Matthew Chapter 27 Read as one passage

Matthew 27:15–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing. 16At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas. 17So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?” 18For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him. 19While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.” 20But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death. 21“Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied. 22“What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!” 23“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!” 24When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.” 25All the people answered, “His blood be on us and on our children!” 26So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

What the first hearers heard

Matthew's first readers, probably Jewish-Christian communities in the late first century, would have heard this as the setup for a cruel irony. At the festival of Israel's liberation, an established custom of release becomes the means by which the innocent one is kept bound and a guilty man goes free.

The verse does several things:

  • It shows Roman power yielding. The governor, who holds the real authority, hands the choice to a crowd. Readers who knew how Roman justice worked would see a magistrate dodging responsibility, which Matthew makes vivid in 27:24 when Pilate washes his hands.
  • It names the crowd's will as decisive. The repeated "want" puts the moral weight on those choosing and, behind them, on the leaders who persuaded them (27:20).
  • It ties the scene to Passover. For hearers who already linked Jesus' death with the Passover meal (26:17–29), the release of a bound man at that festival anticipates the theme of one taking another's place, though Matthew does not spell out such a theology here.

The verse is narrative background, not commentary. Its force comes from what follows.

From the study of Matthew 27:15.

Verse by verse

  1. 15Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

    During Passover, Israel's holy week remembering freedom from slavery in Egypt, when Jerusalem was packed with pilgrims, the Roman governor had made a habit of doing the crowd a favour. Each festival he would set free one man held in chains, and it was the gathered crowd, not the governor, who decided which man that would be: "whomever they wanted."

    Matthew stops the trial for a moment to explain this, because everything that follows depends on it. The verse uses words that come back again and again in the scene:

    • "Release" returns in Pilate's offer (27:17, 21) and in the outcome, when he released Barabbas (27:26).
    • "Prisoner", literally "a bound man", is the word used for Barabbas in the very next verse.
    • "Want" returns in Pilate's question, "Whom do you want?"

    The word for those choosing is "crowd", the people actually standing in front of the tribunal. It is not "the people" as a nation. Matthew keeps that word for later (27:25).

    Full study →
  2. 16At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

    At that particular Passover the authorities had a man in custody, chained and awaiting his fate, whom everybody knew about: a prisoner with a public name. He was called Jesus Barabbas, that is, Yeshua, son of Abba. "Jesus" was simply his personal name, a common one in the Judea of his day. "Barabbas" was his surname, which in Aramaic means "son of Abba" or "son of the father."

    Matthew does not say what made him famous. He calls him only "well-known" or "marked out," and leaves his crime to be supplied elsewhere (Mark and Luke say rebellion and murder). What Matthew does set up, with the same word "called," is the contrast that Pilate puts into words in the next verse. Two prisoners bear the same name. One is known by his father's name, Bar-Abba. The other is known by his title, the one called Messiah. The crowd is about to choose between them.

    (The personal name "Jesus" is missing from most manuscripts and most English Bibles. The note below explains why many scholars think it is original.)

    Full study →
  3. 17So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

    Once the festival crowd had gathered in front of the governor's tribunal, Pilate put a direct choice to them, worded as a favour he was ready to grant: "Which one do you want me to set free for you: Jesus Barabbas, or Jesus, the one people call the Anointed King?"

    In the text most scholars now print, the two prisoners have the same first name, Yeshua (Joshua), which was very common. One is told apart by his family name, bar Abba, "son of Abba" or "son of the father". He was a notorious prisoner, and the other Gospels connect him with rebellion and bloodshed. The other is told apart by a title: Christos, the Greek form of Messiah, "the anointed one". To a Roman governor that meant one thing: a man who claimed, or was said, to be king of the Jews.

    Pilate's "who is called" passes on the title without accepting it. It keeps the title at a distance, with a hint of contempt for a Jewish "king", and it puts quiet pressure on the leaders who had handed Jesus over out of envy (v.18). The crowd decides: one of these men will walk free, and the other will go to the cross.

    Full study →
  4. 18For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.

    Pilate offered the crowd Barabbas or Jesus (v. 17) because he had seen through the case. He knew the men who had brought Jesus to him, the chief priests and elders of 27:1–2, 12 and 20, were not driven by concern for law or public order. They were driven by envy. In that world envy was not a passing twinge of wanting what someone else has. It was a corrosive resentment of another person's honour and following, a passion that wants the envied person brought low. It was the evil eye, the motive of Cain and of Joseph's brothers. Jesus had drawn the crowds, been hailed in Jerusalem, and acted with authority in the temple, and those whose standing depended on that temple could not bear it. So they handed him over, the same verb Matthew uses for Judas before them and for Pilate after them. Matthew says in effect: For he knew perfectly well that it was out of envy and spite that they had handed him over into his power. The Roman judge himself recognises that the accused is the victim of a grudge. That makes it all the darker when, a few verses later, Pilate hands Jesus over anyway.

    Full study →
  5. 19While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”

    While Pilate was seated on the raised tribunal, officially in session and about to hand down a binding verdict, his wife sent a messenger into the proceedings with an urgent word: “Let there be nothing between you and that righteous man. Don’t get tangled up in his fate. Today, in a dream, I have suffered greatly because of him.”

    Each part of her message carries weight:

    • “Nothing between you and…” is an idiom of separation: have no dealings, take no part, keep yourself clear. She is not mainly pleading for Jesus. She wants her husband to stay out of something dangerous.
    • “That righteous man” means in court terms innocent, in the right. In Jewish ears it also meant a man upright before God. A Gentile, a Roman official’s wife, is the first at the trial to say it.
    • “I have suffered many things” describes real anguish, not a mildly unpleasant night. It uses the same words Jesus used about himself: the Son of Man “must suffer many things.”
    • “Today, in a dream” places the experience in the night just ended. In her world, and in Matthew’s Gospel, a dream like that was a warning from heaven.

    Matthew sets the message between two notes about the crowd. Pilate knows the leaders handed Jesus over out of envy (v. 18), and the chief priests are persuading the crowd to ask for Barabbas (v. 20). The governor has a heavenly warning in hand and still goes on. Shortly afterward he washes his hands and declares himself innocent of this man’s blood (v. 24). That is a ritual attempt to have “nothing to do with” the righteous man after it is already too late.

    Full study →
  6. 20But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.

    But meanwhile, while Pilate sat on the judgment seat and his wife's message about "that righteous man" reached him, the men who actually ran Jerusalem were at work. The senior priestly families and the lay nobility of the city won the crowds over. They used whatever influence it took, the same word Matthew later uses for their plan to "square" the governor about the guards they had paid off. They talked the people into using their festival privilege, claiming as their own favour the release of Barabbas ("son of the father"). And they talked them into the other half of the bargain: that Jesus (emphasised in the Greek, "but Jesus, him…") should be destroyed. This is the same word Matthew used for Herod's hunt for the infant Jesus and for the Pharisees' early plot against him. The crowds would not hold the hammer or the nails. But their shouted choice would be the means by which a long-running plan to destroy Jesus finally succeeded. The verse sets those who lead against those who are led. The leaders design the outcome; the crowds voice it.

    Full study →
  7. 21“Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.

    Then the governor, the Roman official who held the power of life and death in the province, took up the matter again. He had first put the question in v. 17. Since then his wife's warning had interrupted him, and the chief priests had been at work in the crowd. Now he spoke to the crowd and asked: "Of these two men, which one is it your will that I set free as a favour to you?" The question treats the release as a festival gift handed to the people. It places Jesus and Barabbas side by side as the only two options. Earlier Pilate had set them against each other as "Barabbas, or Jesus who is called Messiah". In some ancient manuscripts that phrase reads "Jesus Barabbas, or Jesus who is called Messiah", which would make this a choice between two men named Jesus. The crowd's answer is a single name: "Barabbas." The name is Aramaic for "son of Abba / son of the father". It belonged to a notorious prisoner, jailed according to the other Gospels for insurrection and murder. The answer is flat and immediate. Matthew does not yet say they shouted. The shouting comes in the next verse, when the same crowd says of Jesus, "Let him be crucified!"

