Mark Chapter 15

Mark 15:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:11

Greek

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.

hoi de archiereis aneseisan ton ochlon hina mallon ton Barabban apolysē autois.

But the chief-priests shook-up the crowd, so-that rather the Barabbas he-might-release to-them.

What it meant

But the chief priests, the ruling priestly families of the temple, worked the crowd up, shaking it into motion, so that Pilate would release Barabbas to them in preference to Jesus.

The verse is a counter-move. Pilate has just offered to free 'the King of the Jews' (v.9), because he could see that the priests had handed Jesus over out of envy (v.10). The priests answer by agitating the people standing in the courtyard. Mark's verb is a vivid one: they 'shook up' the crowd. This was deliberate work on a gathering of people. It was not a spontaneous national verdict. The crowd here is the particular group that had come up to ask for the customary Passover amnesty (v.8), not 'the people' as a whole.

Their aim was a substitution. Instead of the man Pilate was offering, the crowd should ask for Barabbas, a prisoner held with rebels who had committed murder in an uprising (v.7). The release is framed as a favour given 'to them', following the wording of the custom. Mark's first readers knew that Jesus had cried 'Abba, Father' in Gethsemane only hours before (14:36). They may well have noticed that the prisoner the priests wanted freed was called Bar-Abba, 'son of the father'.

Where the English drifted

  • moved (the people)

    aneseisan

    What we hear
    Touched them emotionally, as in 'the speech moved me'.
    What they heard
    Shook up, agitated, incited. It describes deliberately stirring a crowd into action.

    Where the later meaning came from: KJV (and YLT) English, in which 'move' commonly meant 'provoke, incite'. That sense has faded in modern usage.

  • the people

    ochlos

    What we hear
    The population or nation as a whole, so 'the Jewish people' chose Barabbas.
    What they heard
    A crowd: the particular gathering present at Pilate's residence that morning. Greek uses a different word (*laos*) for 'people' as a nation.

    Where the later meaning came from: KJV's rendering 'the people', reinforced by a long tradition of reading the Passion as a verdict of the Jewish nation.

What the first hearers heard

Mark's first readers were most likely Christians in the Roman world in the late 60s or early 70s. Many of them had lived through or heard about the Jewish revolt against Rome (66–70 CE). For them, the verse did several things:

  • It established Jesus' innocence. Mark sets up a sequence: Pilate sees through the charge (v.10), offers to release Jesus (v.9), and the outcome turns only because the priests intervene (v.11). Jesus is condemned because of an envious elite and a manipulated crowd, not because of any crime. This mattered for a movement whose founder had been executed by a Roman governor as 'King of the Jews'.
  • It drew a sharp contrast between two kinds of 'liberator'. The crowd is steered to choose a violent insurrectionist instead of a messiah who refused armed revolt. After a catastrophic war fought by men like Barabbas, readers could not miss the irony.
  • It set up the exchange. The verb 'release' runs through the whole scene, and it ends with Barabbas freed and Jesus handed over (v.15). The guilty man walks out and the innocent man takes his place. Mark does not spell out a doctrine here, but readers who remembered 10:45 ('to give his life as a ransom for many') could hardly avoid seeing the pattern.
  • It may have carried a play on the name. Mark had just translated 'Abba' as 'Father' (14:36). Readers who caught that could hear the name Bar-Abba, 'son of the father', as ironic: the 'son of the father' goes free while the one who calls God 'Abba' goes to the cross.

The verse also fits Mark's picture of the crowd as fickle and easily swayed. They are not villains by nature. They are people the powerful can steer, the same dynamic the priests had feared earlier when they avoided arresting Jesus publicly 'lest there be an uproar among the people' (14:2).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The definite article that goes with 'chief priests'. It points to a known group already named in v.10, the ones who handed Jesus over out of envy.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild 'but' that marks a counter-move. Pilate has just offered to release 'the King of the Jews' (v.9), and the chief priests now work against that offer.

  3. ἀρχιερεῖς

    archiereis · G749

    chief priest, high priest

    In the plural this means the priestly ruling class of Jerusalem: the serving high priest (Caiaphas), former high priests and leading men of the high-priestly families. It does not mean the ordinary priests or the Jewish people.

  4. ἀνέσεισαν

    aneseisan · G383

    to shake up, stir up, incite

    Literally 'shook up'. Used figuratively, it means agitating a crowd to get it moving. The verb describes a deliberate action, done once, and it puts the initiative on the priests and not on the crowd.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    Points back to the particular crowd of v.8, the one that came up to Pilate to ask for the customary Passover release.

  6. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd, throng

    A gathered crowd: whoever happened to be present at Pilate's headquarters that morning. It is not 'the people' as a nation.

