Mark 5:42
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
kai euthys anestē to korasion kai periepatei; ēn gar etōn dōdeka. kai exestēsan euthys ekstasei megalē.
And immediately stood-up the little-girl and was-walking-about; she-was for of-years twelve. And they-were-beside-themselves immediately with-an-ecstasy great.
What it meant
The moment Jesus spoke, the little girl stood up. Mark uses the same word he later uses for Jesus' own rising from the dead. Then she started walking around the room: not a twitch of life, but a healthy child on her feet and moving. Mark adds a quick explanation so his hearers can picture it: she was twelve. She was no infant. She was a girl on the edge of womanhood, the same twelve years that the bleeding woman in the story just before had spent unclean and cut off. The five people in the room (her father Jairus, her mother, and Peter, James and John) were instantly thrown out of their senses with a great astonishment. The Greek doubles the word ('astounded with astonishment, a great one'), the way the Hebrew Bible describes Isaac 'trembling with a very great trembling.' This is not polite wonder. It is the stunned, almost frightened shock of people who have just watched death undone in front of them.
Where the English drifted
-
amazed / astonished
existēmi / ekstasis
- What we hear
- Pleasantly impressed, delighted, 'wow.'
- What they heard
- Knocked out of one's normal state of mind. Stunned and bewildered, often with fear or trembling mixed in. The same word describes the women's terrified flight from the tomb in Mark 16:8.
Where the later meaning came from: Ordinary English usage has weakened 'amazing' to mean 'very good.' The related English word 'ecstasy' has shifted to mean rapture or pleasure.
-
damsel (KJV, YLT)
korasion
- What we hear
- A romantic or fairy-tale young woman, as in 'damsel in distress.'
- What they heard
- A girl, said warmly. Here a twelve-year-old child, the 'little girl' (talitha) of Jesus' Aramaic.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, this verse is the climax of a story about whether Jesus' power reaches even death. Messengers had already said 'Your daughter is dead; why trouble the teacher any further?' (v. 35). Jesus had answered, 'Do not fear, only believe' (v. 36). Now the answer comes in plain physical terms: she stands, she walks, and soon she eats.
The vocabulary would have struck early Christians. The verb for her 'getting up' is the one they used for Jesus' resurrection and their own hoped-for resurrection. So the story worked as a foretaste, a small, private demonstration that the 'sleep' of death is not final when Jesus speaks. The twelve years link her to the healed woman, and through the number possibly to Israel's restoration, though that symbolism is less certain.
The ending in stunned astonishment, followed in v. 43 by Jesus' strict order to tell no one, is typical of Mark. God's power breaks in unmistakably, and Jesus deliberately keeps it from becoming spectacle. Those who see it are left overwhelmed rather than triumphant, much like the women at the empty tomb at the close of the Gospel.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of stringing events together. It links Jesus' command in v. 41 straight to the result.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once
Mark's favourite word, used about forty times. Here it does real work: no gradual recovery, no waiting. The girl gets up the moment the word is spoken.
-
ἀνέστη
anestē · G0450
to stand up, rise
In plain terms, she got up from where she lay. It is also the verb Mark uses when Jesus predicts that he will 'rise' after three days, so the word hints at resurrection.
-
τὸ
to · G3588
the
Points back to the girl just addressed in v. 41: the same child Jesus told to get up.
-
κοράσιον
korasion · G2877
little girl
An everyday, affectionate word for a girl, the same word Mark used to translate Jesus' Aramaic 'talitha' in v. 41. It ties what happens to exactly what Jesus said.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second proof of life: she does more than stand. She walks.
-
περιεπάτει
periepatei · G4043
to walk about
The tense pictures an ongoing action: she 'started walking around' or 'was walking about.' She is moving around the room, not just upright for a moment.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Opens Mark's short aside to the reader.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Signals an explanation. Mark often stops to explain things this way. Because he has called her a 'little girl' and a 'child', he tells us she was old enough to walk.
-
ἐτῶν
etōn · G2094
of years
The Greek way of giving age: '[a girl] of twelve years.'
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve
Her age. It repeats the 'twelve years' of the bleeding woman in 5:25, whose story Mark has woven into this one. In Jewish society twelve was also the edge of womanhood and of being promised in marriage.
