John Chapter 18

John 18:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 18:38

Greek

Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· τί ἐστιν ἀλήθεια; καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους καὶ λέγει αὐτοῖς· ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.

Legei autō ho Pilatos: ti estin alētheia? kai touto eipōn palin exēlthen pros tous Ioudaious kai legei autois: egō oudemian heuriskō en autō aitian.

Says to him the Pilate: What is truth? And this having said, again he went out to the Jews (Judeans) and says to them: I, not one do I find in him, charge.

What it meant

Jesus has just told the Roman governor that he was born and came into the world to bear witness to the truth, God's own reality and faithfulness made known, and that everyone who belongs to that truth hears his voice. Pilate answers with a short question: "What is truth?" He uses the word with no article, so it becomes open and abstract: truth in general, whatever that might be. He asks what, not who. John's readers already know that Jesus has said "I am the truth." So the question is asked to the face of its own answer.

Then, without waiting, Pilate walks out. The Greek shows the question asked and finished, then the exit. He goes back outside his headquarters, where the accusers are waiting because they will not come in. They are the chief priests and their people, whom John calls "the Jews" here, and they want to stay ritually clean for Passover.

There he speaks as the Roman judge, with emphasis on himself: "I, for my part, find not a single ground for a charge in him." The word translated "fault" or "guilt" is a legal term. It means a valid accusation, a case that would justify punishment. Pilate has examined the one charge that matters to Rome, that Jesus claims to be a king, and his official finding is that there is no case. He is not commenting on Jesus' moral character. He is clearing him of sedition. John has him say it three times (18:38; 19:4; 19:6), so the man who will hand Jesus over to be crucified is the one who declared him legally innocent.

Where the English drifted

  • fault (KJV, YLT: "I find in him no fault")

    aitia

    What we hear
    A moral flaw or defect, so the line sounds like a statement that Jesus was sinless or morally perfect.
    What they heard
    A legal charge, or the grounds for prosecution. Pilate finds no case that would justify punishment under Roman law.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'fault' could mean a punishable offence. Its narrowing to 'character flaw', together with devotional use of the KJV line, turned a court verdict into a statement about Jesus' moral perfection.

  • the Jews

    Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole.
    What they heard
    In this scene, the specific group of accusers waiting outside the praetorium: the chief priests, their officers and supporters (18:35; 19:6).

    Where the later meaning came from: Centuries of reading the passion narratives against Jews in general.

  • truth (in Pilate's question)

    alētheia

    What we hear
    Truth as a philosophical problem, as in modern arguments about whether truth is objective or relative.
    What they heard
    In John's story the word Pilate picks up means God's reality and faithfulness revealed in Jesus (1:14, 17; 14:6; 18:37). Pilate's question, put without an article, turns it into an open abstraction. The scene works by contrasting the two senses.

    Where the later meaning came from: Francis Bacon's 'What is truth? said jesting Pilate, and would not stay for an answer' (*Essays*, 'Of Truth', 1625), followed by modern debates about relativism.

What the first hearers heard

For the communities John wrote for, late in the first century and living under Roman rule, this verse did two things at once.

It was irony. Readers who had followed the Gospel knew that truth "came through Jesus Christ" (1:17) and that Jesus had said "I am… the truth" (14:6). Pilate, the representative of the power that ruled the world, asks what truth is while it stands in front of him, and then leaves before any answer. In John's terms he shows that he is not "of the truth", since he does not stay to "hear the voice" (18:37). The judge is the one being judged.

It was an official record of innocence. Christians were followers of a man the Roman state had crucified as a would-be king. They could point to the fact that Rome's own governor examined the charge and formally found no case, and said so three times. Jesus' death was not the result of a lawful conviction for sedition. It came about through pressure and political calculation (19:12–16). That mattered for how followers of Jesus saw themselves in relation to Rome: their Lord was not a rebel against Caesar, and his kingdom "is not from here" (18:36).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Λέγει

    Legei · G3004

    says

    Present tense used for a past event, a common storytelling device that makes the scene vivid: 'Pilate says to him.' The same device comes back with the second 'says' in this verse.

  2. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    Jesus, who has just said that everyone 'of the truth' hears his voice (18:37). Pilate's reply is aimed at that claim.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with a personal name, normal in Greek. English leaves it out.

  4. Πιλᾶτος·

    Pilatos · G4091

    Pilate

    Pontius Pilatus, the Roman prefect (governor) of Judea from about 26 to 36 AD. He was the only one there with legal power to order an execution (18:31).

  5. τί

    ti · G5101

    what?

    A neuter 'what', not 'who'. Pilate asks about a thing or an idea, while John has already presented truth as a person: 'I am the way and the truth' (14:6).

  6. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    A simple present 'is'. The question is about what truth is, not about what happened in this case.

