Mark Chapter 15

Mark 15:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:6

Greek

κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.

Kata de heortēn apelyen autois hena desmion hon parētounto.

Now festival-by-festival he-used-to-release to-them one bound-man, whom they-would-request.

What it meant

Now, every time the festival came round, Pilate used to set free for the people one man who was being held in chains, whichever one they petitioned him for.

Mark briefly steps out of the action to explain something his readers, many of them likely Gentiles far from Judea, would not know. "The festival" is Passover, the pilgrim feast when Jerusalem overflowed with worshippers remembering Israel's release from slavery. The verbs describe a habit, something Pilate did year after year. It was not a one-off idea he had for this case. The prisoner is literally a "bound one", the same picture Mark has just used of Jesus, whom the council "bound" and handed over (15:1). The verse also prepares for Barabbas, "bound" alongside murderous rebels (15:7). The choice belonged to the crowd: they made a formal request, and the governor granted it as a favour. With only one release available, the verse sets up the exchange that follows. A bound man goes free, and Jesus, also bound, does not.

Where the English drifted

  • feast

    heortē

    What we hear
    A large, lavish meal.
    What they heard
    A religious festival or holy season. Here it is Passover and the week of Unleavened Bread, a pilgrim festival that drew crowds to Jerusalem.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In older English 'feast' commonly meant a festival or holy day ('feast day'), and that sense has faded.

  • whomsoever they desired (KJV)

    ēitounto / parētounto

    What we hear
    Whoever they wanted or wished for.
    What they heard
    Whomever they asked for: a formal petition presented to the governor.

    Where the later meaning came from: In 1611 'desire' regularly meant 'request' or 'ask for'. Modern English has narrowed it to wishing or wanting.

What the first hearers heard

Mark's first readers were probably Christians in Rome or elsewhere in the empire around 65–75 CE. This verse gave them the background they needed to follow the scene: a known festival practice under which the people of Jerusalem could ask the governor to free one prisoner.

What it set up for them:

  • A real choice placed in the crowd's hands. The release is "to them", and the prisoner is the one "they request". The next verses show the crowd, stirred up by the chief priests, asking for Barabbas and calling for Jesus to be crucified. Mark presents this as a petition the crowd made, though Pilate keeps the final authority and is not excused (15:15).
  • A pattern of binding and release. Jesus has just been "bound" and "handed over" (15:1). Barabbas is "bound" with rebels (15:7). The governor customarily "releases" one "bound man". Readers who knew Jesus' saying that the Son of Man came "to give his life as a ransom for many" (10:45) could hardly miss that one man is freed while Jesus goes to the cross in his place. Mark makes the point through the story itself and does not state it as doctrine.
  • Passover overtones. The scene happens at the festival of Israel's release from bondage. Mark does not draw the connection explicitly, but first-century Jewish hearers would have felt the setting.
  • The ordinary workings of Roman rule. The governor holds power of life and death and hands out mercy as a favour, and an innocent man is caught between the governor, the priestly leadership and the crowd.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Κατὰ

    kata · G2596

    according to, at, throughout

    With a time word in the accusative it usually means 'at each' or 'at the time of': 'festival by festival', 'at festival time'. Mark is describing a repeated practice, not something that happened once.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective. Here it pauses the action so Mark can give background his readers need: 'Now…'.

  3. ἑορτὴν

    heortēn · G1859

    festival, feast

    A religious festival. The context (14:1, 12) makes it Passover together with the week of Unleavened Bread, when Jerusalem was packed with pilgrims. It means a holy day, not a meal.

  4. ἀπέλυεν

    apelyen · G0630

    to release, set free, send away

    The imperfect tense marks a habit: 'he used to release'. The subject is Pilate, carried over from verse 5. The same verb comes back in verses 9, 11 and 15 and ties the Barabbas scene together.

  5. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    'For them' or 'to them': the Jewish crowd of Jerusalem. The release was a favour granted to the people, which is why the crowd gets to choose in verses 8–15.

  6. ἕνα

    hena · G1520

    one

    Only one prisoner. This limit sets up the either-or choice between Jesus and Barabbas.

