Mark Chapter 14

Mark 14:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:36

Greek

καὶ ἔλεγεν· αββα, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.

kai elegen: abba ho patēr, panta dynata soi; parenenke to potērion touto ap᾽ emou; all᾽ ou ti egō thelō alla ti sy.

And he was saying: "Abba, the Father, all things [are] possible to you; carry past this cup away from me; but not what I want, but what you."

αββα: Aramaic, the everyday language of Jesus and his followers, kept as it was spoken and spelled in Greek letters. Why Aramaic?

What it meant

Face down on the ground in Gethsemane, the olive grove named for its oil press, Jesus keeps praying the same words: "Abba!" It is his own Aramaic word for "father," the word a son used at home, warm and close and full of trust, though it is not baby-talk. Mark keeps the word and then translates it for Greek-speaking readers: "Father!"

"Everything is possible for you." He is not asking whether God is able. He states that God is able, echoing what he has taught before (Mark 10:27).

"Carry this cup past me, away from me." "The cup" is the old prophetic picture of the fate God hands someone to drink, and especially the cup of God's judgment that the nations drink until they stagger (Isaiah 51; Jeremiah 25). Jesus has already spoken of "the cup that I drink" (10:38) and has just passed round the cup of the covenant at supper. Now he openly asks the Father to move this cup aside so that it goes by him, just as he prayed that "the hour" might pass him by. The request is real and plainly stated.

"But not what I want, but what you…" The sentence ends without its verb, and the last word is "you." He does not withdraw his own wish. He sets it beneath his Father's. A son who says "Abba," says what he wants, and then gives the decision back to his father: Mark presents trust and obedience together in one breath.

Where the English drifted

  • Abba

    abba

    What we hear
    "Daddy": a toddler's pet name, so the verse is about cosy, childlike informality with God.
    What they heard
    The ordinary Aramaic word for 'father / my father,' used by children *and* adult children, and also as a respectful title. It is warm and family-close, and here it goes with a son's loyalty and obedience.

    Where the later meaning came from: Popularised from Joachim Jeremias's mid-20th-century work. Jeremias himself later qualified the 'child's babble' idea, and James Barr refuted it ('Abbā Isn't "Daddy"', JTS 1988).

  • this cup

    to potērion touto

    What we hear
    A general picture of 'the hard thing I have to go through' (the NLT spells it out as 'cup of suffering').
    What they heard
    The fate God hands someone to drink. In the prophets it is especially the cup of God's judgment (Isa 51:17, 22; Jer 25:15). In Mark it is tied to Jesus' cup in 10:38 and the covenant cup in 14:23.

    Where the later meaning came from: Readers no longer know the Old Testament 'cup of wrath' imagery, and some paraphrases narrow the word.

What the first hearers heard

Mark's first readers were probably Greek-speaking believers, often linked with Rome and with a time of persecution. This scene told them several things:

  • Jesus really did not want to die. Mark does not polish the scene. The one who had predicted his death three times now asks for the cup to be carried past him. For readers who might face arrest themselves, this was a Lord who knew dread from the inside.
  • The words of their own prayer came from his. Believers in the Greek-speaking churches cried "Abba, Father" in worship (Rom 8:15; Gal 4:6). Mark shows that this was the cry Jesus himself prayed in his darkest hour. To pray it was to share his standing as a son, and also his path of obedience.
  • God was able, and Jesus yielded anyway. Because the prayer confesses that "all things are possible for you," the death that follows is not a defeat or blind fate. It is the Father's will, accepted by the Son.
  • A contrast with the disciples. Right before and right after this (vv. 37–41), the disciples sleep when they should be keeping watch. Jesus prays and stays alert. Peter, who had boasted (14:29–31), cannot stay awake for one hour. Readers are being asked to keep watch and pray "so that you do not come into testing" (14:38), and to follow the Son who said "not what I want."
  • Scripture fulfilled. Hearers who knew the prophets would recognise "the cup" as the cup of God's judgment that Isaiah said God would one day take from his people. Here Jesus faces that cup himself.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual storytelling link, joining the prayer to the falling on the ground in v. 35. Mark tells the story as a chain of 'and…and…' clauses, which keeps it moving fast.

  2. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say

    An ongoing past form: 'he was saying' or 'he kept saying.' It fits v. 39, where Jesus goes back and prays 'the same words.' The picture is a prayer said over and over, not a single sentence.

