John Chapter 18

John 18:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 18:39

Greek

ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

estin de synētheia hymin hina hena apolysō hymin en tō pascha; boulesthe oun apolysō hymin ton basilea tōn Ioudaiōn?

There-is but a-custom for-you that one I-should-release to-you at the Passover; do-you-wish therefore [that] I-should-release to-you the king of-the Jews?

What it meant

Pilate has just come back out to the accusers and announced, "I find no case against him." He then offers a way out: "But you do have a custom — every Passover I let one man go free as a favour to you. So: do you want me to set free for you the King of the Jews?"

Several things are packed into the Greek:

  • "Your custom." Pilate calls the practice theirs ("there is a custom for you"). He offers Jesus' release as a concession to them, not as a ruling of his own.
  • "Release … to you," twice. The verb is the formal word for discharging someone from custody. Pilate holds the power to release, but he keeps saying "to you," putting the choice, and the blame, on his listeners. Later he says outright, "I have authority to release you and authority to crucify you" (19:10).
  • "At the Passover." The festival remembered Israel's release from slavery. A pardon in that season made political sense. In John's story it also carries irony: the man being offered for release is the one John presents as the Passover lamb (1:29; 19:14, 36).
  • "Do you want…?" Pilate is not giving an order. He asks what they want, and so lets them decide.
  • "The King of the Jews." This is the charge of sedition, a claim to a throne only Rome could grant. Applied to a bound, beaten prisoner, Pilate means it as a sneer at Jesus and a jab at the priests: here is your king; do you want him back? John's readers would hear Pilate saying more than he knows, because John's whole account presents Jesus as a king whose kingdom is "not from this world" (18:36).

The question backfires. The accusers shout for Barabbas, a lēstēs: a bandit or insurgent, the kind of man Rome crucified for exactly the charge laid against Jesus (18:40).

Where the English drifted

  • the Jews (as Pilate's audience)

    Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, then and now.
    What they heard
    In this scene, the high-priestly leadership and their attendants who had brought Jesus to Pilate (John 18:28; 19:6, 15). In the title "King of the Jews" it means the nation as a political entity.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian preaching that read the passion narratives as charges against all Jews (the "deicide" charge), formally rejected by many churches in the 20th century.

What the first hearers heard

John's first readers, probably in the late first century, already knew the Barabbas story from shared tradition. What stands out in John's telling is its shape:

  • Kingship is the issue. Pilate questions Jesus about being king (18:33–37). He presents him as "the King of the Jews" (18:39), lets soldiers crown him with thorns (19:2–3), announces "Here is your king!" (19:14), and nails the title over the cross in three languages despite protest (19:19–22). Readers would hear Pilate's sneer as an unwilling declaration of the truth.
  • Passover irony. The festival of release becomes the occasion for releasing a rebel and condemning the innocent. Jesus, whom John's Gospel first introduces as "the Lamb of God" (1:29), is sentenced at the hour the lambs were being slaughtered (19:14).
  • Who is really on trial. Pilate has just said "I find no case" but will not act on his own finding. He keeps saying "to you" and passing the choice on. Throughout the scene the judge and the accusers are the ones exposed. The bound prisoner is the one in control (cf. 10:18; 19:11).
  • Choosing a king. The question "Do you want your king?" leads to the leaders' answer in 19:15, "We have no king but Caesar". For a Jewish audience who confessed God alone as Israel's true king, this was a shocking statement.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔστιν

    estin · G1510

    is, there is

    Stands first: "there is" or "there exists." With the dative ὑμῖν that follows, it means "you have." Pilate states it as a known fact.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, now, and

    A mild "but" after Pilate's verdict in 18:38 ("I find no basis for a charge against him"). It turns from that verdict to a way out: "but there is a custom…"

  3. συνήθεια

    synētheia · G4914

    custom, habit, usual practice

    An established practice, done by habit and not written into law. Pilate presents the release of a prisoner as a regular expectation at the festival.

  4. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to/for you (plural)

    "For you," meaning "you have." The plural "you" is the Judean authorities standing outside the governor's headquarters. Pilate calls it *their* custom and keeps himself at a distance from it.

  5. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    It does not express purpose here. It spells out what the custom is: "a custom *that* I release…" (The supplied data tags it as a preposition. Grammatically it is a conjunction.)

  6. ἕνα

    hena · G1520

    one

    "One," masculine: one man. The Greek does not say "prisoner." English versions supply that word, correctly, from the context.

  7. ἀπολύσω

    apolysō · G630

    release, set free, let go

    "I should release": a legal word for letting someone go from custody. It is a one-time act (aorist subjunctive). The word makes clear that Pilate is the one with the power to release.

  8. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to/for you

    "To you": the release is framed as a favour granted to the petitioners. Freeing the prisoner becomes a gift to the people asking.

