Mark Chapter 14

Mark 14:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:9

Greek

ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

amēn legō humin; hopou ean kērychthē to euangelion eis holon ton kosmon, kai ho epoiēsen hautē lalēthēsetai eis mnēmosynon autēs.

Amen I-say to-you: wherever [ever] it-is-proclaimed the good-news into whole the world, also what she-did this-[woman] will-be-spoken unto a-remembrance of-her.

What it meant

"Amen, I tell you all, and you can stake everything on this: wherever, in any place at all, the good news is publicly announced, as a herald announces a king's decree, out into the whole inhabited world, what this woman has just done will be told along with it, spoken aloud as a lasting remembrance of her."

The sentence ties two announcements together. The good news in Mark is the news about Jesus, and a moment ago (v. 8) Jesus said what that news is heading toward: his death and burial. She has poured her perfume on him ahead of time, as if preparing a corpse, so her act already belongs inside the story the messengers will tell. That is why her deed goes "also" wherever the gospel goes.

Memorial carries the weight it has in Israel's scriptures. It is the honour of a name that is not forgotten, the kind of remembrance the righteous were promised ("the memory of the righteous is a blessing"). It also echoes the "memorial" portion of an offering that rose before God. The disciples have just called her gift a waste and scolded her. Jesus reverses their verdict: the jar they wanted sold for the poor becomes something the whole world will hear about.

There is an irony that Mark does not spell out. She is promised a remembrance, yet Mark never gives her name. The very next verse names the man who betrays Jesus: Judas Iscariot, one of the Twelve.

Where the English drifted

  • gospel

    euangelion

    What we hear
    One of the four books (Matthew, Mark, Luke, John), or a fixed summary of doctrine about how to be saved.
    What they heard
    A public announcement of good news. In Mark it is the news about Jesus, and it includes his death, which this woman's anointing anticipates. No written "Gospels" existed when Jesus said this.

    Where the later meaning came from: In the second century the word came to be used for books about Jesus (Justin Martyr, *1 Apology* 66). Modern church usage turned it into a technical term for a summary of doctrine.

  • preached

    kērychthē (kēryssō)

    What we hear
    A sermon given by a minister to a congregation in church, or moralising.
    What they heard
    Announced publicly as a herald announces a decree or a victory: news spread outward from place to place.

    Where the later meaning came from: Centuries of church practice in which "preaching" came to mean the regular sermon.

  • memorial / in memory of her

    mnēmosynon

    What we hear
    A monument or funeral service for someone who has died, or a dedication plaque.
    What they heard
    A remembrance that keeps a person's name and deed alive. In the Greek Old Testament it also suggests something remembered before God, like the "memorial" portion of an offering or prayers that "went up as a memorial" (Acts 10:4). Here it is promised to a living woman.

    Where the later meaning came from: The modern narrowing of "memorial" to commemorating the dead.

What the first hearers heard

The scene's first hearers were the people at the table. For them the saying was a sharp correction. They had judged her gift a waste and scolded her, and Jesus, with his most solemn "Amen", declared that her act would outlast them all. He also told them plainly, two days before Passover, that his death was near and that this was a burial anointing.

Mark's readers, believers probably in the 60s or early 70s AD, often thought to be in Rome or nearby, were themselves the fulfilment of the saying. The good news had already crossed the Mediterranean, and they were hearing her story told inside it. For them the verse did several things:

  • It confirmed the worldwide mission. It echoes Mark 13:10, "the gospel must first be proclaimed to all the nations". News that began in a Judean village was reaching "the whole world", the wider empire and beyond.
  • It placed the cross at the centre. Her deed is remembered because it points to his burial. Mark's readers learned that the good news is not a story of success that avoids suffering. The anointed king is anointed for the grave.
  • It defined faithful discipleship. In Mark the Twelve misunderstand, argue about rank, and are about to betray, deny and run away. An unnamed woman sees what is coming and acts, doing "what she could" (v. 8). She becomes a model disciple, set directly beside Judas (vv. 10–11).
  • It gave honour where society gave little. A woman criticised at a men's dinner receives the blessing Israel valued most: a name and deed held in lasting memory, "for blessing" as Sirach says of Moses. Whether that memory also means God's remembrance was a live overtone for anyone who knew the Greek Old Testament.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly, amen

    This is a Hebrew word meaning "firm, sure". Jesus does something unusual with it: he puts it before his own statement, not after someone else's. That vouches for what follows in advance and marks it as a solemn pronouncement.

  2. λέγω

    legō · G3004

    I say

    Present tense, first person. "I say" puts Jesus' own authority behind the promise that follows.

