Mark Chapter 5

Mark 5:41

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 5:41

Greek

καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.

kai kratēsas tēs cheiros tou paidiou legei autē; talitha koum, ho estin methermēneuomenon, to korasion, soi legō, egeire.

And having-taken-hold-of the hand of-the little-child he-says to-her: “Talitha koum,” which is being-translated, “The girl — to-you I-say — rise!”

ταλιθα κουμ: Aramaic, the everyday language of Jesus and his followers, kept as it was spoken and spelled in Greek letters. Why Aramaic?

What it meant

Jesus takes a firm hold of the dead girl's hand. Under the Law that touch should make him unclean, but here life passes the other way. Then he speaks to her, not to God and not to the crowd, in the Aramaic of a Galilean household: "Talitha, qum": "Girl, get up!" These are not mysterious or ceremonial words. They are what a father might say at her bedside to wake her in the morning, which fits Jesus' insistence a moment earlier that she is "not dead but sleeping." Mark keeps the original sounds for his Greek-speaking readers and then translates them, adding the words "I say to you" to bring out what is happening: Jesus does not pray first or call on another power, as Elijah and Elisha did when they raised children. His own word is the command. The Greek verb Mark uses, egeire, means both "wake up" and "rise." It is the same word the church used for Jesus' resurrection ("He has been raised," 16:6), so the order to a twelve-year-old girl on the edge of womanhood carries an early echo of Easter. The tenderness lies in the ordinary words he chooses. The power lies in the fact that death obeys them.

Where the English drifted

  • Little girl

    korasion / talitha

    What we hear
    A small child, perhaps five or six years old.
    What they heard
    A girl of any age up to young womanhood. Mark tells us she was twelve, on the threshold of betrothal age. The diminutive is affectionate, not a statement of size.

    Where the later meaning came from: Koine diminutives had weakened, while the English 'little' adds a size image. Children's Bible art also usually shows a small child.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, the scene did several things at once:

  • It showed Jesus' authority over death itself. This is the high point of a run of stories in Mark 4:35–5:43 where Jesus masters the storm, a legion of demons, a twelve-year illness, and now death. The words "I say to you" put the power in his own word, not in a prayer or a ritual.
  • It kept the sound of his voice. By keeping talitha koum in Aramaic (as with ephphatha, abba, Eloi), Mark gave Greek-speaking believers the actual words of Jesus, likely remembered by the three witnesses present: Peter, James and John (v. 37). It tied them to a real house in Galilee.
  • It reframed death as sleep. "She is not dead but sleeping" (v. 39) followed by the waking word "get up" taught early Christians to speak of their dead as "sleeping" (1 Thessalonians 4:13–14). The verb egeire pointed straight to Jesus' own resurrection at the end of the Gospel (16:6).
  • It showed holiness that is contagious in the other direction. Instead of Jesus becoming unclean by touching a corpse (and, just before, the bleeding woman), wholeness flows out from him.
  • It answered "Do not fear, only believe" (v. 36). Jairus' trust, kept up after the messengers said "Your daughter is dead," is met by a father's simplest hope: his daughter gets up and walks.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' that strings scenes together. It moves straight from entering the room (v. 40) to the action, with nothing in between.

  2. κρατήσας

    kratēsas · G2902

    take hold of, grasp

    A firm grip, not a light touch. The past-tense participle puts the grasp before the speaking: he takes her hand first, then speaks. Mark uses the same verb when Jesus raises Peter's mother-in-law (1:31) and the boy who seemed dead (9:27).

  3. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'hand'. It is in the genitive because κρατέω takes the thing grasped in that case.

  4. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand

    The dead girl's hand. Jairus had asked Jesus to 'lay your hands on her' (5:23), and now he touches a body that, under the Law, passes on corpse-impurity (Numbers 19:11).

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'child'. It is neuter because paidion is a neuter noun.

  6. παιδίου

    paidiou · G3813

    little child, child

    A tender, diminutive word ('little one'). Mark repeats it through vv. 39–41 even though she is twelve (v. 42): she is still the child of the house.

