Mark 6:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι.
kai eiselthousēs tēs thygatros autou Hērōdiados kai orchēsamenēs ēresen tō Hērōdē kai tois synanakeimenois. eipen ho basileus tō korasiō: Aitēson me ho ean thelēs, kai dōsō soi.
And, having-come-in the daughter of-him, Herodias, and having-danced, she-pleased Herod and those reclining-at-table-with [him]. Said the king to-the little-girl: Ask me whatever you-may-wish, and I-will-give to-you.
What it meant
In the middle of Herod's birthday banquet, a young girl of the royal household walks into the hall. The oldest manuscripts call her "his daughter Herodias"; most later ones call her "the daughter of Herodias." The hall is full of reclining men: Galilee's nobles, its army officers and its most powerful citizens. She dances for them. That role usually belonged to hired entertainers, not to a princess of the house. Her performance gives pleasure and wins the approval of Herod and everyone reclining with him. The verb is the same one used in the Greek Esther for the girl who "pleased" the Persian king. Then the man everyone calls "the king," though Rome only allowed him the lesser title of tetrarch, makes a lavish public offer to the girl (Mark's word means a young girl, the same word he used for Jairus's twelve-year-old daughter): "Ask me for whatever you want, anything at all, and I will give it to you." He speaks in front of the leading men of his realm. He has handed his honour, and his power to say no, to a child whose mother is waiting to make use of it.
Where the English drifted
-
the daughter of Herodias (= Salome)
tēs thygatros autou Hērōdiados
- What we hear
- Readers assume the dancer is 'Salome,' Herodias's daughter by a previous marriage, as in art and drama.
- What they heard
- Mark never names her. In the oldest manuscripts she is 'his [Herod's] daughter Herodias.' The name Salome comes from Josephus, not the Gospels.
Where the later meaning came from: Josephus, Antiquities 18.136, merged with the Gospel story in later Christian tradition and art. The later Greek reading 'the daughter of Herodias herself' smooths the text toward Josephus.
-
danced (as a seductive 'dance of the seven veils')
orchēsamenēs
- What we hear
- A sensual, veil-shedding dance meant to inflame Herod's lust.
- What they heard
- The ordinary word 'to dance,' with no description. The scandal Mark's audience would feel lies in a royal girl performing a hired entertainer's role before drinking men. The text itself gives no erotic choreography.
Where the later meaning came from: Medieval and Renaissance painting. Oscar Wilde's play Salomé (1893) and Richard Strauss's opera (1905) invented the 'Dance of the Seven Veils'.
-
damsel / young lady
korasion
- What we hear
- A grown, poised young woman.
- What they heard
- A diminutive meaning 'little girl,' the same word Mark uses for twelve-year-old Jairus's daughter (5:41–42). It points to someone young, which fits her running to her mother for instructions (v.24).
Where the later meaning came from: KJV's 'damsel' and the image of the adult temptress in later art.
-
the king
ho basileus
- What we hear
- Herod was a reigning king with a kingdom of his own to give away.
- What they heard
- Antipas was a Roman-appointed tetrarch with no royal title. Mark uses the popular courtesy title, which makes his offer of 'half my kingdom' grandly hollow.
Where the later meaning came from: Not a later overlay. It is Mark's own popular usage. Modern readers simply lack the historical background (Matthew and Luke call him 'tetrarch').
-
them that sat with him
tois synanakeimenois
- What we hear
- Guests seated on chairs around a dinner table.
- What they heard
- Guests reclining on couches at a formal Greek and Roman drinking banquet. This was the elite of Galilee, in front of whom Herod's honour was at stake.
Where the later meaning came from: Later Western dining customs reflected in KJV wording.
Where popular teaching often drifts
Mark never describes the 'Dance of the Seven Veils', and never names Salome
- What's often taught
- Salome, Herodias's grown daughter, performed a deliberately seductive dance that inflamed Herod's lust. That is how she trapped him into promising anything she wanted.
- What the text supports
Mark says only that the girl "came in and danced" (ὀρχησαμένης, the ordinary verb for dancing) and "pleased" Herod and his guests. He describes no choreography, veils or seduction, and he never uses the name Salome. That name comes from the Jewish historian Josephus. In the oldest manuscripts she is even called "his daughter Herodias." Mark calls her a κοράσιον, "little girl," the same word he has just used for twelve-year-old Jairus's daughter. When given her choice, she runs to her mother to ask what to request (v.24), which is not how a scheming seductress behaves.
