term almost as a symbol, parallel to 'the world' (e.g., 8:22–23). Even on this view, the ones acting here are specific leaders, not a whole people.
Is 'but now' (nyn de) temporal or logical?
-
Logical: 'but as it is, in fact'.
Standard Greek usage after a contrary-to-fact condition; the same pattern appears in John 8:40; 9:41; 15:22, 24. BDAG; most commentators.
-
Temporal: 'at present', implying a future time when his kingdom will be 'from here'.
The basic meaning of nyn is 'now'; some readers link the verse to expectations of a future earthly reign. Grammatically weaker in this construction.
Sources
- BDAG s.v. βασιλεία, ἐκ, κόσμος, ὑπηρέτης, ἀγωνίζομαι, παραδίδωμι, νυνί/νῦν, ἐντεῦθεν
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Septuagint: Psalm 144:13 (145:13 MT); Sirach 4:28; 2 Maccabees 13:14; Isaiah 53:6, 12
- Josephus, Jewish Antiquities 17.271–285; 18.1–10
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 115.2
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- N. T. Wright, Jesus and the Victory of God
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…