    Full study →
  8. 22“What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”

    The Roman governor, who alone has the power to order an execution, turns the decision over to the crowd. They have just chosen Barabbas, so Pilate asks: "Then what am I to do to Jesus, the one people call the Anointed King?" He does not say "Jesus the Messiah." He says "the one called Messiah," keeping at a distance a title that, to a Roman, meant a rival king in his province. Matthew's readers feel the irony, because Matthew opened his Gospel with the same words in his own voice (1:16), meaning them as true.

    Every voice in the crowd answers the same way: "Let him be crucified!" The form is not quite "You, crucify him." It demands the outcome as if passing sentence: let it be done to him. And the death they name is not just any execution. It is the one Rome kept for slaves and rebels, the most shameful death that existed, and it fits the "would-be king" label Pilate has just pinned on him. The judge asks the crowd for a verdict, and the crowd demands a rebel's death for the man called Messiah.

    Full study →
  9. 23“Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”

    Pilate, the Roman governor sitting as judge, cannot believe what he is hearing. He answers the crowd's first demand with one exasperated question: "Why, what wrong has he actually done?" He is asking for a charge: a specific, completed act that could justify a sentence. The crowd gives no answer. Instead they kept on shouting, louder and louder, beyond all measure: "Let him be crucified!" Their cry does not even address Pilate as "you". It is an impersonal demand that the cross, Rome's most shameful death, used for rebels and slaves, be done to him. The scene is a deliberate contrast. Reason and law ask for a crime. A rising roar answers with no crime, only a punishment. The words "they kept crying out, saying" are exactly the words Matthew used for the Hosanna days earlier (21:9), so the reader hears the two cries of the week side by side.

    Full study →
  10. 24When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”

    Pilate realised that his attempts to get Jesus released were doing no good at all. Worse, the shouting was turning into the start of a riot, the one thing a Roman governor at Passover could least afford. So he sent for water and, in full view of the crowd, washed his hands clean. Anyone who knew the Scriptures would recognise the gesture: it was how the elders of Israel publicly declared, “Our hands did not shed this blood” (Deuteronomy 21). As he did it he pronounced a verdict on himself: “I am guiltless, not liable, clear of this man's blood”, meaning I am not answerable for his death. Then he pushed the guilt back at them, with emphasis: “You — you see to it. That's your affair.”

    These are the exact words the chief priests had used a few hours earlier to brush off Judas when he cried that he had betrayed “innocent blood” (27:4). The verse is full of irony. A crowd uprising, which the priests had feared, now becomes their tool. A ritual meant for people who really were innocent is performed by the one man with the power to stop the execution, and two verses later he orders it anyway. The word “blood” here means a violent death and the guilt that belongs to whoever caused it. Pilate washes, declares and hands the responsibility on, but Matthew's readers are meant to see that water and words do not undo what he is about to do.

    Full study →
  11. 25All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

    Pilate has just washed his hands in front of the crowd and said: "I am innocent of this man's blood. You see to it." The whole crowd, which Matthew now calls "all the people," the word he normally uses for Israel as God's people, shouts back the old legal formula for taking on guilt for a death: "His blood — on us, and on our children!"

    The Greek has no verb. It reads like a sworn acceptance of responsibility: we take the liability for his death; let it fall on us and on our households. "Blood on someone" did not mean a magical curse running in the bloodline, and it certainly did not mean being "covered" by blood in a saving sense. It was courtroom and covenant language. In the Hebrew Scriptures, a person whose "blood is on his own head" carries the guilt for a death and is exposed to its consequences (Joshua 2:19; 2 Samuel 1:16; Jeremiah 26:15).

    The scene answers itself line by line. The priests told Judas, "You see to it" (27:4). Pilate tells the crowd, "You see to it" (27:24). The crowd says, "On us." The person who holds legal power, Pilate, washes his hands, while those with no legal power to execute anyone claim the guilt. For Matthew's readers, the words "and on our children" recalled Jesus' warning that the blood of the righteous would "come upon this generation" (23:35–36), which they could hardly hear without thinking of Jerusalem's destruction in AD 70. Many readers also hear an irony the speakers could not have meant: in this same Gospel, Jesus' blood is "poured out for many for the forgiveness of sins" (26:28), and he was named Jesus because "he will save his people (laos) from their sins" (1:21).

    The verse records what a crowd cried out at one moment. It is not God pronouncing a sentence, and it does not mention a curse lasting for all time on a whole people.

    Full study →
  12. 26So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

    Then, as the direct result of the crowd's cry ("His blood be on us and on our children!"), Pilate set Barabbas free and gave him to them, the notorious prisoner they had demanded. But Jesus he treated differently. Pilate had him beaten with the Roman flagellum, the leather scourge used on condemned men as the first stage of execution. Then he handed him over, surrendering him into the power of his soldiers, so that he would be crucified.

    The Greek sets two names side by side, "Barabbas … but Jesus". One prisoner goes free and the other goes to the cross. "Handed over" is the same verb Matthew used for Judas' betrayal and for the priests delivering Jesus to Pilate. It repeats almost word for word what Jesus had predicted: "the Son of Man will be handed over to be crucified" (26:2), "to be mocked and flogged and crucified" (20:19). Pilate does not wield the whip himself. He orders it, as "had him flogged" rightly captures. The flogging comes first and the handing over follows. Together they make up a single act: the Roman death sentence being carried out.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    feast (KJV, WEB, YLT, ESV)

    heortē

    What we hear
    A large celebratory meal or banquet.
    What they heard
    A sacred festival season, here the week of Passover and Unleavened Bread, when pilgrims gathered at the temple.
  • in v15

    the people (KJV)

    ochlos

    What we hear
    The Jewish nation or populace as a whole.
    What they heard
    The crowd physically gathered before the governor that morning, a group the chief priests could stir up (27:20).
  • in v16

    Barabbas

    Barabbas (bar 'abba)

    What we hear
    The man's first name, a name unique to the villain of the Passion story.
    What they heard
    A surname meaning "son of Abba / son of the father." It identified him by his father and normally followed a personal name, which some manuscripts give as "Jesus."
  • in v16

    notorious (BSB, ESV, NASB) / notable (KJV)

    episēmos

    What we hear
    "Notorious" brands him infamous for evil. "Notable" sounds like praise.
    What they heard
    Marked out, well-known, prominent. The word gives no verdict, and Matthew leaves his crime unstated.
  • in v17, v22

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname, or a purely religious title meaning 'Saviour' or 'divine one'.
    What they heard
    'The Anointed', meaning the Messiah, the expected king from David's line. To Pilate it meant a claimant to the throne of the Jews, a political danger to Rome.
  • in v17

    Barabbas

    Barabbas (bar Abba)

    What we hear
    The man's first name, and his only name.
    What they heard
    A family name, 'son of Abba' or 'son of the father'. In many manuscripts and in the critical text, his first name was Jesus (Yeshua).
  • in v18

    envy

    phthonos

    What we hear
    A mild or private feeling of wanting what someone else has ("I'm envious of your new car").
    What they heard
    Hostile resentment of another person's honour or success, wanting them diminished or destroyed. It was ranked among the deadliest vices and tied to the 'evil eye.'
  • in v18

    delivered him (KJV)

    paredōkan

    What we hear
    Rescued him (as in "deliver us from evil"), or brought him somewhere like a parcel.
    What they heard
    Handed him over into another's custody and power, surrendered him to the governor for judgment.
  • in v19

    that just man (KJV)

    tō dikaiō ekeinō

    What we hear
    “That mere man” or “only a man,” reading “just” as the everyday adverb meaning “only.”
    What they heard
    “That righteous / innocent man”: one who is in the right before the law and upright before God.
  • in v19

    in a dream

    kat' onar

    What we hear
    A private mental experience, perhaps stress or the subconscious, with no outside source.
    What they heard
    A dream that brings a message, commonly understood as a warning from God or the gods. In Matthew dreams are always the way God guides people around Jesus (1:20; 2:12–22).
  • in v19

