Mark Chapter 7

Mark 7:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:34

Greek

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ· εφφαθα, ὅ ἐστιν διανοίχθητι.

kai anablepsas eis ton ouranon estenaxen kai legei autō: ephphatha, ho estin dianoichthēti.

And having-looked-up into the sky/heaven he-groaned, and he-says to-him: “Ephphatha,” which is, “Be-opened-up!”

εφφαθα: Aramaic, the everyday language of Jesus and his followers, kept as it was spoken and spelled in Greek letters. Why Aramaic?

What it meant

Jesus has already taken the man away from the crowd, put his fingers in the man's ears, and touched his tongue with his own saliva (v.33). Now he lifts his eyes to the sky, toward God, in the same gesture he used before blessing the bread in 6:41. Then he groans: a deep, wordless sound of prayer and feeling, the kind Scripture uses for Israel crying out under slavery and for the Spirit's prayer "too deep for words." It is not a sigh of weariness or impatience. Then, in the vivid present tense Mark uses to put us in the scene, he says to the man, not to his ears but to the man himself, one word in his own everyday Aramaic: "Ephphatha!" Mark translates it for Greek-speaking readers: "Be opened up!" It is a single decisive command for a complete opening. The command is passive and names no one who does the opening, and after the look to heaven the hearer understands that God is the one who opens.

The man could not hear the word, so every step was also something he could see and feel: fingers in his ears, a touch on his tongue, eyes lifted to heaven, a groan, lips forming a command. Hearers who knew the Scriptures would also hear Isaiah 35:5–6 in it, the promise that when God comes to save, "the ears of the deaf will be opened" and the stammering tongue will speak clearly. Mark's rare word for the man's speech problem in v.32 comes from exactly that passage.

Where the English drifted

  • sighed

    estenaxen (stenazō)

    What we hear
    A light breath out showing tiredness, exasperation, impatience or resignation, as in 'he sighed and got on with it.'
    What they heard
    A deep groan pressed out of the chest: the sound of distress, longing or intense prayer. The same word group is used for Israel groaning in slavery (Exod 2:24) and the Spirit's 'groanings too deep for words' (Rom 8:26).

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage. 'Sigh' has weakened since the KJV era, and some readers then take Jesus to be weary or annoyed here.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have taken several things from this verse:

  • The power comes from God. The look to heaven and the passive "be opened" place the source of the healing above. Jesus heals as one in close contact with God, in prayer, not as a dealer in spells. That would matter to people who knew the many wonder-workers of the Greco-Roman world.
  • Jesus is moved. The groan shows that the man's condition affects him. The healing comes out of deep feeling and appeal to God, not detached showmanship.
  • Isaiah's promise is coming true. Hearers who knew the Scriptures would connect "be opened" and the man's stammering tongue with Isaiah 35, where opened ears and freed tongues are signs that God has come to save. The crowd's verdict in v.37, "He makes even the deaf hear and the mute speak," says the same.
  • Possibly a Gentile is included. Healing a man in the Decapolis, right after the Syrophoenician woman, shows the promised restoration reaching beyond Israel.
  • Ears that hear. In Mark the disciples themselves struggle to "hear" and understand (7:18; 8:17–18). The literal opening of one man's ears stands next to the need for everyone's ears to be opened. Mark tells this as a real healing, and the image also works as a sign.
  • Jesus' own voice. Keeping the Aramaic gave the hearers the actual sound of Jesus' command, probably remembered and passed on from eyewitnesses. Translating it showed it was not a magic word.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual link word. It carries straight on from the touching of ears and tongue in v.33, so the look upward, the groan and the word are all part of one healing action.

  2. ἀναβλέψας

    anablepsas · G0308

    to look up; to regain sight

    'Having looked up.' The form shows the look comes before the groan and the command. It is the posture of prayer: Mark uses the same phrase in 6:41, where Jesus looks up to heaven before blessing the loaves.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    Gives the direction of the look: toward the sky.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article: 'the sky', the one heaven above everyone.

  5. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    sky, heaven

    Both the visible sky and the dwelling of God. Jews often said 'heaven' instead of saying God's name, so looking to the sky meant looking to God as the source of what was about to happen.

  6. ἐστέναξεν

    estenaxen · G4727

    to groan, sigh deeply

    'He groaned.' A deep, wordless sound from the chest, used of people in distress, longing or prayer. It is not a sigh of boredom or annoyance. The form presents it as one single act.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the groan to the spoken word.

  8. λέγει

    legei · G3004

    to say, speak

    'He says.' Mark switches to the present tense here to tell a past event, as storytellers do, which puts the hearer right inside the moment of the command.