-
καὶ
kai · G2532
and
Shifts from the girl to the witnesses: her parents, Peter, James and John (vv. 37, 40).
-
ἐξέστησαν
exestēsan · G1839
to be beside oneself, astounded
Literally 'they stood outside [themselves].' They were thrown out of their normal state of mind: stunned and bewildered, not simply pleased.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately
The reaction is as instant as the miracle. (This second 'immediately' is missing from some manuscripts.)
-
ἐκστάσει
ekstasei · G1611
astonishment, being beside oneself
The noun from the same root as the verb. Pairing them ('they were astounded with astonishment') piles up the intensity, a Hebrew-style way of saying 'utterly.'
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
great
Raises the intensity again: 'with a great astonishment.' The scene ends on overwhelming shock.
Key words, in depth
ἀνίστημι anistēmi G0450
- Range of meaning
Intransitive: to stand up, get up (from sitting, lying or sleep), to set out; also to rise from the dead. The related noun anastasis became the standard word for 'resurrection.'
- Against the English
'Got up', 'stood up' and 'arose' are all accurate. Only the older 'arose' (KJV, WEB, YLT) keeps some of the resurrection tone the Greek word carries.
- Used elsewhere in the period
Common in ordinary Greek for getting up. In Mark it shows up at key points: the three predictions that the Son of Man will 'rise' after three days (8:31; 9:31; 10:34) use this verb. Mark 9:26–27 is a close parallel. A boy who looks like a corpse ('he is dead,' people said) is taken by the hand, 'raised' (egeirō), and 'he stood up' (anestē). In the Greek Old Testament anistēmi also renders Hebrew qûm, the verb behind Jesus' Aramaic command 'koum' in v. 41.
- What it does in this verse
Jesus says 'koum' / 'egeire' ('get up,' v. 41), and the narrator answers with the matching verb: she got up. Command and result line up word for word. Because Mark uses the same verb for Jesus' own coming resurrection, an early Christian listener would hear this as a preview of rising from death, though here it is a return to ordinary life.
περιπατέω peripateō G4043
- Range of meaning
To walk about, go around. It is often used figuratively for how a person conducts their life (especially in Paul, echoing the Hebrew idea of 'walking' in God's ways), but literal walking is its basic sense.
- Against the English
KJV and WEB 'walked' lose the ongoing sense of the imperfect tense. YLT 'was walking' and BSB/NIV 'began to walk around' keep it.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it literally, for example of Jesus walking on the sea (6:48–49) and of the paralysed man told to 'walk' (2:9). Walking is a common proof of healing in the Gospels.
- What it does in this verse
The meaning is strictly literal. The tense shows her moving around, a lasting and visible return to strength, not a brief jerk upright. Along with the order to give her food (v. 43), it proves she is a living body, not a ghost or a passing vision.
κοράσιον korasion G2877
- Range of meaning
A diminutive (the 'little' form) of korē, 'girl.' A colloquial, affectionate word for a girl or young woman. In everyday Greek it could refer to a young woman of marriageable age.
- Against the English
BSB, NIV, WEB: 'girl'. KJV and YLT: 'damsel', which to modern ears sounds like fairy tales and romance.
- How it drifted
'Damsel' was a normal word for a young unmarried woman in 1611. Today it survives mostly in phrases like 'damsel in distress'.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it for Herodias' daughter at the banquet (6:22, 28). In v. 41 it is Mark's translation of the Aramaic ṭalithā (literally 'young one/lamb,' used for a young girl). The Greek Old Testament uses it for young women, for example in Ruth 2:8 and Esther 2:9.
- What it does in this verse
It keeps the tenderness of Jesus' Aramaic 'talitha' and so links narration and speech. Mark has also called her a 'child' (paidion, vv. 39–41), which might suggest someone small. That may be why he adds the note that she was twelve.
ἐξίστημι / ἔκστασις existēmi / ekstasis G1839 / G1611
- Range of meaning
Literally 'to stand outside / standing outside.' It means to be displaced from one's normal mental state: astonishment, bewilderment, being 'beside oneself.' It can include fear and trembling, a trance, or even being thought out of one's mind (Mark 3:21 uses the verb for 'he is out of his mind').