  7. λέγει

    legei · G3004

    says

    Present tense used for a past event, a vivid storytelling habit of Mark's ('he says'). It puts the hearer in the room at the moment he speaks.

  8. αὐτῇ·

    autē · G846

    to her

    He speaks to the girl herself, not to God and not to the onlookers. He addresses the dead as if she can hear.

  9. ταλιθα

    talitha · G5008

    Aramaic

    girl

    Aramaic ṭalyĕthā, 'girl'. This is the 'the'-form of the noun, which Aramaic used for calling someone, so it means 'Girl!' It is an everyday, affectionate word for a young girl, not a spell or a title.

  10. κουμ,

    koum · G2891

    Aramaic

    get up! rise!

    Aramaic qûm, 'stand up / get up', the plain command a parent would use to wake a child. The form lacks the feminine ending (-î), which probably reflects ordinary speech or a generic form. Later scribes 'fixed' it to koumi.

  11. ὅ

    ho · G3739

    which

    Points back to the whole Aramaic phrase, introducing Mark's translation for his Greek-speaking audience.

  12. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'Which is…' Together with the next word it forms Mark's standard formula for explaining a foreign phrase.

  13. μεθερμηνευόμενον,

    methermēneuomenon · G3177

    translated, interpreted

    'When translated'. Mark uses the same formula at 15:22 (Golgotha) and 15:34 (Eloi, Eloi). It shows his readers did not know Aramaic and that he kept the original sound on purpose.

  14. τὸ

    to · G3588

    the (used in calling someone)

    In Greek, 'the' with a noun can be used for direct address ('O girl'). This copies the Aramaic emphatic form exactly: 'the girl' = 'Girl!'

  15. κοράσιον,

    korasion · G2877

    girl, young girl

    A diminutive of korē ('girl, maiden'). By Koine times it was an ordinary word for a girl, including one old enough to marry (Herodias' daughter, 6:22; Ruth and Esther in the Greek Old Testament). Mark's Greek rendering of talitha.

  16. σοὶ

    soi · G4771

    to you

    Placed first for emphasis: 'to you'. The words 'I say to you' are not in the Aramaic. Mark adds them to bring out the personal authority of the command.

  17. λέγω,

    legō · G3004

    I say

    Jesus speaks in the first person. He does not say 'in the name of the LORD' or pray first. The authority is his own word.

  18. ἔγειρε.

    egeire · G1453

    rise, get up, wake

    An imperative of the verb for waking from sleep and getting up, which is also early Christianity's main verb for resurrection (Mark 16:6, 'he has been raised'). After v. 39, 'she is not dead but sleeping', the double meaning fits: 'Wake up!' and 'Rise!'

Key words, in depth

ταλιθα talitha (Aramaic ṭalyĕthā) G5008

Range of meaning

In Aramaic of Jesus' period, the masculine ṭalyā means 'boy, youth, young man' and sometimes 'servant'. The feminine ṭalyĕthā means 'girl, young girl, maiden'. The ending -ā/-thā is the 'emphatic' (definite) form, which Aramaic regularly used when calling someone directly, so ṭalyĕthā here = 'Girl!' The root is related to Hebrew ṭāleh, 'lamb' (1 Samuel 7:9; Isaiah 65:25), so the word may ultimately go back to 'young one' of the flock. In actual use, though, it simply meant a young person.

Against the English

English versions say 'little girl', 'girl', 'damsel', following Mark's own Greek gloss korasion. The popular rendering 'little lamb' is not a translation found in Mark or the standard lexicons. It rests on the distant root connection.

How it drifted

Devotional writing has taken the etymological link with Hebrew ṭāleh ('lamb') and turned it into the word's meaning here.

Used elsewhere in the period

Jewish Palestinian Aramaic and Syriac: Syriac ṭlyā 'boy', ṭlîtā 'girl' are everyday words. In Mark, it appears among other Aramaic sayings he keeps and translates: ephphatha (7:34), abba (14:36), Eloi, Eloi, lema sabachthani (15:34).