  7. ἀλήθεια;

    alētheia · G0225

    truth

    Picks up Jesus' word from 18:37. Jesus said 'the truth' (with the article), meaning the particular truth he came to bear witness to. Pilate says 'truth' with no article, turning it into an open, general abstraction. The two men use the same word but do not mean the same thing.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    A plain link. No answer comes between the question and Pilate walking out.

  9. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Refers back to the question. Once he has said it, he leaves.

  10. εἰπὼν

    eipōn · G2036

    having said

    An aorist participle, a completed action: the question is asked and finished, and then he goes out. Narratively, he does not wait for a reply.

  11. πάλιν

    palin · G3825

    again

    Points to the back-and-forth movement of the whole trial. Pilate keeps passing between Jesus inside and the accusers outside (18:29, 33, 38; 19:4, 9, 13).

  12. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    went out

    He leaves the governor's headquarters (the praetorium), which the accusers would not enter so as not to become ritually unclean before Passover (18:28).

  13. πρὸς

    pros · G4314

    to

    Toward the people waiting outside.

  14. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Points to a specific group: the accusers who are already outside.

  15. Ἰουδαίους

    Ioudaious · G2453

    Jews / Judeans

    In this scene, the Jerusalem temple leadership and their followers who brought Jesus to Pilate: 'your own nation and the chief priests' (18:35; compare 19:6). It does not mean the Jewish people as a whole.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links his going out to his announcement.

  17. λέγει

    legei · G3004

    says

    Again the present tense for a past event, which makes the verdict sound immediate.

  18. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    to them

    The accusers.

  19. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Emphatic, because Greek does not need the pronoun: 'I, for my part.' Pilate speaks as the Roman judge and sets his finding against their accusation. The same emphasis comes back in 19:6: 'take him yourselves… for I find no charge.'

  20. οὐδεμίαν

    oudemian · G3762

    not one, none

    Strong: 'not a single' ground. The KJV's 'at all' tries to carry this emphasis.

  21. εὑρίσκω

    heuriskō · G2147

    find

    Used here in its courtroom sense: to find something after investigating, as in a judge's finding. The present tense states his finding as it stands now.

  22. ἐν

    en · G1722

    in

    'In him', that is, in his case or conduct. Grounds for prosecution are being looked for 'in' the accused.

  23. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Jesus, the accused.

  24. αἰτίαν.

    aitian · G0156

    cause, charge, ground for accusation

    A legal term: a valid charge, or grounds for a case, that would justify punishment. Pilate is saying the claim to kingship that he has just examined gives Rome no case. He is not commenting on Jesus' character in general.

Key words, in depth

ἀλήθεια alētheia G0225

Range of meaning

In ordinary Greek: what is actually so as opposed to what only seems so or is false. Truthfulness in speech, the real state of affairs, sincerity. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it often translates Hebrew emet, which centres on reliability, firmness and faithfulness: something or someone that can be leaned on, above all God's faithfulness to his covenant. In John the word gathers these strands together. Truth is God's own reality made known: it 'came through Jesus Christ' (1:17), it sets people free (8:32), Jesus is it (14:6), God's word is it (17:17), and the Spirit is 'the Spirit of truth' (14:17). A person can 'be of the truth' (18:37), meaning they belong to it and are shaped by it.

Against the English

English 'truth' usually means a statement that matches the facts, or truth as an abstract philosophical topic. John's word includes that but goes further: it is about God's reality and faithfulness becoming present and known, something a person belongs to and listens to, not only a proposition to agree with.

How it drifted

Since the Enlightenment, and especially in modern debates about relativism, 'What is truth?' has been heard as the classic question of theory of knowledge. That pulls John's covenant and revelation sense into the background.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Ps 25:10 (24:10) 'mercy and truth' (hesed we-emet / ἔλεος καὶ ἀλήθεια); Exod 34:6 'abounding in steadfast love and faithfulness'. Dead Sea Scrolls: the Qumran Community Rule speaks of 'sons of truth' and a 'spirit of truth' set against a 'spirit of deceit' (1QS 3–4), a close parallel to John's 'being of the truth'. Greek philosophy from Plato on treats ἀλήθεια as the reality behind appearances. An educated Roman official would know that sense, and the schools were known for arguing over it. The often-cited derivation 'un-concealment' (a- + lēthē) is debated and does not decide how the word was actually used.

What it does in this verse

The verse is built on the two senses missing each other. Jesus has just used 'the truth' in John's full sense: God's reality, which he was born to bear witness to. Pilate answers with an open question about 'truth' in general and walks away. In John's story, the answer to 'what' is standing in front of him as a 'who'. Readers of the Gospel already know 14:6, and the irony is plain to them.