- Against the English
KJV 'astonished with a great astonishment' and WEB/YLT 'amazed with a great amazement' keep the doubled construction. BSB 'utterly astounded' and other modern versions turn it into a single intensified phrase, which is fine. The English 'ecstasy' comes from this word but now means rapture or delight, which is not the sense here.
- How it drifted
In later centuries 'ecstasy' came to mean intense pleasure or mystical rapture. 'Amazed' has also softened in modern English toward 'impressed' or 'delighted.'
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, Genesis 27:33 has the same doubled form: Isaac 'was astonished with a very great astonishment' (rendering Hebrew 'trembled with a great trembling'). Ekstasis also translates the 'deep sleep' (tardēmāh) that fell on Adam (Gen 2:21) and Abraham (Gen 15:12). Mark ends his Gospel with women fleeing the tomb in 'trembling and ekstasis' (16:8). Mark 2:12 uses the verb for the crowd's reaction to the healed paralytic.
- What it does in this verse
The witnesses are not just happy. They are overwhelmed, shaken out of their normal frame of mind, the way people react when God is suddenly and unmistakably at work. Repeating the word ('astonished with astonishment, great') is a Hebrew-style way of saying they were completely overcome.
δώδεκα dōdeka G1427
- Range of meaning
The number twelve. In Jewish usage it was linked to the twelve tribes of Israel and in Mark to the Twelve disciples (3:14).
- Against the English
All translations simply say 'twelve years (old).' The KJV adds italic words, '[of the age]', to make the Greek idiom read smoothly.
- Used elsewhere in the period
Mark 5:25: the woman had bled 'twelve years.' Later rabbinic law (Mishnah Niddah 5:6–8; Ketubot 4:4) treats a girl as passing from minor to young woman (naʿarah) at twelve years and a day. This was the age of betrothal and the end of her father's full legal control.
- What it does in this verse
On the surface it explains why a 'little girl' could walk around. Mark's way of nesting the two stories also invites listeners to connect them. The woman's twelve years of impurity and exclusion match the girl's twelve years of life. Both are 'daughters' (5:34, 35), both are made unclean (by blood, by death), and both are restored by touch. At twelve the girl stood on the edge of marriage and motherhood, so her death had cut off her family's future. Her rising gives it back.
The world behind it
A death in a leading family. Jairus was one of the synagogue leaders (5:22), a respected man in a Galilean town. By the time Jesus arrived, the professional mourning had started (vv. 38–40). Jewish custom required at least two flute players and a wailing woman even at a poor person's funeral (Mishnah Ketubot 4:4). The mourners laughed at Jesus' claim that she was 'sleeping' because they knew a corpse when they saw one.
Touching the dead. In v. 41 Jesus took the girl by the hand. Under the purity laws (Numbers 19:11–13), touching a corpse made a person unclean for seven days. Just before this, an unclean woman had touched Jesus (5:27–30). In both stories Mark shows the flow running the other way: instead of impurity passing to Jesus, life and wholeness pass from him.
Twelve years old. A girl of twelve was at the threshold where Jewish society treated her as a young woman ready for betrothal. Her death meant losing a daughter and also the family's hopes of marriage, children and continuing the line. Mark ties this story to the woman who had bled for twelve years (5:25), which keeps the two 'daughters' side by side.
Proof of real life. Walking (v. 42) and eating (v. 43) were the obvious tests that someone was truly alive in the body and not a spirit or apparition. Luke 24:39–43 uses the same kind of proof for the risen Jesus.
How the translations handle it
“Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.”
- Gets right
- 'Began to walk around' captures the ongoing action. 'Utterly astounded' conveys the force of the doubled expression in natural English.
- Loses
- 'Got up' is accurate but hides the link to resurrection language. Putting 'she was twelve years old' in brackets drops the explanatory 'for.'
“And straightway the damsel arose, and walked; for she was [of the age] of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.”
- Gets right
- Keeps the doubled Greek ('astonished with a great astonishment') and the resurrection tone of 'arose.'
- Loses
- 'Damsel' misleads modern readers. 'Walked' loses the ongoing 'was walking about.' It follows manuscripts without the second 'straightway.'
“Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.”
- Gets right
- Literal, and keeps the doubled construction.