The common reading is partly right. Dancing before drinking men at a royal banquet was normally done by hired performers, and those performances could be sexually suggestive. So the setting is scandalous, and some scholars do see sexual overtones. But Mark does not put the blame on a seductive girl. He puts it on Herodias's long-held grudge (v.19) and on Herod's vanity and his rash oath before his nobles (vv.23, 26). The story's echo of Esther, a girl who "pleases" a king and is offered "half my kingdom," points to a royal-court reversal, not a tale of seduction.
- Where the English feeds it
- KJV's 'damsel' and WEB's 'young lady' make the girl sound older and more refined than κοράσιον does. Section headings in some Bibles ('Salome's dance') bring in the later name. The more vivid details come from painting and from a nineteenth-century play and opera, not from any translation.
Ἡρωδιάς hērōdias κοράσιον korasion ὀρχέομαι orcheomai ἀρέσκω areskō
What the first hearers heard
Mark's first hearers knew the Herodian family as a byword for luxury, scandalous marriages and violence. Josephus reports that many Jews saw Antipas's later military defeat as God's punishment for killing John. This verse is the turning point of Mark's flashback (6:14–29). The girl's entrance and dance give Herodias's waiting the "opportunity" mentioned in v.21, and Herod's careless, boastful offer hands it to her.
Several things would have registered:
- A court in moral collapse. A girl of the royal house performs like a paid entertainer at a men's drinking party. The scene itself shows the disorder that John had condemned in Herod's marriage.
- Esther turned upside down. Jewish hearers knew the story of a young girl who "pleased" a king at a banquet and received an offer of "up to half my kingdom." In Esther the offer saves God's people. Here it brings about the death of God's prophet.
- Two little girls. One chapter earlier Jesus took a dead korasion by the hand and raised her. Now another korasion, at a "king's" table, becomes the means of a prophet's death. The life-giving reign of God and the death-dealing court of Herod stand side by side.
- The fate of God's messengers. Mark places this story between the sending out of the Twelve (6:7–13) and their return (6:30). The prophet who prepared Jesus' way is killed by a ruler who is weak, worried about his honour and controlled by others. It points ahead to Jesus' own death under another ruler, Pilate, who also knew better and gave in to pressure (15:9–15). Hearers who faced persecution saw what happens to those who preach repentance to powerful people.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
This is Mark's usual linking 'and'. It moves the story straight from the banquet setting in v.21 to the girl's entrance.
-
εἰσελθούσης
eiselthousēs · G1525
to come in, enter
'When she had come in.' She enters the men's banquet hall from outside. The detail matters, because women of the household did not normally take part in a men's drinking party.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article goes with 'daughter'.
-
θυγατρὸς
thygatros · G2364
daughter
'Daughter.' Whose daughter she is depends on the next word, which differs between manuscripts.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His', meaning Herod's. In the text printed here the girl is 'his daughter'. Many later manuscripts have the feminine αὐτῆς ('of herself / her'), which makes her Herodias's own daughter.
-
Ἡρῳδιάδος
Hērōdiados · G2266
Herodias
With αὐτοῦ this reads as the girl's own name: 'his daughter Herodias.' With the later reading it names her mother: 'the daughter of Herodias.' Mark never calls her Salome.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second action to the first: she came in and danced.
-
ὀρχησαμένης
orchēsamenēs · G3738
to dance
'Having danced.' This is the ordinary Greek word for dancing. Mark gives no description of the dance.
-
ἤρεσεν
ēresen · G700
to please, gratify
'She pleased.' It means she gave Herod and his guests pleasure and won their favour. The same verb is used of the young Esther pleasing the Persian king (LXX Esther 2:4, 9).
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with 'Herod'. Greek often puts an article before a personal name.
-
Ἡρῴδῃ
Hērōdē · G2264
Herod
Herod Antipas, son of Herod the Great. He governed Galilee and Perea under Rome from 4 BC to AD 39.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the guests: she pleased the whole company, not only Herod. This is why Herod later feels publicly bound by his promise (v.26).
-
τοῖς
tois · G3588
the, those
Turns the participle that follows into a noun: 'those who…'.
-
συνανακειμένοις
synanakeimenois · G4873
to recline at table with
'Those reclining at table with him.' At a formal banquet guests lay on couches and ate propped on one elbow. These are the nobles, commanders and leading men of Galilee from v.21.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
'Said.' Herod speaks at once, in front of everyone. Mark puts this main verb without a joining word.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with 'king'.