αἰτία aitia G0156

Range of meaning

Cause or reason. In legal settings, an accusation or charge, and the grounds or basis for a case against someone. The 'charge' written over the cross in Matt 27:37 and Mark 15:26 is this word. In Acts 25:18, 27 and 28:18 Roman officials look for an αἰτία, a chargeable offence, and find none.

Against the English

KJV and YLT 'fault' sounds to modern ears like a moral flaw or failing. ESV and NASB 'guilt' sits closer to legal language but can still be heard morally. BSB, WEB and NIV 'no basis for a charge' gets the legal sense right.

How it drifted

In 1611 English 'fault' could mean an offence or a punishable misdeed. Today it mostly means a flaw in character, so 'I find no fault in him' now sounds like a statement that Jesus was morally perfect.

Used elsewhere in the period

Papyri and legal texts use αἰτία for charges brought before officials. Josephus uses it for accusations and grounds of complaint. In the New Testament, the same phrase appears in Luke 23:4 (οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον), and Pilate repeats it in John 19:4, 6.

What it does in this verse

Pilate is giving a judicial finding: his questioning about kingship ('Are you the king of the Jews?', 18:33–37) has produced nothing that counts as treason against Rome. John records the finding three times (18:38; 19:4; 19:6), so the Roman judge himself is on record declaring Jesus innocent of the charge for which he is then crucified.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453

Range of meaning

People of Judea, or Jews, in an ethnic and religious sense. In John the word covers a range. It can be neutral ('the Passover of the Jews'). It can refer to Judeans as distinct from Galileans. Often, especially in the trial and in hostile scenes, it refers to the Jerusalem religious authorities who oppose Jesus.

Against the English

English 'the Jews' sounds like the whole Jewish people, then or across history.

How it drifted

Over centuries, reading John's passion narrative as a charge against all Jews fed Christian anti-Judaism. Modern scholarship has drawn attention to how narrow the reference often is in John.

Used elsewhere in the period

Within the scene: 18:35 'your own nation and the chief priests handed you over'. 19:6 'when the chief priests and the officers saw him, they cried out'. Jesus, his disciples and the narrator's sources are themselves Jews (4:22 'salvation is from the Jews').

What it does in this verse

The people Pilate goes out to are the accusers already in the story: the chief priests, their officers and their supporters gathered at the praetorium. The text does not have the Jewish nation in view.

εὑρίσκω heuriskō G2147

Range of meaning

To find, come upon, or discover. With a judge or investigator as subject, to find after examining, to reach a finding.

Against the English

English 'find' carries the courtroom sense well ('the court finds…'), so the renderings here are accurate.

Used elsewhere in the period

Same legal use in Luke 23:4, 14, 22; Acts 13:28 ('though they found no cause for death'); Acts 23:9 ('we find nothing evil in this man').

What it does in this verse

Together with the emphatic 'I', it marks a formal verdict from the one person present with authority to give one. That makes his later handing Jesus over (19:16) a matter of political pressure, not of evidence.

The world behind it

The trial. Roman governors of provinces like Judea held their own hearings, investigating a case and handing down sentence personally. Pilate's questions all turn on one issue: "Are you the king of the Jews?" (18:33). A rival king was a threat to Caesar, and claiming kingship counted as treason, punishable by crucifixion. When Pilate says he finds no aitia, he means that the kingship Jesus has described, "my kingdom is not of this world" (18:36), poses no threat Rome needs to answer.

Inside and outside. The accusers would not enter the praetorium, a Gentile building, because doing so would make them ritually unclean and unable to eat the Passover (18:28). So Pilate keeps walking between Jesus inside and the accusers outside. John arranges the trial around these movements. This verse marks the point where Pilate turns from questioning to giving a verdict.

Pilate. Philo (Embassy to Gaius 299–305) and Josephus (Antiquities 18.55–62; Jewish War 2.169–177) describe him as harsh, stubborn and easily provoked, while also vulnerable to complaints reaching the emperor. That fits John 19:12: "If you release this man, you are no friend of Caesar." A Roman official with some education would know that the philosophical schools argued endlessly about what truth is. John does not tell us whether Pilate's question is weary, contemptuous or sincere.

How the translations handle it
BSB

““What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.”

Gets right
Gets the legal sense of αἰτία right.
Loses
Loses the emphatic 'I' that sets Pilate's finding against the accusers.
KJV

“Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault [at all].”

Gets right
'At all' carries the strong 'not a single one' of οὐδεμίαν.
Loses
'Fault' now sounds moral rather than legal, which encourages reading it as a statement of Jesus' sinlessness.
WEB

“Pilate said to him, “What is truth?” When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, “I find no basis for a charge against him.”