What it does in this verse

Jesus uses the plain, warm word a father in Galilee would use for his daughter. The tenderness is real, but it is the tenderness of ordinary speech, not a symbolic title. Mark tells us exactly what it meant: korasion, 'girl'.

κουμ koum (Aramaic qûm) G2891

Range of meaning

The imperative of the Aramaic verb qûm, 'to rise, stand up, get up'. It is the everyday command to someone lying down or asleep. The formally correct feminine singular would be qûmî. qûm is the masculine form, often used as the default.

Against the English

KJV 'cumi' reflects the later manuscript correction koumi. Modern versions follow the older 'koum'. The English 'arise' (KJV, YLT) sounds more formal and churchly than the homely Aramaic. 'Get up!' (BSB, WEB) is closer to how it sounded.

Used elsewhere in the period

Hebrew qûm ('arise') and Aramaic qûm are common throughout the Hebrew Bible and the Targums (Aramaic paraphrases). Several manuscripts' change from κουμ to κουμι shows scribes who knew the grammar 'correcting' the text (Metzger, Textual Commentary).

What it does in this verse

The words that raise the dead are the words a parent uses to wake a child in the morning. That fits Jesus' claim in v. 39 that she is 'sleeping'. There is no special formula, only a wake-up call that death has to obey.

κοράσιον korasion G2877

Range of meaning

Originally a diminutive of korē ('girl, maiden'), but in Koine Greek a common, sometimes slightly informal word for a girl. It covers young girls through to girls of marriageable age. The Greek Old Testament uses it for Ruth's fellow workers (Ruth 2:8) and the young women gathered for the king (Esther 2:9). Mark uses it for Herodias' dancing daughter (6:22, 28).

Against the English

'Little girl' (BSB, NIV, ESV) brings out the diminutive but may make English readers picture a small child. 'Damsel' (KJV) and 'girl' (WEB) better suggest an adolescent.

How it drifted

Diminutive endings in Koine had largely lost their 'small' force. English 'little' adds a size image that the word does not necessarily carry.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. κοράσιον. Frequently found in papyri and in the Greek Old Testament for young women and girls.

What it does in this verse

Mark immediately notes she was twelve (v. 42), on the edge of womanhood and marriage in that culture. The same 'twelve years' marks the bleeding woman's illness in the story wrapped around this one (5:25). One woman's life had been drained for twelve years. This girl's life ends just as adulthood begins. Jesus restores both.

ἔγειρε egeire G1453

Range of meaning

ἐγείρω: 'to wake (someone) up', 'to rouse', 'to raise up', and in the intransitive imperative 'get up!'. It is used of waking from sleep, rising from sickbeds, raising buildings, and raising the dead. It became the standard New Testament verb for resurrection.

Against the English

'Get up' (BSB, NIV, WEB) catches the everyday sound. 'Arise' (KJV, ESV, YLT) catches the resurrection overtone but sounds more solemn. Neither alone holds both, which the Greek does.

Used elsewhere in the period

In everyday Koine, the imperative ἔγειρε works almost like an interjection, 'Up!' (BDAG s.v. ἐγείρω). In Mark it is used for the paralysed man (2:9, 11) and, decisively, for Jesus himself: ἠγέρθη, 'he has been raised' (16:6).

What it does in this verse

After the mourners laugh at 'she is sleeping' (vv. 39–40), Jesus uses the waking word. For Mark's readers the same verb pointed ahead to the empty tomb. The raising of this girl previews the raising of Jesus.

κρατήσας τῆς χειρός kratēsas tēs cheiros G2902

Range of meaning

κρατέω means 'to grasp, hold firmly, seize, take control of'. With 'the hand' it is the gesture of taking someone's hand to lift them.

Against the English

'Taking her by the hand' (BSB, WEB) and 'took the damsel by the hand' (KJV) are accurate. The firmness of the grip is slightly softened in English.

Used elsewhere in the period

In Mark, the same gesture appears at 1:31 (Peter's mother-in-law: 'he raised her, taking her by the hand') and 9:27 (the boy 'like a corpse': 'taking him by the hand he raised him').