  7. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that

    Introduces the goal of the agitation. The priests' aim was to get the crowd to demand Barabbas.

  8. μᾶλλον

    mallon · G3123

    rather, instead

    'Rather' or 'in preference'. It sets Barabbas against Jesus, the one Pilate had just offered, as the alternative choice.

  9. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with the personal name, pointing back to the Barabbas just introduced in v.7.

  10. Βαραββᾶν

    Barabban · G912

    Barabbas

    A Greek form of the Aramaic name *bar Abba*, 'son of Abba' or 'son of the father'. According to v.7 he was held with rebels who had committed murder during an uprising.

  11. ἀπολύσῃ

    apolysē · G630

    to release, set free

    Release from custody. The subject is Pilate: only the Roman governor could free a prisoner. The form expresses the outcome the priests intended.

  12. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    'To them' or 'for them'. The release is framed as a favour granted to the crowd, the same wording as the custom in v.6, where the prisoner is released 'to them, whom they requested'.

Key words, in depth

ἀρχιερεῖς archiereis G749

Range of meaning

In the singular, ἀρχιερεύς is 'the high priest', the single head of the Jerusalem temple. In the plural, as here, it means the priestly aristocracy as a group. That included the serving high priest, men who had held the office before (Rome appointed and removed high priests often, so several former holders were alive at once), and senior members of a few powerful priestly families, for example the family of Annas.

Against the English

'Chief priests' (BSB, KJV, WEB, YLT, ESV, NIV) is accurate. NLT's 'leading priests' gets the sense across well. The risk is not the English word itself. It is readers widening 'the chief priests' into 'the priests' or 'the Jews'.

Used elsewhere in the period

Josephus regularly uses the plural archiereis for this ruling priestly group alongside the leading citizens, for example in his account of the lead-up to the revolt in Jewish War book 2. In the Gospels the chief priests appear together with the scribes and elders as the members of the council (Mark 14:1, 14:53, 15:1).

What it does in this verse

The verse pins the agitation on a small, identifiable ruling group, the same group Pilate saw as acting from envy (v.10). These were men whose authority depended on keeping order under Rome. In Mark the temple incident (11:15-18) had threatened their prestige, and they had already plotted to kill Jesus by stealth because they feared the crowd (14:1-2).

ἀνέσεισαν aneseisan G383

Range of meaning

The literal sense is 'to shake up, brandish, swing back and forth'. Used figuratively it means 'to stir up, incite, agitate' people, especially a crowd. In the New Testament it occurs only here and in Luke 23:5.

Against the English

'Stirred up' (BSB, WEB, NIV, ESV) keeps the picture of agitation. KJV's and YLT's 'moved' meant 'incited' in 1611, but today it suggests emotion ('I was moved'). NLT's paraphrase also captures the idea of agitation.

How it drifted

KJV English used 'move' to mean 'prompt, provoke, incite' (compare 'moved with envy', Acts 7:9 KJV). That sense has largely faded in modern English, where 'moved' usually means emotionally touched.

Used elsewhere in the period

BDAG gives 'stir up, incite' and cites Hellenistic historians who use it for agitators working on a crowd. Luke 23:5 offers a sharp parallel: there the chief priests accuse Jesus of the same thing ('He stirs up the people', anaseiei ton laon). Luke's wording is ironic, because Mark shows the priests doing exactly what they accuse him of.

What it does in this verse

Mark does not show a crowd that hated Jesus on its own initiative. He shows a crowd that was worked on. The verb places the initiative and the responsibility on the priests. The crowd is the instrument, though it still makes its own cry in vv.13-14. Matthew's parallel says the priests 'persuaded' the crowds (27:20).

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

A crowd or throng: a loosely gathered mass of people, often ordinary folk as opposed to leaders. Greek has a different word, λαός (laos), for 'the people' as a nation, which in Jewish usage often means Israel as God's people. Ochlos is about who happens to be gathered, not about national identity.

Against the English

'Crowd' (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) and 'multitude' (WEB, YLT) are accurate. KJV's 'the people' turns a particular gathering into what sounds like the whole population.

How it drifted

KJV chose 'people' here, and over centuries of Christian preaching the crowd at Pilate's court was often turned into 'the Jews' as a whole. Mark's word does not support that move.

Used elsewhere in the period

Mark uses ochlos about 38 times, usually for the crowds who throng around Jesus, often warmly (e.g. 2:4, 3:9, 12:37 'the large crowd listened to him gladly'). In this scene the crowd is defined by v.8: it 'went up' to Pilate to ask for the customary release.