-
βασιλεὺς
basileus · G935
king
'The king.' Antipas did not hold the title king. Rome made him a tetrarch, a lesser ruler of part of a region. Mark uses the popular, courtesy title, and in this context it may be ironic.
-
τῷ
tō · G3588
the
The neuter article, agreeing with the neuter noun 'little girl'.
-
κορασίῳ
korasiō · G2877
girl, little girl
'The girl.' This is a diminutive form for a young girl, used for girls from childhood to early marriageable age. Mark used the same word for Jairus's twelve-year-old daughter in the previous chapter (5:41–42).
-
αἴτησόν
aitēson · G154
to ask, request
'Ask!' A single, decisive command: make your request now.
-
με
me · G3165
me
'Me.' Herod presents himself as the giver whose bounty is being offered.
-
ὃ
ho · G3739
which, what
'What.' Together with the next word it makes 'whatever'.
-
ἐὰν
ean · G1437
if, -ever
With the relative pronoun it makes the offer open-ended: 'whatever at all'.
-
θέλῃς
thelēs · G2309
to want, wish
'You may want.' The choice is left entirely to her. That opening is what lets her mother step in (v.24).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the command to the promise: ask, and I will give.
-
δώσω
dōsō · G1325
to give
'I will give.' A flat promise in the future tense. In v.23 Herod backs it with an oath.
-
σοι
soi · G4771
to you
'To you.' The gift is offered to her personally.
Key words, in depth
Ἡρῳδιάς / τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος Hērōdias / tēs thygatros autou Hērōdiados G2266
- Range of meaning
A personal name, the feminine form of 'Herod'. It was carried by women of the Herodian royal family. The best-known bearer is Herodias, granddaughter of Herod the Great. She first married her uncle Herod (called 'Philip' in Mark 6:17) and later left him to marry another uncle, Herod Antipas.
- Against the English
Most English versions say 'the daughter of Herodias' (KJV, BSB, NIV, ESV), or more pointedly 'the daughter of Herodias herself' (WEB, older NASB). Versions that follow the oldest manuscripts closely have 'his daughter Herodias' (NRSV), and NLT explains it as 'his daughter, also named Herodias.' Popular retellings call her Salome, a name Mark never uses.
- How it drifted
The name Salome comes from Josephus, the first-century Jewish historian. He says Herodias's daughter by her first husband was named Salome (Antiquities 18.136). Readers merged that with the Gospel story, and art and drama fixed the name in place.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Antiquities 18.109–119 (Antipas's marriage to Herodias and the killing of John) and 18.136–137 (Herodias's daughter Salome, who married Philip the tetrarch). Manuscripts: ‘αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος’ in Sinaiticus (א), Vaticanus (B), Bezae (D), L, Δ, 565; ‘αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος’ in A, C, Θ, f13 and the Byzantine majority; ‘τῆς Ἡρῳδιάδος’ in f1. Metzger's Textual Commentary says the committee printed αὐτοῦ while admitting the difficulty.
- What it does in this verse
In the oldest text the girl seems to be Antipas's own daughter, also named Herodias. That clashes with Josephus. Either Mark followed a different popular account, or he used 'his daughter' loosely for a stepdaughter. The later reading agrees with Josephus but looks like a scribal correction. Either way the scene is a family matter: the household's own girl is put on show before the court, and her mother is waiting offstage for her opportunity (v.21).
ὀρχέομαι orcheomai G3738
- Range of meaning
To dance. It covers any kind of dancing: children playing in the marketplace (Matt 11:17; Luke 7:32), festival and religious dancing, and dances performed by entertainers at banquets. The word itself does not say whether a dance was graceful, festive, or sexual.
- Against the English
Every major English version simply says 'danced'. Over-reading comes from art and theatre, not from translation.
- How it drifted
The idea of a seductive 'Dance of the Seven Veils' comes from Oscar Wilde's play Salomé (1891, published 1893) and Richard Strauss's opera (1905). It came after centuries of paintings showing the dancer in an erotic way. Mark describes nothing of the kind.
- Used elsewhere in the period
Used in the LXX for David dancing before the ark (2 Sam 6:21) and in Greek writers for both festive and entertainment dancing. In Greek and Roman banquet culture, the people who danced before male drinkers were usually hired or enslaved performers. Many such performers were sexually available, which is why a free-born princess dancing there would be striking.