  9. ἐν

    en · G1722

    in, at, during

    "At" or "during": it marks the time of year.

  10. τῷ

    tō · G3588

    the

    Points to *the* festival everyone knows, the one now under way.

  11. πάσχα

    pascha · G3957

    Passover

    The Passover festival, which remembered Israel's release from Egypt. A pardon at the feast of liberation fits the season. In John it also carries the irony that Jesus is the Passover lamb (1:29; 19:14, 36).

  12. βούλεσθε

    boulesthe · G1014

    wish, want, will

    "Do you want…?" A real request for their preference, made formally. Pilate hands the choice to them.

  13. οὖν

    oun · G3767

    so, therefore

    "So then": it draws the conclusion. Since the custom exists and I find no case against him, shall I use the custom on him?

  14. ἀπολύσω

    apolysō · G630

    release

    Same verb again. Here it is the subjunctive of a question ("shall I release?"), placed straight after "do you want" with no "that," an ordinary Greek idiom.

  15. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you

    "To you" a third time. The repeated "you" puts the decision on Pilate's hearers.

  16. τὸν

    ton · G3588

    the

    "The": a particular, titled person.

  17. βασιλέα

    basilea · G935

    king

    "King": the political charge under which Jesus was handed over (18:33). From Pilate it is partly a taunt: this bound, powerless man is your "king"? For John's readers it is also true.

  18. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    "Of the."

  19. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jews, Judeans

    "Of the Jews" or "Judeans." In the title "King of the Jews" it means the Jewish nation. It was the title Rome had given Herod the Great. Pilate is speaking to "the Jews" of 18:38, whom John identifies as the chief priests and their officers (19:6).

Key words, in depth

συνήθεια synētheia G4914

Range of meaning

Custom, habit, usual practice. Also intimacy or familiarity with someone (its older sense, from being "used to" something). In the Koine period (the everyday Greek of the New Testament era) it commonly means a settled practice, including legal and administrative ones.

Against the English

English "custom" is accurate. Translations differ on whose custom it is. The Greek dative ("there is a custom for you") ties it to Pilate's hearers, so "your custom" (BSB) or "you have a custom" (KJV, WEB). The NLT's "each year" is not in John. It is an inference.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in the NT only at 1 Cor 8:7 (people "accustomed" to idols) and 1 Cor 11:16 ("we have no such custom"). In papyri and inscriptions it is common for established practice. No source outside the Gospels mentions a regular Passover release. Partial parallels are often cited: (1) Papyrus Florence 61 (c. AD 85), where a prefect of Egypt tells an accused man he deserves flogging, "but I give you to the crowds"; (2) Livy 5.13.8, prisoners unchained during a Roman festival; (3) Josephus, Antiquities 20.208–210, 215, Roman governors releasing prisoners under pressure or as favours; (4) Mishnah Pesachim 8:6, a Passover lamb may be slaughtered for someone "whom they have promised to bring out of prison", which some scholars read as evidence of releases timed for the feast.

What it does in this verse

Pilate refers to the practice as something everyone already knows. In John he presents it as the Judeans' own custom, not as Roman policy. That lets him offer Jesus' release as a concession to them and push the decision onto them. The Gospel writers all assume the practice. Historians debate whether it existed, and how regularly (see debates).

ἀπολύω apolyō G630

Range of meaning

To release or set free (from custody, debt or illness), to dismiss or send away (a crowd), to divorce (send away a wife), and, in the passive, to depart or die ("let go," Luke 2:29).

Against the English

"Release" is right. The verb is technical: it means a formal legal release from detention by the official who holds the person.

Used elsewhere in the period

In papyri it is common for discharging prisoners, soldiers and debtors. The same verb runs through every Gospel's account of the Barabbas episode (Mark 15:6–15; Matt 27:15–26; Luke 23:16–25; John 19:10, 12).

What it does in this verse

Pilate says it twice in one sentence, with "to you" each time. John 19:10 brings it back: "I have authority to release you and authority to crucify you." The verse shows Pilate as the man with the power to release, trying to make others responsible for how he uses it.

πάσχα pascha G3957

Range of meaning

Greek form of the Aramaic pascha (Hebrew pesach). It can mean the Passover lamb, the Passover meal, or the whole festival including the week of Unleavened Bread.

Against the English

"Passover" is correct. Here it means the festival season, not the meal.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX) it is used throughout for pesach (e.g. Exod 12:11). Josephus describes Jerusalem swollen with pilgrims at Passover and the Roman garrison on alert (War 2.224–227; 6.423–425).

What it does in this verse

A pardon at the festival that celebrated Israel's freedom from Pharaoh made political sense to a governor wanting to calm a crowd. In John's story it also carries meaning: the narrative is timed so that Jesus is sentenced around noon on the Day of Preparation (19:14), when Passover lambs were being slaughtered. The man offered for "release" at Passover is the one John presents as the true Passover lamb (1:29; 19:36).

βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων basileus tōn Ioudaiōn G935 + G2453

Range of meaning

"King of the Jews / Judeans": a political title. The Roman Senate gave it to Herod the Great (Josephus, Antiquities 14.385; 16.311). Anyone claiming it without Rome's approval was committing sedition, a challenge to Caesar (cf. John 19:12).

Against the English

English readers may hear a purely religious or messianic title. To a Roman governor it was first a charge of treason. Jews themselves more often said "King of Israel" (John 1:49; 12:13; Mark 15:32), and the Gospels give "King of the Jews" mostly to outsiders: the magi, Pilate, the soldiers, the cross-inscription.

Used elsewhere in the period

In all four Gospels this is the charge (Mark 15:2, 26). John develops it most: 18:33, 37, 39; 19:3, 12, 14–15, 19–22.

What it does in this verse

Pilate's wording mocks and provokes. Offering "your king" for release dares the priests either to accept Jesus as king or to reject him in front of a Roman. The trap closes in 19:15, when the chief priests say, "We have no king but Caesar". For John's readers, Pilate unknowingly calls Jesus by his true title.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453

Range of meaning

Judeans (people of Judea), Jews (members of the people defined by ancestry, Temple and Torah), and in John often specifically the Jerusalem religious authorities hostile to Jesus.

Against the English

"The Jews" can sound like the whole Jewish people of every time and place. In John 18–19 the term mostly refers to the Temple leadership and their attendants (18:3, 12, 28; 19:6, 15). Jesus and his disciples were Jews too.

How it drifted

Read as a blanket ethnic label, the passion narratives were used for centuries to blame Jews collectively. The usage inside John is narrower and depends on context.

Used elsewhere in the period

Josephus uses Ioudaioi for both the ethnic people and the inhabitants of Judea. Some scholars (e.g. Mason) argue for "Judeans" throughout. Others hold that it is a religious-ethnic term best rendered "Jews."

What it does in this verse

In the title ("King of the Jews") it means the nation. The people Pilate is speaking to, though, are "the Jews" of 18:38: in this scene, the high-priestly group who brought Jesus to him.

The world behind it

Pilate in Jerusalem at Passover. Pontius Pilate, Roman prefect of Judea (AD 26–36), normally lived in Caesarea on the coast. He came up to Jerusalem at the great festivals with troops, because the city filled with pilgrims and Passover, the feast of freedom from a foreign king, was a likely moment for unrest. Josephus describes riots at Passover under later governors (War 2.224–227).

The setting of the scene. The accusers would not enter the governor's headquarters (the praetorium, probably Herod's former palace) to avoid ritual impurity before eating the Passover (18:28). So Pilate keeps going in to question Jesus and out to talk to them. This verse is one of the "outside" scenes.

Festival pardons. All four Gospels assume that the governor released a prisoner at the feast (Mark 15:6; Matt 27:15; John 18:39; Luke 23:18 implies it). No Roman or Jewish source outside the Gospels mentions such a custom in Judea. Ancient governors did grant pardons as political favours, though. A prefect of Egypt is recorded saying "I give you to the crowds" (Papyrus Florence 61, c. AD 85). Roman festivals sometimes involved freeing prisoners (Livy 5.13.8). Josephus reports governors releasing prisoners under public pressure (Antiquities 20.208–210, 215). A Mishnah ruling about slaughtering the Passover lamb for someone "promised release from prison" (m. Pesachim 8:6) is sometimes read as a reference to pardons timed for the feast. A governor who owed his hearers nothing legally could still use a pardon to calm a festival crowd.

"King" as a charge. Under Roman rule only Caesar could make someone a king (as the Senate did for Herod the Great). An unauthorised "King of the Jews" was a rebel. Hence 19:12: "Everyone who makes himself a king opposes Caesar."

How the translations handle it
BSB

“But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?””

Gets right
Keeps "your custom" and the repeated "to you." Clear modern English.
Loses
"Prisoner" is added (the Greek has only "one"). The addition is reasonable, but readers cannot tell it was supplied.
KJV

“But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?”

Gets right
Very close to the Greek word order. Keeps the bare "one" and the plural "ye."
Loses
"Will ye" sounds like a future tense to modern ears. It means "do you wish."
WEB

“But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?””

Gets right
Literal, and keeps "to you."
Loses
"Someone" weakens the precise "one [man]".
YLT

“and ye have a custom that I shall release to you one in the passover; will ye, therefore, [that] I shall release to you the king of the Jews?'”