  7. δέσμιον

    desmion · G1198

    prisoner, one in bonds

    Literally 'a bound one', someone held in chains or fetters. It echoes Jesus being 'bound' in 15:1 and Barabbas being 'bound' (δεδεμένος) in 15:7.

  8. ὃν

    hon · G3739

    whom, which

    Points back to the prisoner. Whoever the crowd named was the one released.

  9. παρῃτοῦντο

    parētounto · G3868

    to ask for, request; also to beg off, refuse

    Here the verb has its 'ask for, request' sense, not 'refuse'. The imperfect fits the habit: 'whomever they would ask for' each time. It is the language of a petition: the people request and the governor grants.

Key words, in depth

κατὰ ἑορτήν kata heortēn G2596 + G1859

Range of meaning

Ἑορτή means a festival or holy day, especially the pilgrim festivals: Passover/Unleavened Bread, Weeks and Tabernacles. Κατά followed by a time word in the accusative is often distributive, meaning 'at each…' or 'throughout…' (BDAG s.v. κατά B.2.c). So the phrase means either 'at every festival' or, more likely, 'at the festival', meaning the one annual festival in view, Passover.

Against the English

KJV 'at that feast' (with 'that' in italics, added by the translators) makes it sound like a one-time arrangement. YLT 'at every feast' presses the distributive sense hard. Most modern versions say 'at the feast/festival', and NLT spells it out as 'each year during the Passover'.

How it drifted

In modern English 'feast' first suggests a large meal. In the KJV era it still commonly meant a religious festival, as in 'feast day'.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), ἑορτή renders Hebrew ḥag, the pilgrim festival (e.g. Deut 16:16). Josephus uses it for Passover crowds in Jerusalem (e.g. War 2.10–13, 2.224). John 18:39 says plainly that the custom was 'at the Passover'. Matthew 27:15 keeps Mark's κατὰ ἑορτήν.

What it does in this verse

It sets the scene: Passover week, Jerusalem crowded with pilgrims, the Roman governor in the city to keep order, and a festival that commemorated Israel's release from bondage in Egypt. It also tells the reader this was an expected, repeated practice. The crowd in verse 8 comes asking Pilate to do what he usually does.

ἀπολύω apolyō G0630

Range of meaning

To loose or set free, to release a prisoner or debtor, to dismiss or send away (a crowd, a guest), to let go. In marriage contexts it means to divorce, to 'send away' a wife (Mark 10:2–12).

Against the English

'Release' is accurate. The imperfect ἀπέλυεν is rendered well by WEB/ESV/NASB 'used to release' and by BSB 'it was … custom … to release'. KJV's simple 'released' loses the sense of habit.

Used elsewhere in the period

Common in papyri and in the LXX for freeing captives. In Mark 15 it is the key word of the scene: verses 6, 9, 11 and 15 ('he released Barabbas').

What it does in this verse

The verb carries the whole episode. Pilate's customary power to 'release' is the mechanism by which Jesus, who was 'bound' and 'handed over' (15:1), stays in custody while a man jailed with murderers goes free. Mark lets the repeated verb make that point without spelling it out.

δέσμιος desmios G1198

Range of meaning

Prisoner, literally 'one in bonds', from δεσμός 'bond, fetter'. It describes someone physically restrained in custody, usually while awaiting trial or punishment rather than serving a fixed sentence, which Roman practice rarely used.

Against the English

'Prisoner' is accurate. It slightly hides the physical picture of chains and the word-link with 'bound' in 15:1 and 15:7.

Used elsewhere in the period

Used of Paul as 'the prisoner of Christ Jesus' (Eph 3:1; Phlm 1, 9) and of prisoners in Acts 16:25–27 and 23:18. In the LXX it is used for captives (e.g. Zech 9:11–12, 'prisoners of hope').

What it does in this verse

Mark builds a chain of 'binding' words. The Sanhedrin 'bound' Jesus (δήσαντες, 15:1). Barabbas was 'bound' with insurrectionists (δεδεμένος, 15:7). Pilate customarily freed one 'bound man' (δέσμιος). The release of one bound man means the other stays bound.

παραιτέομαι paraiteomai G3868

Range of meaning

Its senses run in two directions. (1) Ask for, request, beg for something from someone, as in Mark 15:6 and Josephus Ant. 7.8.4? / Ant. 14.11.2. (2) Ask to be excused, decline, refuse, avoid, as in Luke 14:18–19; 1 Tim 4:7; Heb 12:19, 25 (BDAG s.v. παραιτέομαι 1 and 2).