- What it does in this verse
Mark's point lies in the shock of the setting and in what follows, not in the steps of the dance. A royal girl performs the role usually filled by a hired entertainer, before an all-male, high-ranking audience at a drinking banquet. Commentators disagree on how much sexual suggestion Mark intends. The text itself is restrained.
ἀρέσκω areskō G700
- Range of meaning
To please, to give pleasure, to win favour or approval. It is also used of trying to please someone, as courtiers please a ruler. In LXX Esther it is the word for a young woman 'pleasing' the king.
- Against the English
'Pleased' (KJV, BSB, WEB, ESV) is accurate. The Greek implies she won their approval, which in a court setting carries the expectation of a reward.
- Used elsewhere in the period
LXX Esther 2:4: 'the girl (κοράσιον) who pleases (ἀρέσῃ) the king will be queen'. Esther 2:9: 'the girl (κοράσιον) pleased (ἤρεσεν) him.' The same pair of words appears in Mark 6:22. The Esther echo continues in v.23 with 'up to half my kingdom' (Esth 5:3, 6; 7:2).
- What it does in this verse
Mark seems to be shaping the scene to recall Esther. In Esther, a girl who pleases a king at a banquet uses the king's open-ended offer to save her people. Here the same situation is reversed: a girl pleases a king, and the offer is used to kill a prophet. Jewish hearers who knew the Esther story would feel the irony.
κοράσιον korasion G2877
- Range of meaning
A diminutive of κόρη ('girl'), meaning 'little girl' or 'young girl.' In the Koine period it was used of girls from childhood up to about marriageable age, and of young female servants. In the LXX it is used of Ruth's young fellow-workers (Ruth 2:8) and of Esther and the other young women (Esther 2).
- Against the English
KJV 'damsel' and WEB 'young lady' make her sound older and more refined than the Greek does. BSB 'girl' is closer. The diminutive suggests youth.
- How it drifted
Paintings and plays turned her into a grown, worldly seductress. Mark's word presents a young girl who, two verses later, has to run to her mother to ask what she should request.
- Used elsewhere in the period
Mark 5:41–42 (Jairus's daughter, 'about twelve years old'); Matt 9:24–25; LXX Ruth 2:8, 22; Esther 2:2–12. If the girl is Josephus's Salome, she would probably have been in her early teens around AD 28–29 and soon after married Philip the tetrarch (died AD 34).
- What it does in this verse
Mark has just used the same word for Jairus's daughter, whom Jesus raised from death with 'Little girl (κοράσιον), arise.' Now another κοράσιον, at a king's table, becomes the means of a death. The contrast places the kingdom Jesus brings next to the court of a 'king' who destroys.
συνανάκειμαι synanakeimai G4873
- Range of meaning
To recline at table together, to be a fellow-diner. It assumes the posture of formal Greek and Roman dining, where guests lay on couches set around low tables.
- Against the English
KJV 'them that sat with him' and BSB/ESV 'guests' lose the physical picture. YLT 'reclining (at meat) with him' keeps it.
- How it drifted
English 'sat at table' reflects later Western dining with chairs.
- Used elsewhere in the period
The same word is used for tax collectors and sinners reclining with Jesus (Mark 2:15) and for the guests at Herod's table (Matt 14:9). Reclining at banquets was standard among the Hellenistic elite and at Jewish festive meals.
- What it does in this verse
The guests are the 'nobles, military commanders and leading men of Galilee' (v.21). They are the people before whom Herod's honour is on display. Because Herod makes the promise in front of them, he cannot back out without losing face (v.26). The same Greek word appears there: 'because of the oaths and those reclining'.
βασιλεύς basileus G935
- Range of meaning
King, ruler with royal authority. In popular speech it was also used loosely of eastern client rulers and princes.
- Against the English
All versions say 'king'. Matthew (14:1) and Luke (9:7) more precisely call Antipas 'tetrarch' (though Matthew also says 'the king' at 14:9).
- How it drifted
Readers naturally take 'king' as his real office.
- Used elsewhere in the period
Josephus calls Antipas tetrarch. At Herodias's urging, Antipas went to Rome to ask Caligula for the title king. Instead he was deposed and exiled in AD 39 (Antiquities 18.240–256).
- What it does in this verse
Calling him 'the king' at the moment he makes a kingly but reckless offer can be read as irony. He talks like a great king ('half my kingdom') but has no kingdom to give, since his territory belongs to Rome. Throughout this chapter Herod's 'kingship' is set against the kingdom of God that Jesus' disciples are preaching (6:7–13).