What it does in this verse

The crowd in this verse is the particular group gathered at the governor's residence early on Passover morning (15:1). Mark gives no size, and the courtyard setting suggests it was limited. The text does not say who they were or that they were the crowds of earlier chapters.

Βαραββᾶς Barabbas G912

Range of meaning

A Greek form of Aramaic bar Abba, 'son of Abba'. 'Abba' was both a personal name and the ordinary Aramaic word for 'father'. So the name is a patronymic, a name taken from one's father.

Against the English

English versions simply transliterate the name, which is correct. English readers usually miss that the name contains the word 'Abba', the same word Jesus used to address God in Gethsemane only hours earlier (Mark 14:36). Mark translated it there for his readers as 'Father'.

Used elsewhere in the period

'Bar Abba' is attested as an ordinary patronymic in rabbinic literature (e.g. rabbis called Hiyya bar Abba and Simeon bar Abba), so the name itself was unremarkable. In Matthew 27:16-17 some manuscripts (including Θ, family 1, some Syriac witnesses, and copies known to Origen) call him 'Jesus Barabbas'. Jerome reports an interpretation from a Jewish-Christian gospel that took the name as 'son of their teacher' (bar rabban).

What it does in this verse

Mark has just introduced Barabbas as a prisoner held with insurrectionists who had committed murder (v.7). The priests steer the crowd towards an armed rebel instead of the man Pilate calls 'King of the Jews'. Whether Mark also meant readers to hear the irony 'son of the father' freed while the Son who prays 'Abba' is condemned is debated (see debates).

ἀπολύω apolyō G630

Range of meaning

To set free or release (a prisoner), to let go or send away, to dismiss. In other contexts it can mean divorcing a wife (Mark 10:2-12) or dismissing a crowd (6:45).

Against the English

'Release' is accurate in every major version.

Used elsewhere in the period

The same verb is used for the Passover custom in v.6 ('he used to release to them one prisoner') and in Pilate's offer in v.9. Josephus and the papyri use it in the ordinary legal sense of releasing a prisoner.

What it does in this verse

The verb repeats across vv.6, 9, 11 and 15. That repetition makes the scene a contest over whom Pilate will release. The ending of v.15 ('he released to them Barabbas, and handed over Jesus') completes it: one man goes free while the other is handed over.

The world behind it

Who held power. Judea was governed by a Roman prefect, Pontius Pilate (in office about 26–36 CE). He alone could carry out a death sentence or release a prisoner. Day-to-day order in Jerusalem rested on the high-priestly aristocracy. Rome appointed and removed high priests, and these families held their influence by keeping peace with Rome. That is why the 'chief priests' had both the motive and the standing to work a crowd in the governor's presence.

The Passover release. Mark says that at the feast Pilate 'used to release to them one prisoner whom they requested' (15:6). No source outside the Gospels mentions this exact custom, and its historicity is debated. Scholars sometimes point to rough parallels: the Mishnah's ruling about slaughtering the Passover for someone 'whom they have promised to bring out of prison' (m. Pesahim 8:6), a papyrus (P.Flor. 61) in which a Roman official in Egypt (around 85 CE) releases an accused man to the crowd, and Roman festival releases of prisoners (Livy 5.13).

Barabbas. Mark describes him as held 'with the rebels who had committed murder in the insurrection' (15:7). Judea in this period saw repeated outbreaks of violent resistance to Rome. A man imprisoned for an uprising could be a popular figure with some Jerusalemites, which may help explain why a crowd could be steered toward him.

The scene. The trial took place at dawn (15:1) at the governor's headquarters in Jerusalem, probably Herod's former palace. Those present would have been whoever had gathered there that morning. That could be a limited group, perhaps including people who had come specifically to ask for a prisoner's release. It was not the whole city or the Passover pilgrim population.

How the translations handle it
BSB

“But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.”

Gets right
Accurate and clear. 'Stirred up' keeps the picture of agitation, 'crowd' is correct, and 'to them' preserves the favour-to-the-crowd wording of the custom.
KJV

“But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.”

Gets right
Keeps the purpose clause and 'rather' (μᾶλλον) closely.
Loses
'Moved' now sounds emotional rather than 'incited'. 'The people' widens a particular crowd into the population as a whole, a reading with a painful history.
WEB

“But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.”

Gets right
Updates KJV's 'moved' to 'stirred up'. 'Multitude' correctly renders a crowd and not a nation.
Loses
'Multitude' may suggest a larger throng than the text implies.
YLT

“and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them.”