Against the English

The supplied lexical gloss 'to refuse/excuse' covers the verb's more frequent New Testament sense, but it does not fit here. Every major translation correctly renders it 'requested', 'asked for' or 'desired'.

How it drifted

KJV 'whomsoever they desired' reflects the Byzantine reading ᾐτοῦντο, 'they asked'. In 1611 'desire' regularly meant 'ask for, request', as in 'desire of him a sign'. Modern readers hear only 'wanted', which loses the formal act of petitioning.

Used elsewhere in the period

The 'request' sense is attested in classical and Koine Greek, e.g. Herodotus and Polybius, for asking a favour of an official, and in Josephus. The compound verb is close in meaning to the simple verb αἰτέω used in 15:8 ('the crowd began asking').

What it does in this verse

The picture is a petition: the people formally ask and the governor grants a favour. It explains how the crowd, stirred up by the chief priests (15:11), can drive the outcome, and it puts the choice on the record as theirs, though Pilate keeps the authority.

The world behind it

Pilate at Passover. Pontius Pilate was the Roman prefect of Judea from about 26 to 36 CE. He normally lived at Caesarea on the coast. At the great festivals he came up to Jerusalem with troops, because huge pilgrim crowds and a festival that celebrated liberation from a foreign power could easily turn into unrest (Josephus describes riots at Passover under later governors, War 2.224–227). Capital cases in the province were his to decide.

A festival release. No Roman law or non-biblical source describes a regular Passover amnesty in Judea. The custom is known only from the Gospels (Mark 15:6; Matt 27:15; John 18:39, where it is called "your custom"). There are real parallels showing that releasing prisoners as a favour to a crowd or at a festival fits the ancient world:

  • Mishnah Pesachim 8:6 allows the Passover lamb to be slaughtered on behalf of someone "whom they have promised to bring out of prison". This shows that release from prison around Passover was at least imaginable, though it does not name the governor.
  • Papyrus Florence 61 (85 CE): a Roman governor of Egypt tells an accused man, "You deserved to be scourged… but I give you to the crowds."
  • Josephus, Antiquities 20.208–210, 215: the governor Albinus releases prisoners under pressure, and empties the jails before leaving office.
  • Livy 5.13 records prisoners being unchained at a Roman religious festival. Amnesties at festivals and accessions also appear across the ancient Near East.

For a provincial governor, a yearly act of clemency was a cheap way to buy goodwill with a restless population. This is how the scene would have read to Mark's audience: a ruler granting a favour, petitioned by the people.

How the translations handle it
BSB

“Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.”

Gets right
Makes the habitual imperfect clear ('custom') and supplies Pilate as the subject.
Loses
'Of their choosing' softens the act of petitioning in παρῃτοῦντο. It also drops 'one', which marks the either-or limit.
KJV

“Now at [that] feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.”

Gets right
Keeps 'one prisoner' and 'unto them'.
Loses
'That' (added by the translators) narrows the phrase to a single occasion. 'Released' loses the habitual sense. 'Desired' now reads as 'wanted' rather than 'asked for'.
WEB

“Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.”

Gets right
Literal and accurate: 'used to release' shows the habit and 'asked' shows the petition.
YLT

“And at every feast he was releasing to them one prisoner, whomsoever they were asking;”

Gets right
Reproduces the distributive κατά and both imperfects very woodenly.
Loses
'At every feast' may suggest every Jewish festival in the year. Most scholars, following John 18:39, take it as the annual Passover.
ESV

“…used to release for them one prisoner…”

Gets right
Captures the habitual imperfect, and 'for whom they asked' captures the request.
Loses
'Feast' can mislead modern readers who think of a meal.
NASB

“…any one prisoner whom they requested…”

Gets right
'Used to release' and 'requested' are both precise.
NIV

“…the custom at the festival…”

Gets right
'Festival' avoids the meal connotation of 'feast'.
Loses
Turns the sentence impersonal ('the custom') and leaves Pilate's personal role unstated.
NLT

“…each year during the Passover celebration…”