  9. αὐτῷ·

    autō · G0846

    him

    'To him.' The command is spoken to the man himself, not to his ears. The whole man is told to be opened.

  10. εφφαθα,

    ephphatha · G2188

    Aramaic

    Be opened! (Aramaic)

    The Aramaic word Jesus actually spoke, kept in Greek letters. Most likely it is a spoken Aramaic form of ʾitpataḥ, 'be opened': a singular, passive command.

  11. ὅ

    ho · G3739

    which

    Starts Mark's explanation of the foreign word for Greek-speaking hearers who knew no Aramaic.

  12. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'Which is', meaning 'which means'. Mark uses the same formula when he translates other Aramaic words (5:41; 15:34).

  13. διανοίχθητι.

    dianoichthēti · G1272

    to open up fully

    'Be opened up!' A passive command with the strengthening prefix dia- ('through, completely'). It is a decisive order for a complete opening. Because it is passive, the one doing the opening is unnamed, and after the look to heaven the hearer understands it to be God.

Key words, in depth

στενάζω stenazō G4727

Range of meaning

To groan, sigh deeply or moan: a sound pressed out under strain. It covers distress under oppression, grief, longing, and intense prayer that goes beyond words. The related noun stenagmos means 'groaning'.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'sighed'; BSB has 'sighed deeply'; several modern versions have 'with a deep sigh'. 'Groaned' is just as close to the Greek and keeps more of its weight.

How it drifted

In modern English a 'sigh' is often light: tiredness, exasperation, boredom, relief. In 1611 'sigh' was heavier, closer to sorrow or lament. The Greek word sits at the heavy end.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) the noun is used for Israel's groaning under slavery in Egypt, which God hears (Exod 2:24; 6:5). Paul uses the word group for creation and believers groaning as they wait for redemption, and for the Spirit interceding 'with groanings too deep for words' (Rom 8:22–23, 26; 2 Cor 5:2, 4). Mark 8:12 uses a strengthened form for Jesus groaning 'in his spirit' at the Pharisees' demand for a sign. Campbell Bonner (1927) pointed out that groaning appears among the techniques of Greco-Roman wonder-workers.

What it does in this verse

The groan goes with the upward look, so it reads first as prayer, a deep appeal to God. It also carries feeling at the man's condition, and perhaps the strain of a struggle against what binds him (v.35 speaks of his tongue's 'bond' being loosed). It is not irritation.

ἐφφαθά ephphatha G2188

Range of meaning

A Semitic command, 'Be opened!' Most scholars take it as Aramaic ʾitpataḥ, a passive form of the verb pətaḥ, 'open', with the t sound blending into the p in speech to give ʾeppataḥ. A minority have argued it is the Hebrew equivalent hippataḥ, which means the same.

Against the English

Every major English version keeps the foreign word and gives Mark's translation after it. Nothing is lost there. What English readers may miss is that this is the everyday language Jesus spoke, not a secret or exotic word.

Used elsewhere in the period

Mark keeps Jesus' Aramaic at several key moments: talitha koum (5:41), korban (7:11), Abba (14:36), Eloi, Eloi, lema sabachthani (15:34). The Peshitta (Syriac) reads ethpataḥ here. I. Rabinowitz (ZNW 1962) argued for Hebrew; S. Morag (JSS 1972) defended an Aramaic origin. By the late 4th century Ambrose of Milan describes an 'Ephphatha' rite in baptism, where the bishop touches the ears and nostrils of the candidate (De sacramentis 1.2–3; De mysteriis 1.3–4).

What it does in this verse

This is Jesus' own voice in his own language. Mark translates it straight away, so for his readers it is not a power-word that works only when spoken in the original, as in the magic spells of the day. The healing comes from the one who commands, looking to heaven, not from the sounds of the word.

διανοίγω dianoigō G1272

Range of meaning

To open up completely or thoroughly. It is used of the womb (a firstborn 'opens the womb'), of eyes, of ears, of the heavens, and in a figurative sense of opening the mind, the heart or the meaning of the Scriptures.

Against the English

'Be opened' is accurate. The prefix dia- adds a sense of thoroughness that English 'opened' does not show.

Used elsewhere in the period

Septuagint: firstborn 'opening the womb' (Exod 13:2, 12); opened eyes (Gen 3:5, 7; 2 Kgs 6:17). Luke uses it for the Emmaus disciples' eyes and minds, and for the Scriptures, being opened (Luke 24:31–32, 45), and for the Lord opening Lydia's heart (Acts 16:14). Mark 7:35 then reports that the man's 'hearings' (ears) 'were opened' (ēnoigēsan).