  3. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    This is addressed to the whole group at the table, including those who had just scolded the woman (vv. 4–5).

  4. ὅπου

    hopou · G3699

    where

    Combined with ἐάν it means "wherever" and opens up an unlimited range of places.

  5. ἐὰν

    ean · G1437

    -ever (generalising particle)

    After ὅπου this does not mean "if". It makes "where" into "wherever": in any place, whenever it happens. It does not cast doubt on whether the proclamation will happen.

  6. κηρυχθῇ

    kērychthē · G2784

    be proclaimed (as by a herald)

    A passive verb whose form looks at each occasion as a single event. Each time a herald announces the news somewhere, her story goes with it. The picture is a public announcement, not a talk inside a building.

  7. τὸ

    to · G3588

    the

    "The" good news: a specific, known announcement. In Mark that means the news about Jesus (Mark 1:1).

  8. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, announcement

    The announcement of good news. In Mark it is the news of God's reign arriving in Jesus, and by this point in the story it includes his coming death, which the woman has just anointed him for (v. 8).

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, throughout

    The news spreads "into" the whole world. The word suggests movement outward.

  10. ὅλον

    holon · G3650

    whole, entire

    Leaves nothing out. It matches Mark 13:10, where the gospel goes "to all the nations".

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    The definite article with "world".

  12. κόσμον

    kosmon · G2889

    world

    Here it means the whole inhabited world of peoples and nations, well beyond Judea and Galilee. It is not the hostile "world system" found in some other New Testament writings.

  13. καὶ

    kai · G2532

    also, and

    "Also": the telling of her deed is attached to the telling of the gospel. Wherever the one is told, the other comes with it.

  14. ὃ

    ho · G3739

    what, that which

    "What" means her concrete action, the breaking of the jar and pouring of the perfume, not a general quality like her devotion.

  15. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    did, has done

    A simple past: a single completed act. It picks up the same verb from v. 8, "she did what she could".

  16. αὕτη

    hautē · G3778

    this (woman)

    "This one": the word is feminine and points at her in the room. Mark never gives her name.

  17. λαληθήσεται

    lalēthēsetai · G2980

    will be spoken, told

    Future and passive: "will be talked about, recounted". The word is about telling a story aloud. The people who tell it are not named.

  18. εἰς

    eis · G1519

    for, as

    Gives the purpose or result: the telling serves "as" or "for" a memorial.

  19. μνημόσυνον

    mnēmosynon · G3422

    memorial, remembrance

    Something that keeps a person or deed in memory. In the Greek Old Testament it is also the word for a "memorial" that rises before God (for example the memorial portion of an offering). That gives it a weight beyond simply being remembered by people.

  20. αὐτῆς

    autēs · G0846

    of her

    "Of her": she is the one remembered. The honour is hers, and it answers the scolding she received a few verses earlier.

Key words, in depth

εὐαγγέλιον euangelion G2098

Range of meaning

Good news, the announcement of good news, and sometimes the reward paid to the messenger who brings it. In the Greek Old Testament, the related verb translates the Hebrew bisser, "to bring news", in the great announcements of Isaiah: "How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who proclaims peace... who says to Zion, 'Your God reigns'" (Isa 52:7; also 40:9; 61:1). Mark uses the noun seven times (1:1, 14, 15; 8:35; 10:29; 13:10; 14:9). For him it is the news that God's reign is breaking in through Jesus, and that news includes the Son of Man's suffering and death.

Against the English

"Gospel" comes from Old English gōdspel, "good tidings", so in origin it is accurate. Today it usually brings to mind one of the four written books, a style of music, or a set summary of doctrine ("the plan of salvation"). WEB's "Good News" and YLT's "good news" keep the sense of a fresh announcement. KJV and the TR's "this gospel" narrow it to a particular message.

How it drifted

In the second century the word moved from an announcement to the books that record it (Justin Martyr speaks of the apostles' memoirs "which are called gospels", 1 Apology 66). Much later, modern church usage turned it into a technical word for a summary of doctrine.

Used elsewhere in the period

The Priene calendar inscription (9 BC) says the birthday of Augustus was "the beginning of good news [euangelia] for the world". Josephus uses euangelia for the news that Vespasian had become emperor (Jewish War 4.618, 656). The Greek Old Testament uses the related verb in Isaiah 40, 52 and 61. Both the imperial and the Isaian background would have been in the air for Mark's readers.