    I have suffered

    epathon

    What we hear
    Possibly physical pain or illness.
    What they heard
    She went through anguish and distress. Not bodily harm, but deep inner torment in the dream.
  • in v20

    elders

    presbyteroi

    What we hear
    Church elders: congregational officers, pastors or a church board.
    What they heard
    The lay aristocracy of Jerusalem, heads of powerful families who sat with the priests on the ruling council and negotiated with Rome.
  • in v20

    chief priests

    archiereis

    What we hear
    Several equal "high priests", or simply clergy in general.
    What they heard
    One serving high priest plus former high priests and senior men of the few high-priestly families: a hereditary Temple aristocracy with political power.
  • in v21

    Whether of the twain (KJV)

    tina … apo tōn duo

    What we hear
    Today 'whether' introduces a yes/no alternative ('whether or not'), and 'twain' sounds poetic or obscure, so the line can read like garbled English.
    What they heard
    'Which one of the two?' In older English, 'whether' was also a pronoun meaning 'which of two' (Old English hwæther), and 'twain' simply meant 'two'. The KJV's wording is an exact rendering of the Greek.
  • in v21

    will ye (KJV)

    thelete

    What we hear
    It can sound like a future tense: 'will you (do something)?'
    What they heard
    'Do you want / is it your will (that I release)?' It is a present-tense verb of wishing and choosing.
  • in v21

    governor

    hēgemōn

    What we hear
    A civilian chief executive of a state or region, often elected and limited by courts and legislatures.
    What they heard
    An emperor-appointed Roman military prefect over a conquered province. He commanded troops and alone held the power to execute.
  • in v23

    What evil has he done?

    ti gar kakon epoiēsen

    What we hear
    What monstrous wickedness is in this man? Is he an evil person?
    What they heard
    A judge's question: "What wrong, what crime, did he commit?" Kakon here means a punishable misdeed, not a moral or spiritual verdict on his whole character.
  • in v24

    washed his hands

    apenipsato tas cheiras

    What we hear
    The English idiom “to wash one's hands of something”, which means to stop being involved, walk away, or refuse to take part any further.
    What they heard
    A public ritual claiming freedom from bloodguilt: “my hands did not cause this death” (Deut 21:6–7; Ps 26:6). It was a claim of legal and moral innocence for a killing, made at the moment Pilate was about to authorise that killing. He was not stepping back from the case; he stayed in charge and passed the sentence (27:26).
  • in v25

    His blood be on us

    to haima autou eph' hēmas

    What we hear
    Either a curse in the bloodline handed down to a whole people, or (in some devotional settings) a positive prayer to be "covered by the blood" of Jesus.
    What they heard
    A known legal formula meaning "we accept liability for his death and its consequences." It is the mirror image of Pilate's "I am innocent of this blood."
  • in v25

    all the people

    pas ho laos

    What we hear
    Every Jewish person, then and in all later generations; or alternatively just "everybody there," with no special significance.
    What they heard
    In the story, the crowd assembled before Pilate, whom the priests had persuaded (27:20). Matthew's switch from "crowd" to laos, his word for Israel as God's people, gives the moment a representative weight. How far that reaches is debated, but the word cannot mean every Jew of every age.
  • in v25

    and on our children

    kai epi ta tekna hēmōn

    What we hear
    All descendants, forever.
    What they heard
    The household and next generation of those speaking. In Matthew's own framing this is "this generation," on whom the judgment he foretold falls (23:35–36; 24:34). No "forever" is stated.
  • in v26

    flogged

    phragellōsas

    What we hear
    A punishing whipping, a penalty in its own right, perhaps with a set number of strokes.
    What they heard
    Roman scourging with the flagellum as the routine first stage of a crucifixion. It had no fixed limit and could be crippling or fatal.
  • in v26

    delivered (KJV)

    paredōken

    What we hear
    Brought or conveyed somewhere, or rescued ("deliver us from evil").
    What they heard
    Surrendered him into the power of others: the same verb used for Judas' "betrayal" and for the priests handing Jesus to Pilate.
Every word
  1. Κατὰ

    Kata · G2596

    according to; at, during · v15, v19

    With a time word in the accusative it means "at" or "during", and can carry a repeating sense: "festival by festival", that is, at each occurrence of the feast. It marks the release as something that happened on a schedule, not once.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v15, v16, v19, v20, v21, v23, v24, v26

    A light connective that turns the story aside to give background. Matthew pauses the trial to explain a custom the reader needs to know before Barabbas appears.

  3. ἑορτὴν

    heortēn · G1859

    festival, feast · v15

    A religious festival, here the Passover and Unleavened Bread week (Matt 26:2, 5, 17). Not a banquet: it is the holy season when Jerusalem filled with pilgrims remembering freedom from Egypt.

  4. εἰώθει

    eiōthei · G1486

    to be accustomed · v15

    The form is past-perfect but works as a simple past of habit: "had made it his habit", "was in the habit of". It presents the release as an established practice, not an improvisation by Pilate on this day.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the · v15, v17, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26

    Definite article: the governor already on stage, Pilate (27:2).

  6. ἡγεμὼν

    hēgemōn · G2232

    leader, governor · v15, v21, v23

    A general Greek word for a provincial ruler. Pilate's actual Roman title was prefect (praefectus), but Matthew uses the ordinary word, and repeats it through this chapter to keep Roman authority in view.

  7. ἀπολύειν

    apoluein · G630

    to release, set free, let go · v15, v17, v21, v26

    To set a prisoner loose from custody. The present tense of the infinitive fits a repeated practice: release was what he did each time.

  8. ἕνα

    hena · G1520

    one · v15

    Exactly one prisoner. That limit is what creates the choice between two men in the verses that follow.

  9. ὄχλῳ

    ochlō · G3793

    crowd, throng · v15, v20, v24

    The crowd physically present. The dative means "to" or "for the crowd": the released man is a gift to them. Matthew deliberately says "crowd" here and switches to "all the people" (laos) only in 27:25.

  10. δέσμιον

    desmion · G1198

    prisoner, one in bonds · v15, v16

    Literally "a bound one", a man held in chains. It sets up 27:16, where Barabbas is called a "notorious prisoner" with the same word.

  11. ὃν

    hon · G3739

    whom · v15

    Relative pronoun pointing back to the prisoner: the one the crowd picks.

  12. ἤθελον

    ēthelon · G2309

    to want, wish, will · v15, v17, v21

    An imperfect (ongoing or repeated past) plural: "whomever they wanted" on each occasion. The choice belonged to the crowd. That sets up Pilate's question in 27:17, 21: "Whom do you want?"

  13. εἶχον

    eichon · G2192

    to have, hold · v16

    Imperfect tense: "they had / were holding" in custody at that time, a situation already under way. No subject is named; it means the authorities in general, here the Roman governor's administration.

  14. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v16, v26

    One of Matthew's favourite words. Here it fixes the time: at that particular Passover, this was the man in custody.

  15. ἐπίσημον

    episēmon · G1978

    marked out, well-known · v16

    "Notable, famous, prominent." The word itself does not judge whether the fame is good or bad. Matthew does not say what Barabbas did, only that everyone knew who he was.

  16. λεγόμενον

    legomenon · G3004

    to say; passive: be called · v16, v17, v19, v22, v23, v24

    "Called, named." Matthew uses the same form in v. 17 for "Jesus who is called Christ," which sets up the two "called" men side by side.

  17. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v16, v17, v20, v22, v26

    If original (it is bracketed in the critical text), this was the prisoner's personal name: Yeshua, an ordinary Jewish name of the day. It is the same name as the one on trial.

  18. Βαραββᾶν

    Barabban · G912

    Barabbas · v16, v17, v20, v21, v26

    A surname formed from a father's name, from Aramaic bar 'abba, "son of Abba" or "son of the father." It tells you whose son he was, which is why it could follow a personal name like Jesus.

  19. συνηγμένων

    synēgmenōn · G4863

    to gather together, assemble · v17

    A perfect passive participle: 'they having been gathered', so the crowd is now assembled and waiting. Matthew uses the same verb again and again for people gathering against Jesus (26:3, 26:57, 27:27, 27:62).

  20. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so, then · v17, v22

    It carries on from verse 15, the governor's festival custom, and verse 16, the notorious prisoner. With the custom in place and the crowd gathered, Pilate makes his offer.