What it does in this verse

Touching a corpse made a person ritually impure for seven days (Numbers 19:11–13). Like the woman who touched him in vv. 27–30, Jesus is not made unclean; instead, life flows outward from him. It also answers Jairus' request that he 'lay hands on her' (5:23), though by then it seemed too late.

The world behind it
  • Death and mourning. In a hot climate, burial normally took place the same day. Professional mourners were already wailing (v. 38). A later rabbinic rule (Mishnah Ketubot 4:4, c. 200 CE) says even the poorest man must provide at least two flute-players and one wailing woman for his wife's funeral. The crowd's mocking laughter (v. 40) comes from people who know a corpse when they see one.
  • Corpse impurity. Under Numbers 19:11–22, touching a dead body made a person ritually unclean for seven days, needing purification. Jesus deliberately takes the dead girl's hand, right after a woman with a twelve-year flow of blood (also a source of impurity) touched him (5:25–34).
  • Twelve years old. Mark adds her age in v. 42. In Jewish custom, a girl around twelve was moving from childhood to young womanhood and could soon be betrothed. Later rabbinic law (Mishnah Niddah 5:6) treats twelve years and a day as the age of a girl's legal majority. Her death cut off her life just as her adult life and a future household were about to begin.
  • Languages. Galilean villagers spoke Aramaic day to day. Greek was used in trade and administration. Mark writes in Greek for an audience (often thought to be in Rome) who needed the Aramaic translated.
  • Prophetic precedent. Elijah (1 Kings 17:17–24) and Elisha (2 Kings 4:32–37) each raised a child. Each shut the door, prayed to the LORD, and stretched out on the body. Jesus also clears the room (v. 40), but then simply takes her hand and speaks.
How the translations handle it
BSB

“Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!””

Gets right
Follows the oldest manuscripts ('koum') and keeps Mark's added 'I say to you'. 'Get up' catches the homely sound of the command.
Loses
'Little girl' may make readers picture a younger child than a twelve-year-old. 'Get up' loses the resurrection overtone of egeire.
KJV

“And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.”

Gets right
'Damsel' fits a girl near marriageable age. 'Arise' keeps the resurrection echo. 'Being interpreted' renders Mark's translation formula exactly.
Loses
'Cumi' follows the later corrected Byzantine reading rather than the earlier 'koum'. 'Damsel' and 'arise' sound archaic and formal, while the Aramaic was ordinary speech.
WEB

“Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!””

Gets right
'Girl' avoids adding 'little' and matches korasion well. The tone is natural.
Loses
Keeps the Byzantine spelling 'cumi' and loses the resurrection overtone of egeire.
YLT

“and, having taken the hand of the child, he saith to her, 'Talitha cumi;' which is, being interpreted, 'Damsel (I say to thee), arise.'”

Gets right
The parentheses helpfully show that 'I say to thee' is an inserted aside, not part of the Aramaic.
Loses
Archaic, and follows the 'cumi' reading.
NIV

“…“Talitha koum!” … “Little girl, I say to you, get up!”…”

Gets right
Follows the earlier 'koum' reading, with a natural modern tone.
Loses
Same as the BSB: 'little' and 'get up' each narrow the original a little.
ESV

“…“Little girl, I say to you, arise.”…”

Gets right
'Arise' keeps the link to resurrection language in Mark 16:6.
Loses
'Arise' sounds more liturgical than the everyday Aramaic wake-up call.
NASB

“…“Little girl, I say to you, get up!”…”

Gets right
Literal, and keeps the emphatic 'I say to you'.
Loses
'Little' adds a size picture, and the double meaning of egeire is not visible.
NLT

“…renders the gloss more simply, as a direct call for the girl…”