What it does in this verse

A full opening of a closed person, ordered by Jesus. The passive leaves the actor unnamed, which Jewish speech often did to point to God, and the look to heaven supports that reading. Mark's wider story also uses opened ears as a picture of understanding: 'whoever has ears to hear, let him hear' (4:9, 23) and 'having ears, do you not hear?' (8:18). The healing works on the literal level and as a sign.

ἀναβλέπω anablepō G0308

Range of meaning

To look up, or to see again (regain sight). Context decides which.

Against the English

Here 'looking up' is correct. Elsewhere in Mark the same verb means the blind 'recovering sight' (8:24; 10:51–52), a link English cannot show.

Used elsewhere in the period

Mark 6:41 has the identical phrase anablepsas eis ton ouranon before the blessing of the loaves; compare John 11:41 and 17:1, where Jesus lifts his eyes before praying. Psalm 123:1: 'To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens.'

What it does in this verse

Shows that the healing is prayer directed to God. For a man who could not hear, it was also a visible signal of where the power was coming from.

The world behind it

Where it happens. Mark places the scene "in the region of the Decapolis" (7:31). This was a league of Greek-style cities east of the Jordan, mostly Gentile in population. Coming right after the Syrophoenician woman (7:24–30), the healing probably shows God's restoring work reaching non-Jews.

The man's condition. He is kōphos, deaf (and so practically mute), and mogilalos, "speaking with difficulty" (v.32). Mogilalos appears nowhere else in the New Testament, and in the Greek Old Testament only in Isaiah 35:6: "the tongue of the mogilaloi will be clear." Isaiah 35 pictures God coming to rescue his people, with the blind seeing, the deaf hearing and the lame leaping. A hearer who knew the Greek Scriptures would catch the echo.

Touch, spittle and gesture. People in the ancient world widely thought saliva had healing power. Pliny the Elder lists remedies using it (Natural History 28.7), and Tacitus and Suetonius report that the emperor Vespasian was asked to heal a blind man in Alexandria with his spittle (Tacitus, Histories 4.81; Suetonius, Vespasian 7). Later rabbinic tradition also mentions saliva as a remedy for the eyes. For a deaf man, Jesus' actions in v.33 and his look to the sky in v.34 work like sign language: they tell the man what is about to happen and where the power comes from.

Prayer posture. Jews commonly prayed with eyes or hands lifted toward heaven (Ps 123:1; compare John 11:41; 17:1). The look upward makes the healing an act of prayer and dependence on God, not a technique.

Aramaic in a Greek Gospel. Jesus' everyday language was Aramaic. Mark writes in Greek but now and then keeps Jesus' actual words, always with a translation. This keeps the sound of the original voice without making it a secret formula.

How the translations handle it
BSB

“And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).”

Gets right
'Deeply' brings back some of the groan's weight, and the brackets show clearly that the translation is Mark's own note.
Loses
'Said' loses Mark's vivid present tense, and 'sighed' is still softer than 'groaned'.
KJV

“And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.”

Gets right
Keeps Mark's switch to the present tense ('saith'), which most modern versions smooth out, and gives Mark's explanation plainly.
Loses
'Sighed' sounds lighter to modern ears than stenazō, which is a deep groan.
WEB

“Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!””

Gets right
Accurate and plain.
Loses
Same weakening with 'sighed'; drops the present tense.
YLT

“and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, 'Ephphatha,' that is, 'Be thou opened;'”

Gets right
The most literal: keeps the order of the participle, the present 'saith', and with 'Be thou' the fact that the command is to one person, the man himself.
Loses
Stiff English; 'sighed' again understates the groan.
NIV

“…with a deep sigh…”

Gets right
Brings out the intensity and reads naturally.
Loses
Turns the verb into a phrase describing how he spoke, so the groan becomes background to the speaking instead of its own act of prayer.
ESV

“…he sighed…”

Gets right
Short and literal in form; keeps the three actions (look, groan, speak) as separate steps.
Loses
A bare 'sighed' can suggest weariness or exasperation to a modern reader.
NASB

“…intensified as a 'deep sigh' (wording varies by edition)…”

Gets right
Marks the sound as deep and serious.
Loses
Like most versions, chooses 'sigh' over 'groan', which sits nearer the original's weight.
NLT

“…renders the groan with a simple 'sighed' and smooths the explanation of…”

Gets right
Very readable; keeps the Aramaic word.
Loses
Loses the depth of the groan and its prayerful feel.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. The only differences are small spelling variations of the Aramaic word in some witnesses (forms like ephphetha), which reflect scribes struggling with a foreign word, not a different reading.