  21. αὐτῶν

    autōn · G0846

    they, them · v17, v18, v19, v21, v22, v25, v26

    The subject of the participle: the crowd (ochlos, v.15) that has come to ask for the customary release.

  22. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v17, v21, v25

    A simple past-tense 'said'. Pilate speaks openly to the crowd.

  23. Πιλᾶτος

    Pilatos · G4091

    Pilate · v17, v22, v24

    Pontius Pilate, Roman prefect of Judea c. AD 26–36. As governor he alone had the power to execute or release this prisoner.

  24. τίνα

    tina · G5101

    whom? which one? · v17, v21, v22, v23

    A question word asking 'which one?'. It limits the crowd to a choice between two named men.

  25. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural) · v17, v19, v21, v24

    'For you, as a favour to you.' The release is a gift to the crowd, in keeping with the festival custom.

  26. ἢ

    ē · G2228

    or · v17

    Splits the question into two options: one man or the other.

  27. χριστόν

    christon · G5547

    anointed one, Messiah · v17, v22

    A title, not a surname: 'the Anointed', the Greek form of Hebrew mashiach. To a Roman governor it meant a man claiming to be king of the Jews (27:11), which was a political charge.

  28. ᾔδει

    ēdei · G1492

    to know · v18, v24

    This is the past tense of oida, a verb that is perfect in form but present in meaning ("I know"), so this form simply means "he knew" and describes a settled, ongoing awareness. Pilate is not guessing. He had read the situation and understood it.

  29. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v18, v19, v23

    It gives the reason for verse 17. Pilate offered the crowd a choice between Barabbas and Jesus because he knew what was driving the accusers. Matthew is explaining Pilate's tactic.

  30. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v18, v24

    It introduces what Pilate knew.

  31. διὰ

    dia · G1223

    through; (with accusative) because of · v18, v19

    Followed by a noun in the accusative case, dia gives a cause: "on account of, because of." The envy is named as the reason for the handing over, not as the means of it.

  32. φθόνον

    phthonon · G5355

    envy, ill-will · v18

    Envy in the full ancient sense: resentment at someone else's success or standing, with a wish to see them brought down. It was counted among the most destructive passions. Here it is the real motive behind what had been presented as a legal charge.

  33. παρέδωκαν

    paredōkan · G3860

    to hand over, deliver up · v18, v26

    "They handed him over" into Pilate's custody and power (compare 27:2). Matthew uses the same verb again and again through the passion story: Judas hands Jesus over, the priests hand him to Pilate, and Pilate hands him over to be crucified (27:26).

  34. Καθημένου

    kathēmenou · G2521

    to sit · v19

    “While [he] was sitting.” This opens a background clause. Sitting is the judge’s formal posture: a Roman magistrate gave binding rulings seated on his tribunal, so Pilate is in official session.

  35. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v19, v25

    “On”: seated upon the raised platform.

  36. βήματος

    bēmatos · G0968

    judgment seat, tribunal · v19

    The raised platform from which a Roman official heard cases and gave verdicts. It stood for Rome’s authority to judge, and here that authority is about to be used to condemn the man his wife calls righteous.

  37. ἀπέστειλεν

    apesteilen · G0649

    to send · v19

    “Sent”: she sends a messenger rather than appearing herself. The urgency is plain, because she interrupts a public court session.

  38. πρὸς

    pros · G4314

    to · v19

    “To”: the message is aimed at him.

  39. γυνὴ

    gynē · G1135H

    woman, wife · v19

    “Wife.” With “his” after it, γυνή means wife. She is not named in Matthew. Later tradition called her Procla or Claudia Procula.

  40. μηδὲν

    mēden · G3367

    nothing · v19

    “[Let there be] nothing.” The phrase has no verb. This form of “nothing” carries a command or wish: let there be no dealings, no involvement.

  41. καὶ

    kai · G2532

    and · v19, v20, v25

    “And.” It joins the two parties whom she wants kept apart.

  42. δικαίῳ

    dikaiō · G1342

    righteous, just · v19

    “Righteous [man].” In a courtroom this means innocent, in the right before the law, but it also carries the full Jewish sense of an upright man faithful to God. Matthew lets both senses sound.

  43. ἐκείνῳ·

    ekeinō · G1565

    that · v19

    “That.” It points to the man standing before the tribunal. She seems to know him only as “that one.”

  44. πολλὰ

    polla · G4183

    many things, much · v19

    “Many things / much.” Used as the object of “suffered,” it gives the intensity: “I have suffered greatly.”

  45. ἔπαθον

    epathon · G3958

    to suffer, experience · v19

    “I suffered.” It means anguish and distress she went through, not physical injury. The phrase “suffer many things” is the one Jesus used of his own coming passion (16:21).

  46. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v19

    “Today.” The dream came this very day, which by Roman reckoning began at midnight, so the night just past counts. It is fresh and urgent.

  47. ὄναρ

    onar · G3677

    dream · v19

    “A dream.” In Matthew a dream is how God guides and warns people (1:20; 2:12, 13, 19, 22). This is the sixth and last time he uses the phrase.

  48. ἀρχιερεῖς

    archiereis · G0749

    high priest; (pl.) chief priests · v20

    The plural means the priestly aristocracy: the serving high priest Caiaphas, former high priests such as Annas, and the leading men of the high-priestly families who ran the Temple.

  49. πρεσβύτεροι

    presbyteroi · G4245

    elder · v20

    The lay nobility of Jerusalem: heads of leading families who sat with the priests on the governing council. Here it is a social and political rank, not a church office.

  50. ἔπεισαν

    epeisan · G3982

    persuade, win over · v20

    A simple past (aorist) that sums up the whole effort. The word covers argument, pressure, influence and even bribery. Matthew uses the same verb in 28:14, where the leaders promise to "persuade" the governor about the guards they have paid off.

  51. ἵνα

    hina · G2443

    in order that; that · v20, v26

    After a verb of persuading, this word gives what the crowds were talked into ("persuaded them that they should…"). It is not a separate purpose clause.

  52. αἰτήσωνται

    aitēsōntai · G0154

    ask, request · v20

    The Greek form here (middle voice) can mean asking on one's own behalf or asking a favour. That fits the crowd claiming its festival right to have a prisoner released (Mark 15:8 uses the same form). YLT renders it "ask for themselves".

  53. ἀπολέσωσιν

    apolesōsin · G0622

    destroy, kill, cause to perish · v20

    The crowd does not carry out the killing. Their shouted demand is what brings Jesus' death about, so the verb means "get him destroyed". This is Matthew's word for the plots against Jesus from the start (2:13; 12:14), and here those plots reach their goal.

  54. Ἀποκριθεὶς

    Apokritheis · G0611

    to answer, respond · v21, v25

    No one has asked Pilate a question. In Biblical Greek, 'answering, he said' often just means 'he responded to the situation' or 'he spoke up again'. Here Pilate picks the matter back up after his wife's message (v. 19) and the priests' lobbying of the crowd (v. 20).

  55. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v21, v24

    Here it means 'from among': one is taken out of a set of two.

  56. δύο

    duo · G1417

    two · v21

    'The two' places the men side by side as the only options. This sharpens the contrast Matthew set up in v. 17, where Pilate asked 'Barabbas, or Jesus who is called Christ?'

  57. ποιήσω

    poiēsō · G4160

    do, make · v22, v23

    Aorist subjunctive used to deliberate: "What am I to do?" It is a question about a decision still to be made, not a prediction. The judge is asking the crowd to decide.

  58. πάντες

    pantes · G3956

    all · v22, v25

    Everyone in the crowd answered with one voice. Matthew stresses that they were unanimous, which builds toward "all the people" in 27:25.

  59. σταυρωθήτω

    staurōthētō · G4717

    let him be crucified · v22, v23, v26

    An aorist passive imperative in the third person: "Let him be crucified!" It demands a verdict without naming who carries it out. Mark has the direct "Crucify him!" (sing. active, addressed to Pilate).

  60. ἔφη

    ephē · G5346

    said · v23

    A plain verb for speaking, often used to introduce a quotation. It reports one reply from Pilate, set against the crowd's ongoing shouting.

  61. κακὸν

    kakon · G2556

    bad, evil, wrong · v23

    As a noun, "a wrong, a misdeed, a crime". In a courtroom it means an offence that deserves punishment. Pilate is asking what crime the charge is.