Gets right
Accurate legal sense.
Loses
Like the BSB, does not mark the emphatic 'I'.
YLT

“Pilate saith to him, 'What is truth?' and this having said, again he went forth unto the Jews, and saith to them, 'I do find no fault in him;”

Gets right
'I do find' keeps some of the emphasis on Pilate's own judgment, and it keeps the present tense.
Loses
'Fault' has the same moral drift as the KJV.
ESV

“…I find no guilt in him.…”

Gets right
Short, and closer to legal language than 'fault'.
Loses
'Guilt' can still be heard as moral guilt rather than the absence of a chargeable offence.
NASB

“…I find no guilt in Him.…”

Gets right
Literal word order and sense.
Loses
Same possible moral reading of 'guilt' as the ESV.
NIV

“…no basis for a charge against him…”

Gets right
Clear legal sense.
Loses
Emphatic 'I' not marked.
NLT

“…He is not guilty of any crime.…”

Gets right
Makes the legal verdict unmistakable.
Loses
Recasts Pilate's 'I find' as a flat statement of fact, which loses the sense of a judge giving his own finding.
Text and manuscripts
  • Early witness. Papyrus 52 (John Rylands Library, Manchester), usually dated to the first half of the second century though some scholars date it later, preserves parts of John 18:31–33 on one side and 18:37–38 on the other. This verse is therefore among the earliest surviving pieces of New Testament text. The fragmentary text fits the standard Greek.
  • Word order. The Byzantine and Textus Receptus text, which the KJV follows, reads ἐγὼ οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ. The critical text (NA28) places αἰτίαν last. The meaning is the same.
  • Vulgate. Quid est veritas? … Ego nullam invenio in eo causam. Latin causa keeps the legal sense ('case, charge'). The well-known anagram of Quid est veritas into Est vir qui adest ('It is the man who is here') is a later Latin wordplay. It is not in the Greek, although it expresses the same irony John intends.
  • Verse division. Modern editions often begin a new paragraph partway through verse 38, putting 'he went out again…' with the Barabbas episode (18:39–40). Verse numbers are a later addition, so the break is an editorial choice.
  • The Byzantine text behind the KJV puts the words in a different order (ἐγὼ οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ, 'I no charge find in him'). The critical text has 'I no find in him charge'. Both say the same thing.
Where scholars differ

What was Pilate's tone and intent in asking 'What is truth?'

  • Skeptical or jesting dismissal: a worldly official brushing aside philosophical talk.

    He leaves at once without waiting for an answer. Philosophers were known for arguing over truth. This is the reading behind Bacon's 'jesting Pilate' and is held by many older commentators.

  • Weary political pragmatism: truth does not matter where power is concerned.

    Pilate's concern throughout is whether there is a political threat (18:33–35; 19:12). He goes straight from the question to a practical verdict. Josephus and Philo portray him as a hard-nosed administrator.

  • A question that was sincere or uneasy, cut short.

    In 19:8–9 he becomes 'more afraid' and asks Jesus 'Where are you from?', which suggests he was genuinely unsettled. He also tries repeatedly to release Jesus.

  • The tone is left unspecified on purpose. John's interest is how the question works in the story, not Pilate's psychology.

    John gives no adverb or description of how Pilate spoke. The contrast between Jesus' 'the truth' (with the article) and Pilate's 'truth' (without it), the 'what' set against 14:6, and the departure all serve John's irony whatever Pilate felt. Commentators such as Brown and Keener stress this narrative function.

Whom does John mean by 'the Jews' (hoi Ioudaioi) here?

  • The Jerusalem religious authorities and their followers.

    The surrounding verses name the chief priests and officers (18:35; 19:6, 15). Elsewhere in John the word often refers to the authorities: the parents 'feared the Jews', although they were Jews themselves (9:22).

  • 'Judeans' as a regional or ethnic group, the people of Judea and Jerusalem as distinct from Galileans.

    Ioudaios originally meant someone from Judea. Some scholars (e.g. Lowe; Esler) argue that 'Judean' is the more accurate translation in first-century usage.

  • A literary category in John for the 'world' that rejects Jesus, reflecting conflict between the synagogue and John's community later in the first century.

    Expulsion from the synagogue is mentioned in 9:22, 12:42 and 16:2. The word's hostile uses cluster in debate and trial scenes. This view is associated with Martyn and Brown. Its holders emphasise that it describes a narrative role, not the Jewish people across history.

Sources
  • BDAG s.v. ἀλήθεια
  • BDAG s.v. αἰτία
  • BDAG s.v. εὑρίσκω
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • Thayer s.v. αἰτία
  • Septuagint usage of ἀλήθεια for אֱמֶת (e.g. Exod 34:6; Ps 24:10 LXX)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 3–4
  • Philo, Embassy to Gaius 299–305
  • Josephus, Antiquities 18.55–62; Jewish War 2.169–177
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 18:28–40
  • Francis Bacon, Essays, 'Of Truth' (1625)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus; Papyrus 52 (Rylands Greek P. 457)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…