  3. αββα

    abba · G5

    Aramaic

    father (Aramaic)

    Jesus' own Aramaic word for 'father,' kept as it was in the Greek text. It is the everyday word that both children and grown sons and daughters used for their father. It is warm and family-close, but it is not baby-talk.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    The Greek article ('the') is used here with a noun of address, a common Koine and Semitic way of calling to someone. It is part of translating 'abba' into Greek, since the Aramaic form already carries the sense 'the father / O father.'

  5. πατήρ

    patēr · G3962

    father

    The Greek translation of 'abba,' set right beside it. Mark gives his Greek-speaking readers the Aramaic word and its meaning together, as he does elsewhere (5:41; 7:34).

  6. πάντα

    panta · G3956

    all, everything

    'All things.' This is a sweeping statement about what God is able to do. It echoes Jesus' earlier words in Mark 10:27, 'all things are possible with God.'

  7. δυνατά

    dynata · G1415

    possible, able

    'Possible.' The prayer begins by confessing God's power. That turns v. 35's 'if it is possible' into a firm statement: it *is* possible. So the question becomes what God wills, not what God can do.

  8. σοι

    soi · G4771

    to you

    'For you, to you.' This is a direct, personal address. The whole prayer moves between 'you' (the Father) and 'I/me' (Jesus).

  9. παρένεγκε

    parenenke · G3911

    carry past, take aside, remove

    A one-time command, 'carry it past / take it aside.' It is said boldly, as a request a son makes to his father. It parallels v. 35, where the hour 'pass[es] by' (parelthē) him: Jesus asks that the cup be carried past him rather than handed to him.

  10. τὸ

    to · G3588

    the

    'The': a particular cup that both speaker and hearer already know about.

  11. ποτήριον

    potērion · G4221

    cup

    A drinking cup, used here as a picture. In Israel's Scriptures, 'the cup' a person is given is the fate God hands out, and especially the cup of God's judgment that the nations must drink. Jesus has already spoken of 'the cup that I drink' (10:38), and he has just handed round the cup at the supper (14:23).

  12. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    'This' cup: the one now in front of him, the suffering and death of this very night, which he has predicted three times (8:31; 9:31; 10:33–34).

  13. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from, away from

    'Away from.' Together with para- ('past, aside') in the verb, it builds a picture of the cup being moved off and away from him.

  14. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me

    'Me.' The request is personal and plainly stated. Mark does not soften Jesus' wish not to die.

  15. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but

    A strong 'but' that turns the prayer. Having asked for what he wants, Jesus now puts that wish under his Father's.

  16. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat 'not.' It sets aside what he has just asked for as the deciding factor.

  17. τί

    ti · G5101

    what?

    Strictly this is the question word 'what?', but in everyday Koine Greek it was used loosely to mean 'what' in the sense of 'the thing that.' Matthew polishes it to 'as' (hōs). Mark's wording sounds like ordinary speech.

  18. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    'I' is written out, which Greek does not need to do, so it carries emphasis: 'what *I* want.' This sets up the contrast with 'you' at the end.

  19. θέλω

    thelō · G2309

    want, will, wish

    'I want / I will.' It covers both desire and decision. Jesus admits he really wants something, and then puts it under the Father's wish.

  20. ἀλλὰ

    alla · G235

    but (rather)

    The second half of 'not X but Y': 'but rather.'

  21. τί

    ti · G5101

    what

    Again 'what / the thing that.' The verb 'want' is left out and understood: 'what you [want].'

  22. σύ

    sy · G4771

    you

    'You.' The prayer ends on this one emphatic word. The sentence is unfinished, and the last thing said is the Father's 'you.'

Key words, in depth

ἀββά abba G5

Range of meaning

The Aramaic 'abbā', the definite or address form of 'ab ('father'). By Jesus' day it had become the normal way to say both 'father!' and 'my father' in spoken Aramaic. Small children used it, but so did adult sons and daughters, and it was also used as a respectful title for older men and rabbis (several rabbis are known as 'Abba So-and-so').

Against the English

Most English versions simply keep 'Abba' and follow it with 'Father,' as Mark does. The problem comes from the popular explanation that 'Abba' means 'Daddy,' not from the translations themselves.