Gets right
Names the festival explicitly, which is correct from context and John 18:39.
Loses
'Each year' and 'Passover' are interpretive additions not worded in Mark's text.
Text and manuscripts
  • Verb variant. The critical text (NA28/UBS5), which the supplied data follows, reads ὃν παρῃτοῦντο ("whom they requested"), supported by major early Alexandrian manuscripts. The Byzantine majority and the Textus Receptus read ὅνπερ ᾐτοῦντο ("the very one whom they asked for"), which lies behind the KJV. The simple verb αἰτέω also appears in 15:8, so a scribe may have harmonised to it. Either way the sense is "ask for".
  • Lexical gloss. The supplied gloss for παραιτέομαι, "to refuse/excuse", is the verb's more common New Testament sense (Luke 14:18; Heb 12:25). In this verse the context clearly requires the other attested sense, "request, ask for" (BDAG sense 1). All translations agree.
  • Parallels. Matthew 27:15 adds "the governor was accustomed" (εἰώθει). John 18:39 has Pilate say "you have a custom that I release one man for you at the Passover", which makes the custom Jewish-facing and specifies Passover. Luke 23:17 ("he was obliged to release one to them at the festival") is missing from the earliest manuscripts (P75, Vaticanus, Alexandrinus) and is generally judged a later insertion based on Mark and Matthew. That is why many modern Bibles omit it or put it in a footnote.
  • Vulgate: per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent. "Solebat" ("he was accustomed") brings out the habit, and vinctis ("bound ones") keeps the picture of chains.
  • Many later manuscripts and the Byzantine tradition behind the KJV read ὅνπερ ᾐτοῦντο ('the very one whom they asked for') instead of ὃν παρῃτοῦντο ('whom they requested'). The two verbs come from the same root and the meaning is almost the same.
Where scholars differ

Was the Passover release (sometimes called the 'privilegium paschale') a historical custom?

  • It is a historical, though local, custom of the Judean governors, possibly inherited from earlier Hasmonean or Herodian practice.

    It is independently attested in Mark and John, and John calls it 'your custom' (18:39). Mishnah Pesachim 8:6 imagines a prisoner being released before Passover. Governors are known to have granted prisoners to crowds (Papyrus Florence 61) and released prisoners for political reasons (Josephus, Ant. 20.208–215). Festival amnesties are known in Rome (Livy 5.13) and the ancient Near East.

  • It was not a fixed custom: an occasional or one-time act of clemency that the Gospel tradition generalised into a custom.

    There is no Roman legal or historical source for a regular amnesty in Judea. Freeing a man connected with a murderous insurrection would be unusual for a Roman governor. The parallels involve individual favours rather than an annual institution.

  • It is largely a literary or theological creation shaped to contrast Jesus with Barabbas.

    The scene is shaped by contrasts: the 'bound' and the 'released', the rebel and the innocent man, and the possible play on 'Barabbas' as 'son of the father'. There is no non-Christian attestation. Critics note it serves to stress the crowd's responsibility.

Does κατὰ ἑορτήν mean 'at every festival' or 'at the (Passover) festival'?

  • Annually at Passover.

    The context of Mark 14–15 is Passover, and John 18:39 specifies 'at the Passover'. Distributive κατά with a single festival naturally means 'each time this festival comes'.

  • At each of the pilgrim festivals.

    A strictly distributive reading of the Greek (as in YLT) allows it, but there is no supporting evidence. Few modern scholars hold this view.

Sources
  • BDAG s.v. κατά (B.2.c), ἑορτή, ἀπολύω, δέσμιος, παραιτέομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραιτέομαι
  • Mishnah Pesachim 8:6
  • Papyrus Florence 61 (85 CE)
  • Josephus, Antiquities 20.208–210, 215; Jewish War 2.224–227
  • Livy, History of Rome 5.13
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on the Barabbas episode and the Passover amnesty)
  • R. L. Merritt, 'Jesus Barabbas and the Paschal Pardon', Journal of Biblical Literature 104 (1985)
  • C. B. Chavel, 'The Releasing of a Prisoner on the Eve of Passover in Ancient Jerusalem', Journal of Biblical Literature 60 (1941)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • NA28 critical apparatus; B. M. Metzger, Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 23:17)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…