  62. περισσῶς

    perissōs · G4057

    exceedingly; all the more · v23

    "Beyond measure", here with the comparative sense "even more". The question does not calm the crowd. It makes them louder.

  63. ἔκραζον

    ekrazon · G2896

    cried out, shouted · v23

    A loud, raw cry. The tense (imperfect) shows ongoing action: "they kept shouting". Mark 15:14 uses a one-time form, "they shouted". Matthew makes it a continuing roar.

  64. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing · v24

    “Nothing” is put first for emphasis: his efforts were getting absolutely nowhere.

  65. ὠφελεῖ

    ōphelei · G5623

    to help, benefit, be of use · v24

    Present tense, kept from Pilate's own point of view: “it is doing no good.” It refers to his attempts in verses 17–23 to get Jesus released, through the Barabbas offer and the question “What evil has he done?”

  66. ἀλλὰ

    alla · G235

    but · v24

    Strong contrast: not only no progress, but the reverse.

  67. μᾶλλον

    mallon · G3123

    rather, more · v24

    “Instead”: things are getting worse, not better.

  68. θόρυβος

    thorybos · G2351

    uproar, commotion, riot · v24

    The roar of a crowd turning into public disorder. This was exactly what a Roman governor was meant to prevent, and what the priests themselves had feared in 26:5.

  69. γίνεται

    ginetai · G1096

    to become, happen, arise · v24

    Present tense: the riot is starting as he watches, not yet in full swing.

  70. λαβὼν

    labōn · G2983

    having taken · v24

    A deliberate act. Pilate gets water for the purpose, which makes this a planned gesture and not an accident of the moment.

  71. ὕδωρ

    hydōr · G5204

    water · v24

    Plain water, used here as a symbol: water that cleanses a person from bloodguilt.

  72. ἀπενίψατο

    apenipsato · G633

    to wash off · v24

    The prefix apo- means “off, away”. The middle form means he washed his own hands. This verb appears nowhere else in the New Testament, and the picture is of washing something away from oneself.

  73. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hands · v24

    In biblical idiom the hands stand for what a person does, so “clean hands” means “I did not do this deed” (Deut 21:7; Ps 24:4).

  74. ἀπέναντι

    apenanti · G561

    opposite, in front of, before · v24

    Face to face with the crowd: a public act done so that everyone would see it.

  75. ἀθῷός

    athōos · G121

    innocent, guiltless · v24

    Literally “without penalty”: not liable to punishment. It is a legal and moral claim, not a claim to be naive or pure-hearted, and it stands first in the sentence for emphasis.

  76. εἰμι

    eimi · G1510

    I am · v24

    Present tense: a formal declaration of his standing, as if he were pronouncing a verdict on himself.

  77. αἵματος

    haimatos · G129

    blood · v24, v25

    “Blood” stands for a life taken by violence, and so for the guilt of a killing. Pilate means: I am not responsible for this death.

  78. τούτου

    toutou · G3778

    this, this one · v24

    Most naturally “of this man”, pointing at Jesus, though in the shorter text the Greek could grammatically also mean “this blood”. Either way, it is Jesus' death that is meant.

  79. ὄψεσθε

    opsesthe · G3700

    you will see · v24

    A future tense used as an idiom: “you see to it”, “that's your affair”. It shifts responsibility onto them, word for word what the priests told Judas in 27:4 (“you will see [to it]”).

  80. λαὸς

    laos · G2992

    people · v25

    Until now Matthew has called this group the "crowd" (ochlos, 27:15, 20, 24). Here he switches to laos, his usual word for Israel as God's people (1:21; 2:6). The switch is deliberate. Scholars disagree about how far it reaches beyond the people actually present.

  81. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v25

    "Us." The speakers name themselves as the ones who bear the liability.

  82. τέκνα

    tekna · G5043

    children · v25

    "Children." In bloodguilt formulas the guilty party's household and descendants are often included (2 Sam 3:29; 1 Kgs 2:33). In Matthew's wider story this points to the next generation, the one he says will see judgment fall on Jerusalem (23:35–36).

  83. φραγελλώσας

    phragellōsas · G5417

    to flog with a flagellum · v26

    A Latin loanword for the Roman flogging that came before crucifixion. The verb form shows it happened before the handing over. Pilate ordered it and his soldiers carried it out, so "had him flogged" is accurate.

The world behind it

Passover and Roman nerves. Pilate governed Judea from AD 26 to 36. His official title, confirmed by an inscription found at Caesarea, was prefect. He normally lived at Caesarea on the coast, but at the great festivals he came up to Jerusalem with troops, because pilgrim crowds of tens of thousands could turn into riots. Josephus records several such festival disturbances. Matthew 26:5 has the priests worrying about "an uproar among the people" during the feast.

A festival of release. Passover celebrated God freeing Israel from bondage. Releasing one bound prisoner during that week would have looked like a gesture fitted to the season. It also gave an unpopular foreign governor a cheap way to win goodwill.

Governors and crowds. Roman officials sometimes made gestures to please crowds. An Egyptian court record from AD 85 (Papyrus Florentine 61) has the prefect telling a man who deserved flogging, "I give you to the crowds." Roman law also knew of dropping charges at festival times. Josephus reports that the governor Albinus cleared the prisons before leaving office (Antiquities 20.215), though that was for bribes and not a festival custom. These are analogies, not proof of the exact Passover custom described here.

From the study of Matthew 27:15.

Where scholars differ

in v15

Did a regular Passover prisoner release (the so-called privilegium paschale) actually exist?

  • Yes, as a local custom or concession in Judea.

    The custom is attested independently in Mark and John, and John puts it in different terms ("your custom"). Mishnah Pesachim 8:6 permits slaughtering the Passover lamb for "one whom they have promised to bring out of prison", which may reflect expected festival releases, though it could refer to Jewish prisons. Roman officials sometimes gratified crowds (Papyrus Florentine 61; Livy 5.13 on prisoners released during a Roman religious festival).

  • Doubtful as a fixed custom; possibly a one-time act or a literary device.

    No source outside the Gospels mentions it. Josephus, who reports much about Pilate and Roman rule in Judea, is silent. A standing duty to free anyone the crowd named, including insurrectionists, sits awkwardly with Roman practice. The custom also serves the story's contrast between Jesus and Barabbas.

in v15

Does kata heortēn mean "at the (Passover) festival" or "at each festival"?

  • At Passover, annually.

    The context is Passover throughout (26:2, 5, 17), and John 18:39 specifies "at the Passover". Most translations take it this way.

  • At each festival (repeating sense of kata).

    With time expressions, kata in the accusative often has a repeating force ("feast by feast"), per BDAG. On that reading the custom could have applied to more than one pilgrimage feast. The Greek of this verse does not name Passover.

in v16

Was the prisoner's name "Jesus Barabbas" in Matthew's original text?

  • Yes, and scribes later removed "Jesus" out of reverence.

    Origen's comment shows both the reading and a theological motive for deleting it. Θ, f1 and the Sinaitic Syriac preserve it. "Barabbas" is a surname that needs a personal name. Pilate's question in v. 17 reads most naturally as a choice between two men called Jesus. This is the majority view among recent commentators; the critical text brackets the name.

  • No, it is a later addition.

    The great majority of manuscripts, including the oldest uncials, lack it. It could have arisen from a copying error in v. 17 (ὑμῖν + ΙΝ) and then been copied into v. 16. The other three Gospels never give the name.

in v16

Does Matthew intend "Barabbas" (son of the father) as a deliberate contrast with Jesus the Son of the Father?

  • Yes, it is an intended irony.

    The Aramaic meaning is real. Jesus calls God "Father" throughout Matthew and "Abba" in Mark 14:36. The parallel phrasing in v. 17 sets the two men side by side.

  • Not demonstrable.

    Abba is attested as a personal name, so the surname may just mean "son of a man named Abba." Matthew translates other Aramaic words for his readers (1:23; 27:33, 46) but does not translate or comment on this one. The symbolic reading appears clearly only in later interpreters.

in v16

Did a regular Passover amnesty custom (v. 15) exist?