How it drifted

In the 1950s–60s the German scholar Joachim Jeremias argued that Jesus' use of abba for God was unique, and that it came from the babbling of small children. Popular preaching took this up as 'Abba = Daddy.' Jeremias later qualified this himself, saying that it would be a mistake to think Jesus was using a child's babble. James Barr's article 'Abbā Isn't "Daddy"' (Journal of Theological Studies, 1988) showed that the word was the ordinary adult form. The 'Daddy' reading still lives on in sermons and songs.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it appears only three times, each time with the Greek translation beside it: here, Romans 8:15 and Galatians 4:6 ('Abba, ho patēr'). That suggests Greek-speaking churches kept the Aramaic word in their prayers as a treasured saying of Jesus. Later Jewish texts use abba for adult address to fathers and as an honorific. In a story in the Babylonian Talmud (Ta'anit 23b), children cry 'Abba, abba, give us rain' to the sage Hanan, and he then appeals to God as the one who can give rain, showing the ordinary family use. Calling God 'Father' was itself well established in Jewish prayer: Sirach 23:1, 4 ('Lord, Father and Master of my life'), Wisdom 14:3, 3 Maccabees 6:3, 8, and the Qumran text 4Q372 ('My Father and my God').

What it does in this verse

The word is intimate and belongs to the family, the word a son actually used at home. It is not a nursery word. In this verse it expresses a grown son's trust and loyalty at the worst hour of his life, and that matters because the prayer then submits to the father's will. In a Mediterranean household, a father's will was what a loyal son obeyed. 'Abba' is the language of closeness and obedience together.

ποτήριον potērion G4221

Range of meaning

Literally a drinking cup. Used as a picture, it means the 'portion' or lot that someone hands you to drink: a person's destiny (Ps 16:5; 23:5), and especially, in the prophets, the cup of God's anger or judgment that sinful nations are made to drink until they stagger (Ps 75:8; Isa 51:17, 22; Jer 25:15–17; 49:12; Lam 4:21; Ezek 23:31–34; Hab 2:16).

Against the English

English versions all say 'cup,' which is accurate. Modern readers, though, tend to hear a vague picture of 'a hard thing I have to go through.' The NLT turns this into 'this cup of suffering,' which narrows the image and quietly removes the biblical overtone of judgment.

How it drifted

The prophetic 'cup of wrath' background is mostly unknown to modern readers, so the word gets reduced to a general idea of hardship.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament), potērion is the word used in the 'cup of wrath' passages: Isa 51:17, 22 ('the cup of his fury… I have taken from your hand'); Jer 25:15 (32:15 in the Septuagint). Elsewhere in Mark: 10:38–39 ('Can you drink the cup that I drink?') and 14:23 (the cup of the covenant at the supper). Later Jewish martyr texts speak of the 'cup' of death that God mixes for a martyr (for example Martyrdom of Isaiah 5:13), and the Targums (Aramaic paraphrases of Scripture) use the phrase 'taste the cup of death.' The dating of these parallels is uncertain.

What it does in this verse

'This cup' is not just pain in general. It is the fate the Father is holding out to him, and given the prophetic background it most likely carries the overtone of God's judgment that Isaiah 51 says God would 'take from the hand' of his people. Jesus asks for that cup to be carried past him. Isaiah 51:22 even promises that God will take the cup away from Jerusalem, so the request has a scriptural basis. How far the 'wrath' sense should be pressed is debated (see debates).

παραφέρω parapherō G3911

Range of meaning

'To carry past, carry aside, bring along, remove.' In the passive it can mean 'to be carried away' (Heb 13:9; Jude 12, of being swept along).

Against the English

'Take away' (KJV), 'take' (BSB, NIV), 'remove' (ESV, NASB, WEB), 'make… pass' (YLT). YLT keeps the 'past' movement best. 'Take this cup from me' is clear but loses the picture of the cup being carried by.

Used elsewhere in the period

It is used in ordinary Greek for carrying things along or aside. In this verse it pairs with parerchomai ('pass by') in v. 35, 'that the hour might pass from him,' and both verbs begin with para- ('past').

What it does in this verse

With the two para- verbs together, v. 35 and v. 36 say the same thing twice: the 'hour' and the 'cup' are both meant to go past him. The command form is direct, the plain request of a son, and it is not hedged.

θέλω thelō G2309

Range of meaning

'To want, wish, desire; to will, intend, resolve.' It covers everything from a feeling of desire to a firm decision.

Against the English

'Will' (KJV, BSB, ESV, NIV) can sound like the formal language of decision-making or theology. 'Want' or 'desire' (WEB) catches the more everyday, felt side of the Greek.

Used elsewhere in the period

It is common throughout the New Testament and the Septuagint. Matthew's version of this prayer (26:39) keeps it, and a little later (26:42) adds 'your will be done' (genēthētō to thelēma sou), echoing the Lord's Prayer.

What it does in this verse

Mark lets Jesus have a real 'I want' that differs from what is about to happen. The prayer does not deny that desire. It places the desire beneath the Father's. Mark writes no verb in the last clause ('but what you'), so the emphasis falls on the person of the Father rather than on an abstract 'will.'