The supplied data. The source tags εφφαθα as an aorist passive imperative, second person singular (V-APM-2S). That fits its meaning, but strictly it is an Aramaic word written in Greek letters, so the Greek grammatical label is applied by analogy with Mark's own translation, dianoichthēti.

Ancient versions.

  • Vulgate (Latin): et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire. Ingemuit, 'he groaned', keeps the weight of stenazō better than English 'sighed', and adaperire means 'be opened up'.
  • Peshitta (Syriac): reads ethpataḥ, the full Aramaic form of the command. This supports the view that Mark's ephphatha is a spoken Aramaic form with the t blended into the p.

Parallels. Matthew and Luke do not retell this healing. Matthew 15:29–31 has a general summary of healings, deaf and mute included, at about the same point in the story. Some scholars suggest the spittle and groaning looked too much like wonder-worker techniques for them. Others think they were just shortening Mark. No one knows for certain.

Old Testament echo. The rare word mogilalos (v.32) appears in the Greek Old Testament only in Isaiah 35:6, and Isaiah 35:5 speaks of deaf ears opened. Given how rare the word is, the link is very likely deliberate.

Later use. By the 4th century the word 'Ephphatha' and the touching of the ears had entered Christian baptism (Ambrose of Milan), and a form of the rite survives in Catholic baptism. That is later church practice built on this verse, not part of what the verse meant at first.

  • Some manuscripts spell the Aramaic word differently (e.g. forms like 'ephphetha' or 'aphphatha'). The spelling changes; the meaning does not.
  • The Peshitta, the classic Syriac (Aramaic-dialect) translation, renders the word as ethpataḥ, the full Aramaic form behind Mark's shortened 'ephphatha'.
Where scholars differ

What does Jesus' groan (estenaxen) express?

  • Prayer: a deep, wordless appeal to God.

    It comes right after he looks to heaven, the posture of prayer (6:41; John 11:41). Paul uses the same word group for groaning prayer (Rom 8:26).

  • Compassion or distress at the man's suffering and a broken world.

    The word group is used for groaning under suffering (Exod 2:24 in the Greek Old Testament; Rom 8:22). Mark often notes Jesus' emotions (1:41; 3:5; 8:12).

  • Strain in a struggle against a binding power.

    Verse 35 says the 'bond' (desmos) of his tongue was 'loosed'. That is the language of release from bondage, which Deissmann compared to 'binding' in ancient curse tablets. Mark presents Jesus' healings as conflict with hostile powers (3:27).

  • It reflects techniques familiar from ancient wonder-workers, which Mark keeps but reframes.

    Campbell Bonner (1927) noted groaning and similar sounds among healing techniques of the time. Even so, Mark translates the word openly and frames the healing as prayer to heaven, which goes against reading it as magic.

Is 'ephphatha' Aramaic or Hebrew?

  • Aramaic (majority): ʾitpataḥ, spoken as ʾeppataḥ.

    Aramaic was Jesus' everyday language. The Peshitta reads ethpataḥ. Mark's other kept words (talitha koum, Abba, Eloi…) are Aramaic. The blending of t into p is known in spoken Aramaic. S. Morag (1972) defended this view.

  • Hebrew: hippataḥ, from the same verb.

    I. Rabinowitz (1962) argued the form fits Hebrew more naturally. Either way the meaning, 'be opened', is the same.

Why does Mark keep the Aramaic word?

  • It preserves the remembered voice of Jesus from eyewitness tradition.

    Aramaic words appear at vivid, personal moments in Mark (5:41; 14:36; 15:34). Early tradition links Mark to Peter's preaching.

  • It adds solemnity to a word of power.

    Foreign words were valued in ancient healing stories. But Mark immediately translates the word, so he is not presenting it as a secret formula.

Sources
  • BDAG s.v. στενάζω
  • BDAG s.v. διανοίγω
  • BDAG s.v. ἐφφαθά
  • BDAG s.v. ἀναβλέπω
  • Septuagint, Isaiah 35:5–6; Exodus 2:24; 6:5
  • C. Bonner, 'Traces of Thaumaturgic Technique in the Miracles', Harvard Theological Review 20 (1927)
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on desmos / binding)
  • I. Rabinowitz, 'Be Opened = Ἐφφαθά (Mark 7:34): Did Jesus Speak Hebrew?', ZNW 53 (1962)
  • S. Morag, 'Ἐφφαθά (Mark VII.34): Certainly Hebrew, not Aramaic?', Journal of Semitic Studies 17 (1972)
  • Pliny the Elder, Natural History 28.7
  • Tacitus, Histories 4.81; Suetonius, Vespasian 7
  • Ambrose, De sacramentis 1.2–3; De mysteriis 1.3–4
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • Vulgate and Peshitta, Mark 7:34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…