  • Plausible as a local custom.

    P. Flor. 61 records a governor releasing an accused man "to the crowds." Mishnah Pesahim 8:6 mentions a promised release from prison at Passover. Roman officials did use pardons to manage crowds.

  • Not otherwise attested.

    No Roman or Jewish source mentions a regular Passover release in Judea, and pardoning a rebel would be unusual Roman policy. Some think the Gospels have turned a one-off event into a custom.

in v17

Was Barabbas's first name really Jesus?

  • Yes. 'Jesus Barabbas' is original, and later copyists dropped it out of reverence.

    Origen's comment shows copies with the name and a reverent motive for deleting it. The leftover article τὸν in B, the Syriac evidence, and the fact that Yeshua was a common name all support it. NA28/UBS5 print it in brackets, and NIV, NRSV and others put it in the main text.

  • No. The shorter 'Barabbas' is original, and 'Jesus' came in through a copying error or a later addition.

    The great majority of manuscripts, including Sinaiticus and most of the Byzantine tradition, read only 'Barabbas', and Mark and John never call him Jesus. Some suggest a slip involving the last letters of the word before it (ὑμῖν, written ΥΜΙΝ, next to ΙΝ, the short form of 'Jesus'). Many older versions and the ESV and NASB keep the short reading.

in v17

Did a Passover prisoner-release custom actually exist?

  • Historically plausible, as a local custom or a goodwill gesture by the governor.

    All four Gospels attest it independently or semi-independently. Mishnah Pesachim 8:6 speaks of a prisoner promised release at Passover, P.Flor. 61 records a governor freeing a man to the crowds, and Roman officials were known to grant favours to win the public.

  • No independent evidence. The Gospels may describe a one-off act, or develop the story for theological reasons.

    Josephus and Roman sources say nothing about a regular Passover amnesty, and releasing a man linked with rebellion seems unlike Roman practice and unlike what is known of Pilate.

in v17

Does Matthew intend wordplay between 'son of the father' and Jesus, the Son of the Father?

  • Yes, the contrast is meant, or at least noticeable.

    Matthew stresses Jesus' sonship to his Father (11:27, 26:39, 26:42). Two men named Jesus, one 'bar Abba', makes a pointed pairing.

  • Uncertain. 'Abba' was an ordinary personal name.

    Matthew does not translate or explain the name, though he explains other Aramaic terms (1:23, 27:33, 27:46). Abba is attested as a name, so bar Abba may simply mean 'son of a man named Abba'.

in v18

Who are "they" who handed Jesus over out of envy?

  • The chief priests and elders, the temple leadership.

    Mark 15:10 names "the chief priests." In Matthew the leaders hand Jesus to Pilate (27:1–2), accuse him (27:12), and persuade the crowd (27:20). The crowd only appears at v. 17 and did not hand him over. Most commentators take this view.

  • Matthew deliberately leaves the subject open, so the blame spreads more widely.

    Matthew drops Mark's explicit subject, and he later has "all the people" accept responsibility (27:25). Even so, the verb "handed over" in v. 18 refers back to the act of 27:2, which the leaders carried out.

in v18

Does the Gospels' picture of Pilate seeing through the case reflect history, or a tendency to excuse Rome?

  • Largely an apologetic shaping: the Gospels soften Pilate and shift the blame.

    Philo (*Embassy to Gaius* 299–305) and Josephus describe Pilate as harsh and contemptuous of Jewish sensitivities. Christians in the Roman world had reasons to show that a Roman governor found Jesus innocent.

  • Plausible political shrewdness: Pilate used the crowd to outmanoeuvre and humiliate the priests, then gave way to protect his own position.

    Seeing through the local elite's motives and trying to set the crowd against them fits a governor managing rivals. In the end Pilate still crucifies Jesus, so the text does not actually clear him.

in v19

Where did the dream come from, in Matthew’s view?

  • From God, as a warning that adds a heavenly witness to Jesus’ innocence.

    In Matthew every other dream (κατ᾽ ὄναρ) is a channel of divine guidance (1:20; 2:12, 13, 19, 22). The scene works as testimony to the “righteous” one, in line with 27:4, 24 and 54. Most modern commentators (e.g., Davies & Allison; R. E. Brown) read it this way.

  • From the devil, trying to stop the crucifixion and so the redemption it would bring.

    This view appears in some medieval Western interpreters and in medieval passion plays. It rests on the theological idea that Satan would want to stop the cross, not on anything in Matthew’s wording. The text does not mention an angel, but nothing in Matthew points to a demonic source either.

  • Matthew leaves the source unstated on purpose. The point is that Pilate was warned and went ahead anyway.

    Unlike 1:20 and 2:13, 19, no “angel of the Lord” appears. The narrative stresses the effect, Pilate’s greater responsibility, more than the mechanism.

in v19

Is the episode historical tradition or Matthew’s literary or theological shaping?

  • It preserves a genuine tradition.

    Governors’ wives were present in provinces (Tacitus, *Annals* 3.33–34), and Roman respect for warning dreams is well documented. The detail is short and unadorned, unlike later legendary expansions.

  • It is Matthean shaping, possibly legendary, built to frame the passion with dreams and to stress Jesus’ innocence and Pilate’s guilt.

    It appears only in Matthew. It neatly closes his infancy-narrative dream motif and fits his special emphasis on innocent blood (27:3–10, 24–25). Some compare it to Roman warning-dream stories like Calpurnia’s.

in v20, v26

Was there really a Passover custom of releasing a prisoner chosen by the crowd?

  • The custom is historical, or plausibly so.

    All four Gospels report it independently in some form (John 18:39 calls it "your custom"). Possible parallels: an Egyptian papyrus (P. Flor. 61, c. 85 CE) in which a Roman prefect releases an accused man to the crowds; Mishnah Pesahim 8:6, which provides for the Passover lamb of "one whom they have promised to bring out of prison"; and Roman pardons granted at festivals or under popular pressure.

  • The custom is unattested and probably a narrative device or a one-off event made into a custom.

    Josephus, who describes Pilate in detail, never mentions it. A regular amnesty for rebels at Passover would be strange Roman policy in a volatile province. The parallels cited are not a fixed festival custom. Some (e.g. R. E. Brown, *Death of the Messiah*) suggest a single historical release was later described as habitual.

in v20

How large and representative was the crowd before Pilate?

  • A limited group gathered at the praetorium, open to influence by the leaders and their dependants.

    The scene is early morning at a palace courtyard. The verse stresses that the leaders persuaded them. Mark 15:8 has the crowd coming up specifically to request the release. Earlier, the leaders feared the wider festival crowds (26:5).

  • Matthew presents the crowd as standing for the people as a whole.

    In 27:25 Matthew moves from "the crowds" to "all the people" (pas ho laos), a term often used for Israel as a people, so that the scene carries significance for the people as a whole. Scholars disagree on how far this is theological representation rather than a historical estimate of the crowd's size.

in v21

Did a regular Passover release of a prisoner (the 'Passover amnesty') really exist?

  • Doubtful as a fixed custom. It may be a narrative device or an occasional act that the Gospel tradition generalised.

    No Roman, Jewish or other non-Christian source mentions a yearly Passover release. Josephus says nothing of it, even though he reports a good deal about Pilate. Freeing a convicted rebel would be unusual for a Roman governor.

  • Plausible as a local custom or as governors' discretionary practice.

    Partial parallels exist. In P.Flor. 61 (AD 85), an Egyptian prefect releases an accused man 'to the crowds'. The Mishnah (m. Pesahim 8:6) allows a Passover lamb to be slaughtered for one 'whom they have promised to bring out of prison'. Josephus records the governor Albinus releasing prisoners to win popular favour (Ant. 20.215). Livy describes prisoners released at a Roman religious festival (5.13). All four Gospels, including John, which seems to draw on a separate tradition, attest the custom independently.

in v21

Is there deliberate symbolism in the name Bar-Abba ('son of the father')?

  • Yes, it is an intentional irony. The crowd chooses one 'son of the father' over the true Son of the Father, and possibly one 'Jesus' over another.