What it does in this verse

The "gospel" that goes out to the world here is not a set of ideas. It is the news about Jesus, and v. 8 has just tied that news to his death and burial. Her anointing belongs inside the story because it is the anointing of his body for burial. That is why the telling of her deed can be bundled with the gospel's proclamation.

κηρύσσω kēryssō G2784

Range of meaning

To announce publicly as a herald (kēryx) does. A herald was an official crier who made known a ruler's decrees, a victory, a festival or an auction. The idea is a public, authorised announcement, not an argument or a lecture.

Against the English

"Preached" (BSB, KJV, NASB, NIV) now suggests a sermon given by a minister to a congregation, and it can have a moralising feel ("don't preach at me"). "Proclaimed" (YLT, ESV) is closer to the herald picture.

How it drifted

Over centuries of church practice "preach" came to mean the weekly sermon, an indoor talk explaining a text. In the first century a herald's announcement was public and outward-facing.

Used elsewhere in the period

In classical and Hellenistic Greek it is the verb for heralds announcing games, decrees and the like. In the Greek Old Testament it appears at Jonah 3:2 ("proclaim to it the message") and Joel 2:1. Mark uses it for John the Baptist (1:4, 7), Jesus (1:14, 38–39), the Twelve (3:14; 6:12), and even healed people who spread the news (1:45; 5:20; 7:36).

What it does in this verse

Her story will be part of an announcement carried by messengers from place to place across the world. It will not just be a story kept inside a congregation.

μνημόσυνον mnēmosynon G3422

Range of meaning

A memorial or remembrance: anything that keeps someone or something in memory, such as a monument, a record, a feast, or a name. In the Greek Old Testament it often carries a sacred sense, a memorial before God. It translates azkarah, the "memorial portion" of the grain offering burned on the altar (Lev 2:2, 9, 16). It is used for the Passover as a day "for a memorial" (Exod 12:14), for God's own name, "this is my memorial to all generations" (Exod 3:15), and for the record Moses is told to write (Exod 17:14).

Against the English

"Memorial" (KJV, WEB, YLT) now suggests a monument or a funeral service. "In memory of her" (BSB, NASB, ESV, NIV) sounds like a dedication plaque. Neither fully carries the biblical idea of a remembrance that keeps a person's name alive in the community and before God.

How it drifted

Modern "memorial" has narrowed to commemorating the dead. The biblical word is broader. It can refer to living people, and it often carries the idea that God himself remembers.

Used elsewhere in the period

Lev 2:2, 9, 16; Exod 3:15; 12:14; 17:14 (Greek Old Testament). Sirach 45:1 says of Moses that "his memorial [mnēmosynon] is for blessing". Acts 10:4 says Cornelius' prayers and gifts to the poor "have gone up as a memorial before God". Proverbs 10:7, "the memory of the righteous is a blessing", expresses the same value.

What it does in this verse

Jesus gives her the honour Israel's tradition reserved for the righteous: a name and deed that are not forgotten. The scene is full of sacred overtones, with perfume poured out like an offering and a 'memorial' as for an offering, so a hearer who knew the Greek Old Testament could also catch the idea that her act is remembered before God. Scholars disagree over how strong that overtone is (see Debates).

ἀμήν amēn G0281

Range of meaning

A Hebrew word ('amen, from the root meaning "firm, reliable") that the Greek simply carries over. In the Old Testament and in synagogue use it is a response: people say "Amen" to confirm a prayer, blessing or oath someone else has spoken (Deut 27:15–26; Neh 8:6).

Against the English

KJV "Verily" and BSB/NASB "truly" capture the sense of assurance. WEB "Most certainly" makes it stronger. All of them lose the fact that Jesus uses a liturgical response word at the start of his own speech.

Used elsewhere in the period

In Jewish usage it is normally a reply, not an introduction. No real parallel survives for someone opening their own statement with "Amen" the way Jesus does in the Gospels (13 times in Mark). Many scholars regard this as one of the most distinctive features of Jesus' way of speaking.

What it does in this verse

It marks v. 9 as a solemn, authoritative promise, the strongest form of guarantee Jesus uses. It overturns the disciples' verdict that the perfume was "wasted" (vv. 4–5).

λαληθήσεται lalēthēsetai (from λαλέω, laleō) G2980

Range of meaning

To speak, talk, tell. Compared with λέγω, λαλέω leans toward the act of speaking itself, voicing words aloud.

Against the English

"Will be told" (BSB) and "shall be spoken of" (KJV) are accurate. NLT's "will be remembered and discussed" adds the idea of discussion and loses the plain picture of the story being told.