- Loses
- 'Walked' flattens the ongoing tense. 'Amazed' can sound milder to modern ears than the Greek.
“And immediately the damsel arose, and was walking, for she was twelve years [old]; and they were amazed with a great amazement,”
- Gets right
- The most literal rendering of both the tense ('was walking') and the doubled construction.
- Loses
- Archaic ('damsel') and awkward to read.
“…stood up and began to walk around … completely astonished…”
- Gets right
- Clear, and keeps the ongoing walking.
- Loses
- Leaves out the second 'immediately' and turns the doubled construction into a single adverb.
“…overcome with amazement…”
- Gets right
- 'Overcome' expresses well the sense of being knocked out of one's normal state.
- Loses
- Loses the doubled 'great astonishment' wording.
“…completely astounded…”
- Gets right
- Accurate and keeps the 'immediately.'
- Loses
- Smooths out the doubled Greek.
“…overwhelmed and totally amazed…”
- Gets right
- Conveys the intensity vividly.
- Loses
- Expands the wording, and moves the age into the main sentence, so Mark's explanatory aside is lost.
Text and manuscripts
- Second εὐθύς. Present in ℵ B C L Δ and others. Absent from A D W Θ, family 1, family 13, and the Byzantine majority (hence its absence from the KJV). NA28 prints it, and earlier editions bracket it. Adding a second 'immediately' fits Mark's style, so scribes may have dropped it as repetitive. The meaning is unaffected.
- Lemma. The supplied data lists the adverb under εὐθέως (G2112). The form in the text is εὐθύς, Mark's usual form (often filed under G2117). The two are interchangeable in meaning.
- Doubled construction. ἐξέστησαν … ἐκστάσει μεγάλῃ (a verb followed by a noun from the same root in the dative) echoes a Hebrew way of adding emphasis. The closest parallel is LXX Genesis 27:33 (ἐξέστη δὲ Ισαακ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα).
- Synoptic parallels. Luke 8:55–56 says 'her spirit returned and she got up at once' and that 'her parents were astonished' (ἐξέστησαν). Luke drops the walking and the age note, having given her age earlier (8:42). Matthew 9:25 says only that 'the girl got up' (ἠγέρθη).
- Vulgate. et confestim surrexit puella et ambulabat … et obstupuerunt stupore maximo. It keeps the ongoing tense (ambulabat) and the doubled construction.
- The second 'immediately' (εὐθύς before ἐκστάσει) appears in the major early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) but is missing from many later manuscripts and the Byzantine tradition behind the KJV. Some editions print it in brackets. The meaning barely changes.
Where scholars differ
Was the girl actually dead, or in a coma?
-
Mark presents a true raising from death.
The messengers say she 'has died' (v. 35). The mourners laugh because they are sure she is dead (v. 40). Luke 8:55 says 'her spirit returned.' 'Sleep' was a common Jewish and Christian way of speaking about death (Dan 12:2; 1 Thess 4:13–14; John 11:11–14). The witnesses' extreme shock fits a reversal of death. This is the overwhelming view of commentators.
-
Jesus' words 'she is not dead but sleeping' (v. 39) mean she only seemed dead.
Some 19th-century rationalist interpreters read v. 39 literally as a diagnosis. Most scholars answer that this reads against the narrator's clear framing and the way the story is told. Whatever one makes of the event historically, Mark tells it as a raising.
Is the number twelve symbolic?
-
Yes. It links the two 'daughters' and possibly points to Israel's restoration.
Mark deliberately nests this story with the woman bleeding for twelve years (5:25). Both are called 'daughter.' Twelve recalls the tribes and the Twelve disciples (3:14).
-
Mainly a narrative detail, with at most a literary link to 5:25.
The 'for' clause explains why a 'little girl/child' could walk around. The tribal reading goes beyond anything Mark signals explicitly. The link between the two stories is more secure than a link to Israel.
Sources
- BDAG s.v. ἀνίστημι, ἐξίστημι, ἔκστασις, κοράσιον, περιπατέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔκστασις
- Septuagint, Genesis 2:21; 15:12; 27:33
- Mishnah Ketubot 4:4; Niddah 5:6–8
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 5:42
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 5:21–43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…