    The 'Jesus Barabbas' reading in vv. 16–17 may be original. Matthew elsewhere stresses Jesus as Son of the Father (e.g., 11:27; 26:39). Early readers noticed the name: Origen did, and Jerome reports 'son of their teacher' from the Gospel according to the Hebrews.

  • No, or not demonstrably. It is an ordinary Aramaic family name.

    'Bar Abba' is a normal Jewish name meaning 'son of So-and-so' and is attested elsewhere, for example Rabbi Hiyya bar Abba. Matthew translates other meaningful names (1:23 'Emmanuel'; 27:33 'Golgotha') but never explains this one. Any wordplay must be inferred.

in v21

Is the crowd that said 'Barabbas' the same crowd that hailed Jesus at his entry into Jerusalem?

  • It is essentially the same Jerusalem population, which shows how fickle the people were.

    Matthew uses the same word (ochloi, 'crowds') in 21:9 and 27:20. 'All the city' was stirred at his entry (21:10).

  • Probably a different and smaller group, which the text does not identify with the Palm Sunday crowd.

    The entry crowd is pictured as pilgrims going before and following Jesus (21:9), many of them from Galilee (21:11). The trial crowd gathered early in the morning at the governor's tribunal, and the chief priests and elders actively persuaded it (27:20). Matthew never says they were the same people.

in v22

Was the crowd that shouted "Crucify!" the same crowd that shouted "Hosanna" at Jesus' entry (21:9)?

  • Yes, at least in large part. Jerusalem's festival crowds turned against Jesus within days.

    Both are called ochloi ("crowds") in a city packed for Passover. Matthew's story moves from acclaim to rejection, and fickle crowds are a familiar human pattern.

  • Matthew does not identify them, and the details suggest a different, smaller group.

    The Hosanna crowds came in with Jesus, largely Galilean pilgrims, as distinct from "the whole city" that asked "Who is this?" (21:10–11). The leaders arrested Jesus secretly at night because they feared the people (26:4–5). The trial crowd gathered at dawn at the governor's residence and was "persuaded" by the chief priests and elders (27:20). The text leaves the question open.

in v22

Is the Gospels' portrait of a reluctant Pilate historical?

  • Largely shaped by the story's purposes.

    Philo and Josephus describe Pilate as harsh and ready to use force, not easily swayed by a crowd. Early Christians writing under Roman rule had reason to stress Rome's reluctance and Jesus' innocence in Roman eyes.

  • Plausibly historical in substance.

    A governor might well test popular feeling and avoid unrest at a volatile festival. Pilate's questions can be read as political manoeuvring, or even contempt for the leaders, rather than sympathy for Jesus. All four Gospels independently portray him as hesitating.

in v22

Did a Passover amnesty custom (27:15) actually exist?

  • No independent evidence; possibly a narrative device or a one-off act.

    No Roman or Jewish source outside the Gospels mentions a regular Passover release.

  • Plausible as a local practice.

    Roman officials did sometimes release prisoners to win favour with a crowd (e.g. a papyrus of c. AD 85, P.Flor. 61, where a prefect pardons a prisoner "to the crowds"). Mishnah Pesahim 8:6 mentions preparing the Passover lamb for one "promised release from prison."

in v23

Is Matthew's portrait of a reluctant Pilate historical, or shaped by the Gospel's purposes?

  • Largely historical: Pilate was genuinely unconvinced and was handling a volatile Passover crowd.

    All four Gospels independently show Pilate questioning the charge (Mark 15:14; Luke 23:22; John 18:38; 19:4–6). A governor had good reason to avoid a riot at a festival (27:24 θόρυβος), and Josephus records cases where Pilate backed down before determined crowds (the standards affair, Antiquities 18.55–59).

  • Heightened for apologetic reasons: the Gospels play down Roman responsibility.

    Philo (Legatio 299–305) and Josephus describe Pilate as harsh and stubborn. Christians living under Rome had reason to show that a Roman judge found Jesus innocent. Matthew alone adds the wife's dream and the hand-washing (27:19, 24).

in v23

Did the Passover prisoner-release custom (27:15) exist?

  • A real local practice, perhaps at the governor's discretion.

    All four Gospels attest it (Mark 15:6; John 18:39). Releases at festivals and amnesties are known elsewhere in the ancient world, and some point to Mishnah Pesahim 8:6 on preparing the Passover for someone "promised release from prison".

  • Not attested outside the Gospels; possibly a one-off act or a narrative development.

    Josephus, who describes Roman Judea in detail, never mentions such a custom, and no Roman legal source records a fixed annual amnesty for a provincial governor.

in v24

Did the hand-washing happen as described, and would a Roman governor perform such a gesture?

  • It is plausible. The gesture was understood across cultures, and Pilate could have used it to make a point to a Jewish crowd.

    Washing after bloodshed is attested in Greek and Roman practice (e.g. Virgil, Aeneid 2.717–720) and in Jewish practice (Deut 21; Letter of Aristeas 305–306). A governor making a public show for a festival crowd needed a sign they would recognise, and this was one.

  • It is Matthew's own dramatic composition, built from Deuteronomy 21 and the Psalms to underline Jesus' innocence and Matthew's theme of bloodguilt.

    The scene appears only in Matthew. It uses Old Testament wording (athōos, “guiltless from blood”), it echoes 27:4 word for word, and it fits a set of passages unique to Matthew (Judas's death, the wife's dream, 27:25). Pilate's ruthless reputation in Philo and Josephus does not sit easily with a hesitant governor (see Brown, Death of the Messiah; Luz, Hermeneia).

  • A middle position: the core tradition of Pilate's reluctance is historical, and Matthew has shaped it with Scriptural language.

    All four Gospels show Pilate hesitating (Mark 15:14; Luke 23:4, 14–22; John 18:38; 19:4–12), so Matthew is building on shared tradition. The gesture and its wording are the parts that show Matthew's distinctive hand.

in v24

Does Matthew present Pilate as actually innocent?

  • No. The scene is ironic, and Pilate remains responsible.

    Deuteronomy 21 cleared only those who really had no part in a killing. Pilate goes on to flog Jesus and hand him over (27:26), and his soldiers carry out the crucifixion (27:27–37). “You see to it” puts him on the same level as the priests who said those words to Judas. Early Christian confession kept his name as the official responsible: “suffered under Pontius Pilate.”

  • Partly. Matthew lessens Pilate's guilt compared with the Jewish leaders, which reflects the conflicts of his own time.

    Matthew alone adds the wife's dream, the hand-washing and 27:25, and each of these increases the share of blame placed on the leaders and the crowd. Many scholars see this as reflecting Matthew's community in dispute with the synagogue, and perhaps a wish not to provoke Rome. Later texts (the Gospel of Peter, Tertullian) take this trend much further.

in v25

Who does Matthew mean by "all the people"?

  • The crowd actually present before Pilate.

    Inside the story the speakers are the Passover crowd whom the chief priests and elders persuaded (27:20). Matthew elsewhere separates the crowds, who often favour Jesus (21:46; 26:5), from the leaders who plot against him. Most Jews of the time were not in Jerusalem and knew nothing of the trial.

  • Matthew intends a representative, national-covenant sense: the people of Israel acting through those present.

    The deliberate switch from ochlos ("crowd," 27:15, 20, 24) to laos, Matthew's word for Israel (1:21; 2:6), together with "all," suggests theological weight. Compare 21:43 ("the kingdom will be taken from you and given to a people producing its fruits"). Scholars who see this sense still usually limit its consequences to Matthew's own era, not to all Jews for all time.

in v25

What does "and on our children" refer to?

  • The next generation, which experienced the destruction of Jerusalem in AD 70.

    Matthew 23:35–36 says the blood of the righteous will come "upon this generation," with the same ἐπί + accusative. 24:34 says "this generation will not pass away." 22:7 has a king who burns "their city." On this reading Matthew is explaining a past catastrophe, much as the prophets explained the exile.

  • A lasting liability on descendants of the speakers generally.

    Bloodguilt idioms can include descendants (2 Sam 3:29; 1 Kgs 2:33, which explicitly says "forever"). Many patristic and medieval interpreters read it this way. Critics answer that Matthew 27:25 does not say "forever," that the speakers were a specific crowd, and that biblical law limits inherited punishment (Deut 24:16; Ezek 18:20).