Gets right
Clear and conversational, close to the tone of the Aramaic.
Loses
Its paraphrase reduces the force of Mark's added 'I say to you', which carries the point about Jesus' own authority.
Text and manuscripts
  • κουμ vs. κουμι. The earliest and best manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, C, L, M, N, Σ, 33 and others) read κουμ (koum). Alexandrinus, Θ, the f1 and f13 groups and the bulk of later Byzantine manuscripts read κουμι (koumi), which became the KJV's "cumi". Strictly, Aramaic grammar requires the feminine imperative qûmî when speaking to a girl. Copyists who knew this probably "corrected" the text. So the less grammatical koum is very likely what Mark wrote (Metzger, Textual Commentary). Scholars debate whether qûm reflects everyday speech that dropped the final vowel or a fixed general form. Either way, the meaning is the same.
  • Bezae and "Tabitha". Codex Bezae (D) has a garbled form (roughly "rabbi thabita koumi"), and some witnesses read "tabitha". This seems to come from Acts 9:40, where Peter says to the dead woman Tabitha, "Tabitha, arise" (anastēthi). In Aramaic, "Tabitha qûmi" differs from "Talitha qûmi" by one letter. Many interpreters think Luke tells the Acts story to echo this scene deliberately: the apostle repeats his Lord's act. The verbal echo is clear, but whether it was intended is less certain.
  • Synoptic parallels. Matthew 9:25 has no words at all ("he took her by the hand, and the girl arose"). Luke 8:54 gives only Greek: hē pais, egeire, "Child, get up". Only Mark keeps the Aramaic.
  • Vulgate. tabitha cumi … puella, tibi dico, surge. The Latin tradition carried the "tabitha" confusion and the "cumi" form into the Western church.
  • Supplied data. The source's lemma κοῦμι for G2891 reflects the traditional dictionary form. The text itself is correctly given as κουμ.
  • Most Byzantine manuscripts (followed by the KJV) read κουμι (koumi), the grammatically feminine Aramaic imperative, where the oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, C, L and others) have κουμ (koum), the plain masculine/general form; the shorter, 'incorrect' form is very likely original and was later corrected by scribes.
  • Codex Bezae (D) and a few other witnesses garble the Aramaic into forms like 'rabbi thabita koumi' or 'tabitha', apparently confusing the phrase with Peter's words to Tabitha in Acts 9:40.
Where scholars differ

Why does Mark keep the Aramaic words untranslated before glossing them?

  • Eyewitness memory: the words were remembered as Jesus actually spoke them, probably through Peter, who was in the room.

    Only Peter, James and John were present (v. 37). Mark keeps other Aramaic sayings in vivid personal moments (7:34; 14:36; 15:34). The 'wrong' gender form koum looks like real speech, not a polished formula.

  • In a Greek-speaking world, foreign words could sound like 'words of power', and Mark's readers may have heard them that way. Matthew and Luke may have dropped them to avoid a magical impression.

    Greek magical papyri and writers like Lucian treat foreign or barbarous words as powerful in healing and exorcism. Matthew and Luke both remove the Aramaic here.

  • Literary and theological: the foreign sound adds vividness and marks the moment as holy, while the immediate translation rules out any secret-spell reading.

    Mark translates every Aramaic phrase immediately. The words themselves are plain ('girl, get up'), not secret names or formulas, and he adds 'I say to you' to ground the effect in Jesus' authority.

Was the girl truly dead, given Jesus' statement 'she is not dead but sleeping' (v. 39)?

  • She was dead. 'Sleeping' is Jesus' way of describing death as temporary before his word.

    The messengers report 'your daughter has died' (v. 35). The mourners laugh because they know she is dead (v. 40). Luke 8:53, 55 says they 'knew she was dead' and 'her spirit returned'. 'Sleep' as a picture of death is common (Daniel 12:2; 1 Thessalonians 4:13).

  • Some older rationalist interpreters argued she was in a coma, and that Jesus' words should be taken literally.

    Based mainly on a literal reading of v. 39. The view has little support among modern commentators, because Mark's narrative clearly presents the scene as a raising from death.

Sources
  • BDAG s.v. ταλιθα, κοῦμ/κοῦμι, κοράσιον, ἐγείρω, κρατέω, μεθερμηνεύω
  • Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli and Yerushalmi s.v. טַלְיָא
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 5:41
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Gustaf Dalman, Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch
  • Mishnah Ketubot 4:4; Mishnah Niddah 5:6
  • Numbers 19:11–22; 1 Kings 17:17–24; 2 Kings 4:32–37; Acts 9:40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…