δυνατός dynatos G1415

Range of meaning

'Able, powerful; possible.' When applied to things, it means 'possible.'

Against the English

'Possible' is accurate in every version.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in Mark: 9:23 ('all things are possible for the one who believes'), 10:27 ('all things are possible with God'), 13:22, and 14:35 ('if it is possible'). The idea that nothing is impossible for God goes back to Gen 18:14 and Job 42:2.

What it does in this verse

In v. 35 Mark reports the prayer as conditional: 'if it is possible.' In the words Jesus actually speaks, it becomes a confession: 'all things are possible for you.' So the struggle is not about whether God can spare him but about what God wants. That makes the yielding at the end of the verse a matter of trust, not of giving in to fate.

The world behind it
  • Time and place. It is Passover night, after the meal. Gethsemane (Aramaic gat shemanê, "oil press") was an olive grove on the Mount of Olives, across the Kidron valley from the Temple. Passover pilgrims were expected to spend the festival night within the wider limits of Jerusalem, and this area counted.
  • Posture. Jews usually prayed standing (Mark 11:25). Falling to the ground (14:35, "he kept falling on the earth") was a sign of extreme distress or pleading, as in the laments of Psalms 42–43, which Jesus echoes in 14:34 ("my soul is very sorrowful, even to death").
  • Calling God "Father." This was not new in Judaism. Israel was God's "son" (Exod 4:22; Hos 11:1), and Jewish prayers of the period address God as Father (Sirach 23:1, 4; Wisdom 14:3; 3 Maccabees 6:3, 8; 4Q372 from Qumran). What stands out is the plain family Aramaic word abba used on its own, without titles such as "Lord" or "King of the universe." That was striking enough that Greek-speaking churches kept the Aramaic word in their own prayers (Rom 8:15; Gal 4:6).
  • Father and son. In that world a son's honour lay in obeying his father's will. A son could plead with his father, but a loyal son accepted the father's decision. That is the shape of this prayer.
  • The "cup" in Scripture. Israel's Scriptures used "cup" for the lot God hands out (Ps 16:5; 23:5), and in the prophets it was mostly the cup of God's wrath poured out on nations and on unfaithful Jerusalem (Isa 51:17–22; Jer 25:15–29; Ezek 23:31–34). Isaiah 51:22 promises that God will one day take that cup from his people's hand.
How the translations handle it
BSB

““Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.””

Gets right
Clear and faithful. It keeps 'Abba' alongside 'Father,' as Mark does.
Loses
'Take… from Me' loses the picture in parapherō of the cup being carried past him. It also adds a second 'You will,' which smooths over Mark's abrupt ending 'but what you.'
KJV

“And he said, Abba, Father, all things [are] possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.”

Gets right
Keeps the 'what… what' wording of Mark, not Matthew's 'as.' 'Nevertheless' captures the strong turn well.
Loses
'Will/wilt' sounds formal and decision-like to modern ears, and the felt desire in thelō can get lost.
WEB

“He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.””

Gets right
'Desire' brings out the felt side of thelō: Jesus really wants something.
Loses
'Please' softens a direct command form. The Greek has no 'please,' and the request is more urgent without it.
YLT

“and he said, 'Abba, Father; all things are possible to Thee; make this cup pass from me; but, not what I will, but what Thou.'”

Gets right
The most literal. It keeps the sense of the cup passing by, and keeps Mark's unfinished ending 'but what Thou.'
Loses
Stiff English, and 'make… pass' is a little indirect.
NIV

“…Take this cup from me…”

Gets right
Natural modern English. It keeps 'Abba, Father' and the plain 'cup' image.
Loses
Like the BSB, it loses the 'carry past' picture.
ESV

“…Remove this cup from me…”

Gets right
Close to the Greek, and keeps the 'cup' metaphor without spelling out what it means.
Loses
'Remove' is a little more clinical than the movement-picture in the Greek.
NASB

“…remove this cup from Me…”

Gets right
Literal, and carefully marks the structure 'not what I… but what You.'
Loses
The same small loss of the 'past' picture.
NLT

“…this cup of suffering"; "I want your will to be done, not…”