  • A deliberate double meaning: unknowingly, the crowd also invokes the saving blood of 26:28.

    Matthew has defined Jesus' blood as "poured out for many for the forgiveness of sins" (26:28) and has said Jesus will "save his people (laos) from their sins" (1:21). On this view the reader is meant to hear judgment and possible forgiveness together. Critics reply that in context the formula is plainly about guilt, and the irony may belong to later readers rather than to Matthew.

in v25

Is the cry historical, or a Matthean composition?

  • Largely Matthew's own theological composition.

    The cry, the handwashing and the dream of Pilate's wife appear only in Matthew. They are written in Old Testament language (Deut 21; Jer 26) and serve his themes of innocent blood and the judgment on Jerusalem.

  • Rests on some historical memory of a hostile festival crowd.

    All four Gospels have a Jerusalem crowd demanding crucifixion and preferring Barabbas. Crowd acclamations were a known feature of public trials. Matthew may have shaped a remembered event in scriptural language.

in v26

What kind of flogging was this?

  • The standard pre-crucifixion scourging (verberatio), part of the execution itself.

    In Matthew and Mark it comes after the sentence and right before the handing over to be crucified, just as in Josephus' accounts of Roman executions (War 2.306; 5.449).

  • In John, a lesser beating meant to satisfy the crowd, after which Jesus might be released.

    John 19:1–6 places the flogging before the final verdict, and Luke 23:16, 22 has Pilate propose "chastising" Jesus as an alternative to death. Some harmonise the accounts with two beatings. Others see the gospels placing one event differently.

Sources
  • BDAG s.v. κατά (B.2.a, distributive temporal use)
  • BDAG s.v. ἑορτή
  • BDAG s.v. ἔθω
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • Mishnah Pesachim 8:6
  • Papyrus Florentine 61 (AD 85)
  • Josephus, Antiquities 20.215; Jewish War 2.10–13, 2.224
  • Livy, History of Rome 5.13
  • Pilate Inscription, Caesarea Maritima
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (section on the Barabbas episode)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 27:16–17 and Luke 23:17)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:15
  • BDAG s.v. ἐπίσημος, δέσμιος, Βαραββᾶς
  • LSJ s.v. ἐπίσημος
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 27:16–17
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 27:16–17
  • Origen, Commentary on Matthew (Latin series), §121
  • Jerome, Commentary on Matthew, on 27:16
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • Josephus, Antiquities and Jewish War (uses of the name Jesus; lēstēs for insurgents)
  • Papyrus Florentinus 61; Mishnah Pesahim 8:6
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:15–17
  • BDAG s.v. Βαραββᾶς, Χριστός, λέγω, ἀπολύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνάγω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 27:16–17
  • Origen, Commentary on Matthew (Commentariorum series 121)
  • Jerome, Commentary on Matthew 27:16 (citing the Gospel according to the Hebrews)
  • Josephus, Antiquities 20.200
  • Psalms of Solomon 17
  • Papyrus Florence 61 (AD 85)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:15–18
  • W. D. Davies & Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:15–26
  • BDAG s.v. φθόνος
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. οἶδα
  • Aristotle, Rhetoric 2.10 (definition of envy)
  • Wisdom of Solomon 2:24; 1 Maccabees 8:16 (LXX)
  • Testament of Simeon 2–4 (Testaments of the Twelve Patriarchs)
  • Josephus, Antiquities 2 (Joseph narrative); Philo, On Joseph; Philo, Embassy to Gaius 299–305
  • 1 Clement 3–6
  • A. C. Hagedorn and J. H. Neyrey, "'It Was Out of Envy That They Handed Jesus Over' (Mark 15.10): The Anatomy of Envy and the Gospel of Mark," JSNT 69 (1998)
  • Vulgate, Matthew 27:18
  • Mark 15:10 (synoptic parallel)
  • BDAG s.v. βῆμα
  • BDAG s.v. δίκαιος
  • BDAG s.v. ὄναρ
  • BDAG s.v. πάσχω
  • Thayer s.v. μηδείς
  • Josephus, Jewish War 2.172; 2.301
  • Tacitus, Annals 3.33–34
  • Plutarch, Caesar 63; Suetonius, Julius 81; Augustus 91
  • Artemidorus, Oneirocritica
  • Acts of Pilate (Gospel of Nicodemus) 2.1
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:19
  • NA28 critical apparatus at Matt 27:24
  • BDAG s.v. πείθω, ὄχλος, αἰτέω, ἀπόλλυμι, ἵνα, πρεσβύτερος, ἀρχιερεύς
  • Thayer s.v. πείθω, αἰτέω
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 27:16–17
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 27:16–17
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on the Barabbas episode and the release custom)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:15–26
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:15–23
  • Josephus, Antiquities 18.26–35, 18.55–62, 20.197–203
  • Papyrus Florentinus 61
  • Mishnah Pesahim 8:6
  • BDAG s.v. ἡγεμών, ἀπολύω, ἀποκρίνομαι, θέλω, Βαραββᾶς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπολύω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 27:16–17, 21
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Barabbas; the Passover release)
  • Josephus, Antiquities 18.55–62; 20.215; Jewish War 2.169–177
  • Pilate inscription from Caesarea Maritima (praefectus Iudaeae)
  • Papyrus Florentinus 61 (AD 85)
  • Jerome, Commentary on Matthew 27:16
  • Latin Vulgate, Matt 27:21
  • BDAG s.v. Χριστός
  • BDAG s.v. σταυρόω
  • BDAG s.v. λέγω (passive, "be called, named")
  • Josephus, Antiquities 20.200 ("Jesus who is called Christ")
  • Josephus, Antiquities 17.295; 18.55–62; Jewish War 2.169–177
  • Philo, Embassy to Gaius 299–305
  • Cicero, Against Verres 2.5.165
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 27:16–17
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:15–26
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. γάρ, κακός, κράζω, περισσῶς, σταυρόω
  • Mark 15:14; Luke 23:22; John 18:30, 38; 19:6, 15 (Synoptic and Johannine parallels)
  • Matthew 21:9; 27:4, 19, 20, 24 (Matthean context)
  • Deuteronomy 21:6–9 (hand-washing rite)
  • Josephus, Antiquities 18.55–62; Jewish War 2.169–177, 306–308
  • Philo, Legatio ad Gaium 299–305
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah
  • Vulgate, Matthew 27:23
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀθῷος, ἀπονίπτω, θόρυβος, ὁράω
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the NT, §362 (future used as command)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 27:24
  • Nestle–Aland 28th ed. apparatus, Matt 27:24
  • Septuagint: Deut 21:6–9; 2 Sam (2 Kgdms) 3:28; Ps 25:6 (MT 26:6); Ps 72:13 (MT 73:13); Daniel (Greek) 13:46 (Theodotion)
  • Letter of Aristeas 305–306
  • Josephus, Antiquities 18.55–62, 18.85–89; Jewish War 2.169–177
  • Virgil, Aeneid 2.717–720
  • Gospel of Peter 1.1; Tertullian, Apology 21.24
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:24
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), s.v. αἷμα, λαός, ἐπί
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. αἷμα
  • Septuagint: Deut 21:1–9; Josh 2:19; 2 Kgdms 1:16; 3 Kgdms 2:31–33; Jer 33:15 [MT 26:15]; Daniel (Greek) 13:46 (Theodotion)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew, vol. 3 (ICC)
  • Joseph A. Fitzmyer, "Anti-Semitism and the Cry of 'All the People' (Mt 27:25)," Theological Studies 26 (1965)
  • Timothy B. Cargal, "'His Blood Be upon Us and upon Our Children': A Matthean Double Entendre?" New Testament Studies 37 (1991)
  • Anthony J. Saldarini, Matthew's Christian-Jewish Community (1994)
  • Vulgate, Matthew 27:25
  • BDAG s.v. φραγελλόω, παραδίδωμι, ἀπολύω, σταυρόω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φραγελλόω
  • Josephus, Jewish War 2.306–308; 5.449; 6.304; Antiquities 17.295
  • Digest of Justinian 48.19 (grades of beating)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World
  • Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 27:16–17)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).