Gets right
Shows the Greek structure, including the missing "that" before the second verb (marked in brackets).
Loses
"In the passover" and "I shall release" are awkward. The second is a subjunctive ("should"), not a plain future.
NIV

“…it is your custom for me to release…”

Gets right
Natural English. Keeps the custom as theirs.
Loses
Adds "prisoner" like BSB. Otherwise accurate.
ESV

“…release one man for you…”

Gets right
"One man" captures the masculine "one" without adding "prisoner."
Loses
"For you" is fine, though "to you" better shows the release as something handed over to them.
NASB

“…release someone for you…”

Gets right
Close to the Greek throughout.
Loses
"Someone" is slightly vaguer than "one man."
NLT

“…describes the custom as their asking Pilate to release one prisoner each…”

Gets right
Easy to read. Makes the scene clear.
Loses
"Each year" and the idea of the people asking are not in John's Greek. They are drawn from Mark 15:6–8 and from inference.
Text and manuscripts

Greek text. No significant variants affect the meaning of this verse in the major critical editions. Minor manuscript differences in word order (e.g. where the first hymin falls) do not change the sense.

Supplied data. The source tags ἵνα as a preposition. It is a conjunction. Here it explains what the custom consists of ("a custom that I release…") rather than stating a purpose. The form ἀπολύσω could be future indicative or aorist subjunctive. After ἵνα, and after βούλεσθε as a question ("shall I release?"), it is subjunctive in both places.

Parallels. Mark 15:6 and Matt 27:15 put the custom in the narrator's voice ("at the feast he used to release…"). John puts it in Pilate's mouth as "your custom." Luke 23:17 ("he was obliged to release one to them at the feast") is missing from the earliest and best manuscripts (e.g. P75, Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus). It is placed differently in others, so it was probably added later to match Mark and Matthew. Modern critical texts omit it or bracket it.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in Pascha; vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum? This is a close calque: consuetudo for synētheia, dimitto for apolyō, and "to you" kept both times.

Where scholars differ

Did a regular Passover amnesty actually exist?

  • Historical: a real local practice, or at least an ad hoc custom under Pilate.

    All four Gospel traditions assume it, independently in John's case. Ancient governors are known to have granted pardons to crowds (Papyrus Florence 61; Josephus, *Ant.* 20.208–210, 215). Mishnah *Pesachim* 8:6 may refer to prisoners promised release in time for the Passover meal. Some trace it to Hasmonean or Herodian practice that Rome continued.

  • Doubtful or literary: no such fixed custom is attested, and the scene is shaped to contrast Jesus with a rebel.

    No non-Christian source mentions a yearly Passover release in Judea. Freeing a known insurgent at the most volatile festival would be odd Roman policy. The m. Pesachim passage is ambiguous. On this view the scene may build on a single historical release of a man named Barabbas, or work as a dramatic device (see R. Merritt, *JBL* 1985, for discussion).

What is Pilate doing with the offer?

  • A genuine attempt to free Jesus.

    It follows straight after his verdict "I find no case" (18:38). He repeats that verdict in 19:4 and 19:6, and "from then on Pilate tried to release him" (19:12).

  • A taunt and political manoeuvre.

    Calling Jesus "the King of the Jews" mocks both prisoner and accusers. Pilate's later "Here is your king!" and "Shall I crucify your king?" (19:14–15) force the leaders into declaring loyalty to Caesar. Josephus and Philo depict Pilate as hostile to his subjects and provocative toward them (Philo, *Embassy* 299–305).

  • Both at once.

    Many commentators (e.g. Brown, Keener) read Pilate as wanting to avoid condemning a man he thinks harmless, while enjoying the chance to humiliate the priestly leadership. John's text supports both motives.

Should Ioudaioi here be translated "Jews" or "Judeans"?

  • "Judeans."

    In the first century the term was tied to the territory and people of Judea (Josephus). The rendering lessens the risk of hearing a blanket religious-ethnic accusation.

  • "Jews."

    The term was also used of Galileans and diaspora Jews, so it was not purely regional. In the title "King of the Jews" it means the nation as a whole. Within John's narrative context shows the authorities are meant, without changing the word.

Sources
  • BDAG s.v. συνήθεια, ἀπολύω, πάσχα, Ἰουδαῖος
  • LSJ s.v. συνήθεια
  • Josephus, Antiquities 14.385; 20.208–210, 215; Jewish War 2.224–227
  • Philo, Embassy to Gaius 299–305
  • Mishnah Pesachim 8:6
  • Papyrus Florence 61 (c. AD 85)
  • Livy, History of Rome 5.13.8
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Barabbas section)
  • Robert L. Merritt, "Jesus Barabbas and the Paschal Pardon," Journal of Biblical Literature 104 (1985)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Andrew T. Lincoln, The Gospel According to Saint John
  • Steve Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • NA28 apparatus on Luke 23:17
  • Vulgate, John 18:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…