Used elsewhere in the period

Common in the Gospels, often in the passive for news being spread or reported (compare Luke 2:33; Acts 9:6).

What it does in this verse

The future passive promises that the story will be told, without naming who will tell it. It will travel by word of mouth along with the announcement about Jesus, which is exactly what Mark is doing by writing it down.

The world behind it

When and where. Mark sets the scene two days before Passover (14:1) at Bethany, a village just over the Mount of Olives from Jerusalem, in the house of "Simon the leper" (14:3). The guests are reclining at a meal, as people did at formal or festive dinners. A woman comes in with an alabaster jar of "pure nard". Nard was an imported aromatic oil from the Himalayan region and was extremely expensive. She breaks the jar and pours the whole of it on Jesus' head.

How it would have looked. Pouring oil on someone's head recalled the anointing of kings and priests, and "Messiah" means "anointed one". But Jesus explains the act differently: she has anointed his body for burial (v. 8). Bodies were washed and anointed with spices before burial. Executed criminals were often denied a proper burial. In Mark the women who come to anoint his body on Sunday morning find the tomb empty (16:1–6). So in Mark's story this woman's anointing is the only one Jesus' body ever receives.

Honour and shame. Bystanders valued the perfume at "more than three hundred denarii" (v. 5), roughly a labourer's wages for a year, and "scolded her" harshly. In a culture where public reputation mattered enormously, Jesus' answer is a public honouring: a remembrance that will last longer than any reputation at this dinner. To be remembered was a high blessing in Jewish thought (Prov 10:7; Sir 44–45). To be forgotten was a curse (Ps 109:13–15).

Mark's sandwich. Mark places the anointing between two scenes of plotting: the priests' scheme (14:1–2) and Judas going to them (14:10–11). The arrangement invites comparison. An unnamed woman spends a fortune on Jesus, while a named member of the Twelve sells him for money.

Who was she? Mark does not name her, and neither does Matthew (26:6–13). John 12:1–8 tells a closely related story at Bethany and names Mary, sister of Martha and Lazarus, who anoints Jesus' feet. Luke 7:36–50 describes a different scene in Galilee involving a "sinful woman" at the house of a Pharisee. From the late sixth century (Gregory the Great, Homily 33) Western tradition merged these women with Mary Magdalene and made her a repentant prostitute. Nothing in Mark supports that. Mark does not call this woman a sinner, and he does not connect her with Mary Magdalene.

How the translations handle it
BSB

“And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.””

Gets right
Follows the critical text ("And truly", no "this"). Keeps "also", which binds her story to the gospel. "Told" correctly gives the sense of telling a story.
Loses
"Preached" suggests a church sermon more than a herald's public announcement. "In memory of her" sounds like a dedication and loses the biblical weight of "memorial".
KJV

“Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, [this] also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.”

Gets right
"For a memorial of her" keeps the Greek structure (eis mnēmosynon) and the noun "memorial", which recalls the Old Testament memorial idea. "Spoken of" is literal.
Loses
Follows the TR's "this gospel", which was probably borrowed from Matthew 26:13. The bracketed "[this]" is a translator's addition.
WEB

“Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.””

Gets right
"Good News" brings back the sense of a fresh announcement. "This woman" correctly renders the pointing word αὕτη.
Loses
Keeps the TR's "this". "May be preached" turns the 'wherever' construction into something that sounds uncertain.
YLT

“Verily I say to you, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what also this woman did shall be spoken of — for a memorial of her.'”

Gets right
"Proclaimed" keeps the herald picture. The word order stays close to the Greek.
Loses
Keeps "this" from the TR. The wording is stilted, and "may" suggests doubt the Greek does not intend.
ESV

“…is proclaimed" ... "will be told in memory of her…”

Gets right
"Proclaimed" is better than "preached" for κηρύσσω. Follows the critical text.
Loses
As far as I can tell it leaves the "also" (καί) untranslated, which weakens the link between telling the gospel and telling her story.
NIV

“…preached throughout the world" ... "will also be told, in memory of…”

Gets right
Natural English. Keeps "also".
Loses
Drops "whole" (ὅλον) in favour of a looser "throughout the world". "Preached" brings sermon associations.
NASB

“…what this woman has done will also be spoken of…”

Gets right
Literal. Keeps "this woman", "also" and "spoken of".
Loses
"Preached" and "in memory of her" share the BSB's weaknesses.
NLT

“…this woman's deed will be remembered and discussed…”

Gets right
Clear for modern readers. "Good News" keeps the announcement sense.
Loses
"Remembered and discussed" replaces the formal 'memorial' idea with a loose paraphrase and loses the Old Testament echo of a remembrance that lasts and rises before God.
Text and manuscripts

Base text versus editions. The supplied base text reads ἀμὴν λέγω ὑμῖν without δέ. My understanding is that the major critical editions (Nestle-Aland 28th edition, the SBL Greek New Testament) print ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, "And truly I say to you", following early manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus. That would explain the BSB's "And truly". The Byzantine tradition and the Textus Receptus (behind the KJV) lack δέ. The meaning hardly changes: δέ simply connects v. 9 to v. 8.