Gets right
Very literal. Keeps 'rather' and the 'might' of the purpose clause.
Loses
'Did move' has the same archaic ambiguity as KJV.
NIV

“…to have Pilate release…”

Gets right
Names Pilate as the subject of 'release', which the Greek leaves implied. Helpful for clarity.
Loses
Leaves out 'to them', the wording that echoes the custom (the prisoner released 'to them, whom they requested').
ESV

“…(stirred up the crowd ... for them ... instead)…”

Gets right
Close to the Greek. Keeps 'stirred up', 'crowd', and the 'for them' of the release.
NASB

“…(adds that the crowd was stirred up to ask him)…”

Gets right
Makes the mechanism explicit: the crowd's role is to make the request, matching v.8.
Loses
The 'asking' is supplied from context. Mark's Greek states only the intended result: that Pilate would release Barabbas.
NLT

“…leading priests" ... "instead of Jesus…”

Gets right
'Leading priests' is an excellent plain-English rendering of the plural archiereis. Naming Jesus makes the contrast explicit.
Loses
It paraphrases. It frames the aim as the crowd demanding Barabbas's release, and it adds a time marker not in the Greek.
Text and manuscripts

Mark 15:11 itself has no variant readings that affect meaning. The supplied Greek matches the standard critical text.

Latin Vulgate: Pontifices autem concitaverunt turbam ut magis Barabban dimitteret eis. Concitaverunt, 'roused, agitated', keeps the sense of incitement, and turbam, 'crowd', correctly avoids 'people'.

Related variant in Matthew. In Matthew 27:16-17 some manuscripts (Θ, family 1, some Syriac witnesses, and copies Origen knew) name the prisoner 'Jesus Barabbas'. Origen disliked the reading because he thought no sinner should bear the name Jesus. Metzger's Textual Commentary notes that the committee found it hard to explain why scribes would add 'Jesus' but easy to explain why they would remove it. As a result the NA28 Greek text prints it in brackets, and some modern versions (e.g. NRSV) include it in Matthew. Mark has no such reading.

Parallels: Matt 27:20 (the priests and elders 'persuaded' the crowds to ask for Barabbas and destroy Jesus); Luke 23:18-19; John 18:39-40. Luke 23:5 uses the same rare verb (ἀνασείω), but there the priests accuse Jesus of 'stirring up' the people.

Where scholars differ

Was there really a Passover custom of releasing a prisoner?

  • Historical, or based on a real practice

    Rough parallels exist: m. Pesahim 8:6 anticipates someone 'promised' release from prison at Passover. P.Flor. 61 shows a Roman official in Egypt releasing an accused man to a crowd. Roman festivals sometimes included releasing prisoners (Livy 5.13). All four Gospels report a release of Barabbas, though they differ on how far it was a custom.

  • Not historical as a fixed custom; a literary or theological framing

    No non-Christian source mentions a regular Passover amnesty in Judea. A governor freeing a convicted rebel at the people's request sits awkwardly with Roman practice and with Pilate's reputation for harshness (Philo, *Embassy to Gaius* 299-305; Josephus). Some suggest a one-off amnesty for Barabbas was later turned into a custom.

Did Mark intend irony in the name Bar-Abba ('son of the father')?

  • Yes, a deliberate contrast

    Mark has just translated 'Abba' as 'Father' in Jesus' Gethsemane prayer (14:36), so Greek readers were equipped to catch it. The scene is built as an exchange of one 'son' for another.

  • No, it was simply his name

    'Bar Abba' is a well-attested ordinary patronymic (compare rabbis named Hiyya bar Abba and Simeon bar Abba), and Mark makes no comment on its meaning. Any irony would be in the reader's hearing, not something the text points out.

Who made up the crowd?

  • Largely the same people who had welcomed Jesus earlier in the week

    Popular crowds in Jerusalem were volatile, and Mark shows crowds both drawn to Jesus (11:8-10; 12:37) and turning against him here.

  • A different, local group gathered at the governor's residence

    Mark's crowd 'went up' specifically to ask for the customary release (v.8), perhaps with a particular prisoner in mind. The trial was at dawn. The priests had arrested Jesus secretly at night precisely because they feared the crowd that supported him (14:1-2). Mark never identifies this crowd with the Palm Sunday procession, which in Mark was largely made up of pilgrims travelling with Jesus.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνασείω
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • BDAG s.v. ἀρχιερεύς
  • BDAG s.v. Βαραββᾶς
  • Josephus, Jewish War book 2 (plural archiereis as the priestly ruling group)
  • Philo, Embassy to Gaius 299-305 (Pilate's character)
  • Mishnah Pesahim 8:6
  • Papyrus Florentinus 61
  • Livy, History of Rome 5.13
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 27:16-17
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Barabbas and the Passover privilege)
  • Joel Marcus, Mark 8-16 (Anchor Yale Bible)
  • Vulgate, Mark 15:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…