The world behind it
Herod Antipas and his court. Antipas, a son of Herod the Great, ruled Galilee and Perea from 4 BC to AD 39 as a tetrarch: a Roman client ruler of part of a kingdom, below the rank of king. He had divorced his first wife, a Nabatean princess, to marry Herodias. Herodias was his niece, and she had been married to his half-brother. John the Baptist had publicly denounced the marriage as unlawful (Mark 6:18; compare Leviticus 18:16; 20:21). Herodias "had a grudge against him" and was waiting for an opening (6:19–21).
The banquet. A birthday feast (v.21) was a Greek and Roman custom for showing off royal generosity. Guests reclined on couches, wine flowed, and entertainment followed the meal. The guest list in v.21 covers the whole elite of Antipas's territory. Josephus places John's imprisonment and execution at the fortress of Machaerus, east of the Dead Sea (Antiquities 18.119). Mark does not name the place.
Women and dancing at banquets. At an elite men's banquet, the women who danced were usually professional performers, often enslaved, and their performances could carry sexual suggestion. For a girl of the ruler's own household to dance before these men would have struck ancient hearers as improper. It shows a court where nothing is kept back. Mark does not say what kind of dance it was.
Royal offers and honour. In a society governed by honour and shame, a ruler's public promise before his nobles bound him. Taking it back meant losing face. That is the trap of v.26: Herod is grieved but will not refuse "because of his oaths and his guests." The open-ended offer, followed in v.23 by "up to half my kingdom," deliberately echoes King Ahasuerus's words to Esther (Esther 5:3, 6; 7:2). Esther is also a "girl" (κοράσιον) who "pleased" the king (LXX Esther 2:4, 9).
How the translations handle it
“When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.””
- Gets right
- Clear and natural. 'Girl' fits κοράσιον well.
- Loses
- Its base text reads 'his daughter Herodias', but the rendering follows the traditional sense without a visible note in the main text. 'Guests' drops the reclining picture.
“And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give [it] thee.”
- Gets right
- 'The said Herodias' faithfully reflects the Byzantine text ('Herodias herself'), and the word order is close to the Greek.
- Loses
- 'Sat' loses the reclining banquet posture, and 'damsel' makes the young girl sound older and more courtly. It follows the later text, not the oldest manuscripts.
“When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, “Ask me whatever you want, and I will give it to you.””
- Gets right
- Clearly marks the Byzantine reading ('herself') it follows.
- Loses
- 'Sitting' and 'young lady' both shift the picture: the banquet loses its reclining couches and the girl sounds older than the diminutive suggests.
“and the daughter of that Herodias having come in, and having danced, and having pleased Herod and those reclining (at meat) with him, the king said to the damsel, 'Ask of me whatever thou wilt, and I will give to thee,'”
- Gets right
- Keeps the reclining posture and the participle-heavy Greek structure.
- Loses
- Awkward English. 'Damsel' has the same problem as in KJV.
“…the daughter of Herodias…”
- Gets right
- Smooth, and agrees with Matthew 14:6 and Josephus.
- Loses
- Does not reflect its own critical Greek text ('his daughter Herodias') in the main translation. Readers do not see the textual problem unless they read the footnote.
“…Herodias's daughter…”
- Gets right
- Concise, and follows the traditional identification.
- Loses
- Like NIV, it smooths over the harder reading of the oldest manuscripts.
“…his daughter Herodias…”
- Gets right
- Translates the text of the oldest manuscripts and the critical editions directly.
- Loses
- Without explanation, readers may think it is a mistake, since it conflicts with Matthew and Josephus.
“…his daughter, also named Herodias…”
- Gets right
- Follows the oldest manuscripts and makes the meaning explicit.
- Loses
- 'Also named' is an explanatory addition that settles a real ambiguity, whether she was a stepdaughter or a daughter, and whether Herodias was her name, more firmly than the Greek does.
Text and manuscripts
Whose daughter? This verse has one of the most difficult textual problems in Mark.
- τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος, "his daughter Herodias": Sinaiticus (א), Vaticanus (B), Bezae (D), L, Δ, 565. Printed in NA28 and SBLGNT, and the reading in the supplied main text.
- τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος, "the daughter of Herodias herself": A, C, Θ, f13, the Byzantine majority, Textus Receptus. KJV ("the said Herodias") and WEB ("herself") follow this.
- τῆς θυγατρὸς τῆς Ἡρῳδιάδος, "the daughter of Herodias": f1 and some versions. This matches Matthew 14:6.