"This gospel." The TR and Byzantine manuscripts add τοῦτο, "this gospel". The parallel in Matthew 26:13 has "this gospel" in all traditions, so scribes very likely added the word to Mark to match Matthew. The shorter reading, "the gospel", is preferred in critical editions. KJV, WEB and YLT reflect the longer text.

Synoptic parallel. Matthew 26:13 is almost identical. Luke has no such saying, and his anointing story (7:36–50) is a different scene. John 12:1–8 names the woman Mary of Bethany and has no 'memorial' saying.

Ancient versions. The Latin Vulgate renders the phrase in memoriam eius, "in memory of her", which is the source of the familiar English phrasing.

Note on the Strong's data. The supplied gloss of ἐάν as "if / maybe" is misleading here. After ὅπου it is a generalising particle ("wherever"), equivalent to ἄν, and it does not express doubt.

  • Many manuscripts and the major critical editions (as far as I can tell) read ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν ("And truly I tell you"), which is where the BSB gets its "And". The supplied base text leaves the δέ out, as do the Byzantine text and the Textus Receptus.
  • The Byzantine text and the Textus Receptus read "this gospel" (τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο), which is where KJV, WEB and YLT get "this". It is probably borrowed from the parallel in Matthew 26:13. The critical text has simply "the gospel".
  • Some manuscripts have ὅπου ἂν instead of ὅπου ἐάν for "wherever". In this period the two mean exactly the same thing.
Where scholars differ

Who does the remembering: people telling the story, or God?

  • Remembrance among people: as the gospel is told across the world, her story is told too, and her name lives on in the community's memory.

    The parallel phrase "what she has done will be told" (λαληθήσεται) points to human storytelling. Mark's own inclusion of the story is the fulfilment. This is the reading of most modern commentaries.

  • Remembrance before God: the 'memorial' is meant to bring her to God's mind, possibly at the final judgment. Joachim Jeremias argued this, taking the 'proclamation' as the angelic announcement at the end of the age (compare Rev 14:6).

    In the Greek Old Testament μνημόσυνον is often a memorial *before God* (Lev 2:2; Exod 28:12, 29; Acts 10:4). Rabbinic language of God "remembering" good deeds fits too. Critics answer that 'the gospel' in Mark (13:10) clearly means the human mission, not an angelic announcement.

  • Both: telling the story among people is itself a remembrance offered before God.

    The overtones of offering in the scene (precious oil poured out, the 'memorial' vocabulary) make a double meaning plausible without forcing the end-time reading.

Did Jesus say v. 9, or was it shaped later by the early church?

  • It was added or reshaped after Easter, reflecting the church's mission to the nations and its technical use of 'the gospel'.

    'Gospel' as a technical term and the idea of preaching worldwide are characteristic of Mark and of early Christian mission language (compare Mark 13:10). The story makes sense without v. 9, and v. 8 already works as a closing line.

  • It comes, at least in its core, from Jesus.

    The opening 'Amen' is a distinctive feature of Jesus' speech. Jeremias argued that the original saying concerned God's end-time remembrance, which later tradition applied to the church's preaching. Some argue that Jesus, expecting the nations to be gathered, could have spoken of worldwide proclamation.

Sources
  • BDAG s.v. εὐαγγέλιον, κηρύσσω, μνημόσυνον, ἀμήν, λαλέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μνημόσυνον
  • Greek Old Testament (Septuagint): Lev 2:2, 9, 16; Exod 3:15; 12:14; 17:14; 28:12; Isa 40:9; 52:7; 61:1; Sirach 45:1
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Josephus, Jewish War 4.618, 656
  • Justin Martyr, 1 Apology 66
  • Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels
  • J. Jeremias, "Die Salbungsgeschichte Mc 14,3–9", ZNW 35 (1936)
  • J. Jeremias, New Testament Theology (on Jesus' use of 'Amen')
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • E. Schüssler Fiorenza, In Memory of Her (1983), whose title is drawn from this verse

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…