Gets right
Easy to follow. It tells new readers that the 'cup' is not literal.
Loses
Adding 'of suffering' narrows a rich biblical image (destiny, God's judgment) to pain alone. Recasting the ending as 'your will to be done' borrows Matthew's wording (26:42) and loses Mark's abrupt 'but what you.'
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect the meaning of Mark 14:36. The supplied text matches the standard critical editions (NA28/SBLGNT), apart from small differences in punctuation.
  • "Abba, ho patēr." Here the Greek uses 'the' plus a noun as a way of calling out to someone ('O Father'). This is a regular Koine feature, influenced by Semitic usage, where the Aramaic form 'abbā' already carried the article. The exact same two-language formula appears in Rom 8:15 and Gal 4:6, which suggests it was a fixed phrase in early Greek-speaking worship.
  • Mark's colloquial "τί." Using ti ('what?') to mean 'that which' is everyday Koine. Matthew 26:39 smooths it into 'not as (hōs) I will, but as you,' drops 'Abba,' and reads 'My Father, if it is possible.' Luke 22:42 has 'Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will but yours be done.' The famous lines about the angel and the sweat 'like drops of blood' (Luke 22:43–44) belong to Luke. Their place in Luke's text is itself disputed, since they are missing from several early manuscripts. They are not part of Mark.
  • Ancient versions. The Latin Vulgate reads Abba Pater, omnia tibi possibilia sunt; transfer calicem hunc a me; sed non quod ego volo sed quod tu. Transfer ('carry across/over') nicely keeps the movement in parapherō. The Syriac Peshitta, being in Aramaic's sister language, simply has 'abbā' 'abun ('Father, our Father'), or a similar doubling, depending on the manuscript.
  • The Old Testament cup passages in Greek. The Septuagint uses potērion in Isa 51:17, 22 and Jer 25:15 (32:15 in the Septuagint), so a Greek-reading audience would hear the link directly.
Where scholars differ

What exactly is 'this cup'?

  • The cup of God's wrath or judgment, which Jesus faces on others' behalf.

    The main use of 'cup' in the prophets (Isa 51:17–22; Jer 25:15–29; Ezek 23:31–34; Ps 75:8). The link to the covenant cup 'poured out for many' (14:24). The cry of abandonment at 15:34. Mark 10:45, 'a ransom for many.'

  • His destined suffering and death, the martyr's lot assigned by God, without a specific idea of wrath.

    'Cup' as a person's allotted portion (Ps 16:5; 23:5). Mark 10:38–39, where the disciples too will drink Jesus' cup, which can hardly mean drinking God's wrath. Jewish martyr language of a 'cup' of death.

  • Both: an allotted destiny of death, coloured by the prophetic theme of judgment.

    Many commentators (e.g. France, Marcus, Collins) note that Mark's wording can carry both senses. The disciples share the cup of suffering, while Jesus' death has a unique 'for many' character (10:45; 14:24).

Was Jesus' use of 'Abba' for God unique?

  • Jesus' address of God as 'Abba' was distinctive and showed a uniquely close sense of being God's son.

    Jeremias argued that no Palestinian Jewish prayer of the time addresses God simply as *abba*. The early church kept the Aramaic word as Jesus' own (Rom 8:15; Gal 4:6).

  • Distinctive in emphasis, but not without parallels, and not 'Daddy.'

    Barr (1988) and others showed that *abba* was ordinary adult speech. Jewish texts address God as Father (Sirach 23:1, 4; Wisdom 14:3; 3 Macc 6; 4Q372 'my Father'). Prayers addressing God as Father are scarce before the rabbinic period, but the idea was clearly present. Jesus' frequent, plain use of 'Father' still stands out.

Where did 'Abba, ho patēr' come from: Jesus' own words or the church's prayer language?

  • Mark preserves Jesus' Aramaic word and adds a translation for his readers.

    Mark regularly keeps Aramaic words and translates them (5:41 'talitha koum'; 7:34 'ephphatha'; 15:34).

  • The two-language phrase reflects the early church's worship formula, which Mark uses in his telling of the scene.

    The identical phrase in Rom 8:15 and Gal 4:6, written years before Mark. Also, by Mark's own account the disciples were asleep, so how the exact words were known is a question scholars discuss.

Sources
  • BDAG s.v. ἀββά, ποτήριον, παραφέρω, θέλω, δυνατός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀββά, παραφέρω
  • James Barr, "Abbā Isn't 'Daddy'," Journal of Theological Studies 39 (1988)
  • Joachim Jeremias, The Prayers of Jesus (1967) and New Testament Theology (1971)
  • Mary Rose D'Angelo, "Abba and 'Father': Imperial Theology and the Jesus Traditions," JBL 111 (1992)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:32–42
  • Septuagint: Isa 51:17, 22; Jer 25(32):15; Ps 75(74):9
  • Sirach 23:1, 4; Wisdom 14:3; 3 Maccabees 6:3, 8; 4Q372 1.16
  • Babylonian Talmud, Ta'anit 23b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…