Metzger's Textual Commentary explains why the committee printed αὐτοῦ even though it is historically awkward. It has the strongest early support, and it is the harder reading: a scribe is more likely to have corrected "his daughter Herodias" toward Josephus and Matthew than to have created it. Some scholars think Mark (or his source) really believed the girl was Antipas's daughter named Herodias. Others suggest αὐτοῦ is an early copying error.
The supplied data's note that τῆς (word 6) appears "in ko editions" reflects the longer Byzantine form. In those editions αὐτοῦ is also replaced by αὐτῆς, which the word list here does not show.
Other minor variants: later manuscripts add καί before ἤρεσεν ("and pleased"), and some editions add δέ before "the king said." Neither changes the meaning.
Ancient versions: The Vulgate reads cumque introisset filia ipsius Herodiadis ("when the daughter of Herodias herself had come in"), following the "herself" sense. The Latin puellae ("girl") for κοράσιον keeps the idea of youth.
Parallels: Matthew 14:6 is shorter: "the daughter of Herodias danced in the midst and pleased Herod." Matthew calls Antipas "tetrarch" (14:1) but also "the king" (14:9). Luke leaves out the banquet scene entirely (Luke 3:19–20; 9:9).
- The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others) read “his daughter Herodias” (τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος), which makes the girl Antipas's own daughter and gives her the name Herodias. Most later manuscripts read “the daughter of Herodias herself” (τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος), which makes her Herodias's daughter. The critical editions print the harder first reading. KJV, WEB and BSB follow the second sense.
- Later manuscripts add “and” before “pleased” (καὶ ἤρεσεν). This turns the dance and the pleasing into one series of actions. It does not change the meaning.
- Some editions add “and” or “now” (δέ) before “the king said.” This is a stylistic smoothing with no change in sense.
Where scholars differ
Who was the girl: Herodias's daughter (Salome) or Antipas's own daughter named Herodias?
-
She is Herodias's daughter by her first husband, the Salome of Josephus. 'His daughter' (if original) loosely means stepdaughter, or the text should read αὐτῆς.
Josephus, Antiquities 18.136. Matthew 14:6. Most later manuscripts. Ancient writers often used 'daughter' for a stepdaughter within a household.
-
Mark's earliest text really calls her Antipas's daughter, named Herodias. Mark is following a popular account that differs from Josephus.
The strongest early manuscripts (א, B, D, L, Δ). The rule that the harder reading is more likely original. Mark's other differences from Josephus on Herodian family details (e.g. calling Herodias's first husband 'Philip', 6:17).
-
αὐτοῦ is a very early copying error, and the original was something like 'the daughter of Herodias'.
The reading of f1 and Matthew's parallel. It is hard to believe a writer so close to the events would give the ruler's daughter her mother's name.
Was the dance erotic?
-
Yes. The setting implies a sexually suggestive performance, and that is why Herod is so carried away.
Dancers at Greek and Roman male banquets were usually professional performers associated with sexual availability. Herod's extravagant reaction and the drinking-party setting support this.
-
The text does not say. The scandal lies in a royal girl performing in a hired entertainer's role, and the emphasis falls on Herod's rash vanity, not on seduction.
Mark uses the plain verb ὀρχέομαι with no description. κοράσιον suggests a young girl. The 'seven veils' and similar details come from later art and drama, not from ancient sources.
Why does Mark call Antipas 'the king'?
-
Popular usage. Ordinary people called any Herodian ruler 'king'.
Loose use of βασιλεύς for client rulers is common in Koine Greek. Matthew uses both 'tetrarch' and 'king'.
-
Deliberate irony. Mark mocks a man who acts like a king but is a powerless client of Rome.
In this chapter Mark uses 'king' five times (6:14, 22, 25, 26, 27). Antipas's real ambition for the title led to his exile in AD 39 (Josephus, Antiquities 18.240–256). The offer of 'half my kingdom' (v.23) is empty.
Sources
- NA28 / SBLGNT Greek text of Mark 6:22
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 6:22
- BDAG s.v. κοράσιον
- BDAG s.v. ὀρχέομαι
- BDAG s.v. ἀρέσκω
- BDAG s.v. συνανάκειμαι
- Josephus, Antiquities 18.109–119, 136–137, 240–256
- LXX Esther 2:4, 9; 5:3, 6; 7:2
- Harold W. Hoehner, Herod Antipas (Cambridge, 1972)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Vulgate, Mark 6:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…