Mark 14:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
ēdynato gar touto prathēnai epanō dēnariōn triakosiōn kai dothēnai tois ptōchois; kai enebrimōnto autē.
It-was-possible for this to-be-sold above denarii three-hundred and to-be-given to-the destitute; and they-were-snorting-in-anger at-her.
What it meant
"For this perfume could have been sold for more than three hundred denarii (well over a year's pay for a working man) and the money handed out to the destitute who live on charity!" And they turned on her, snorting with anger and berating her.
The first half finishes the indignant question of verse 4 ("Why this waste?"). Its grammar expresses regret for a chance that is now lost: the perfume could have been turned into cash, and the cash into alms, but it has already been poured out. The figure is not an exaggeration. A denarius was a day's wage, so this flask of imported nard was worth what a labourer earned in a year. And the objection is not cynical on its face. Giving to the poor was a core duty of Jewish piety, especially at Passover, which was two days away.
The second half changes tone. The verb pictures an angry horse snorting. It describes open, heated anger, not muttering, and the tense shows it going on. In verse 4 the objectors spoke among themselves. Now they aim it at the woman, "at her". That is the scene Jesus steps into in verse 6: "Leave her alone."
Where the English drifted
-
murmured / grumbled (KJV, WEB, YLT)
enebrimōnto (embrimaomai)
- What we hear
- Quietly complaining or muttering under their breath, perhaps out of her hearing.
- What they heard
- Snorting with anger; harshly scolding someone to their face. The verb is aimed at her ("at her"), and the imperfect tense shows it going on.
Where the later meaning came from: Older English renderings seem to treat it as the same as gongyzō ('to grumble', the wilderness-murmuring word), which is a different and milder verb.
-
three hundred pence (KJV)
dēnariōn triakosiōn
- What we hear
- A few pounds or dollars: small change.
- What they heard
- Three hundred silver coins, each a day's wage, so about a year's income for a labourer.
Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV matched the denarius to the English silver penny (British money abbreviated pence as 'd.' for *denarius*). Centuries of inflation have made the English word suggest something trivial.
What the first hearers heard
Mark's first readers would have heard a sharp clash of values. The objection in verse 5 sounds right. It cites a real figure, a year's wages, and a real duty, care for the destitute, especially at Passover. Few in a Jewish or early Christian audience would have argued with giving to the poor.
The way Mark tells it undercuts the objectors all the same. Their reaction is not reasoned advice but an angry snorting at a woman who, in that honour-and-shame culture, had no standing to answer back in a room of men. Jesus takes her side (v. 6), says that what she did is "beautiful" and fitting for this one moment before his burial (vv. 7–8), and promises that her act will be told wherever the gospel is preached (v. 9). Then Mark cuts straight to Judas arranging to hand Jesus over for money (vv. 10–11).
To the first hearers, verse 5 marks the turning point. The language of selling, price and lost value is what the objectors use, and Mark is about to show where that kind of reckoning leads. Readers who knew Matthew's or John's versions would also know the objectors included the disciples, or Judas in particular. Mark leaves them as just "some", which lets the reader wonder whether they would have joined in.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἠδύνατο
ēdynato · G1410
be able, be possible
Imperfect tense: "it was possible". Greek used this past form of 'can' for a possibility that was real but has now been thrown away, so it means "it could have been". The complaint is about a chance that has just been lost.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for verse 4's question, "Why this waste?" The waste is measured by what the perfume could have bought.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
"This", meaning the perfume just poured out, which in some manuscripts is named outright ("this ointment"). It sounds like someone pointing at the broken flask.
-
πραθῆναι
prathēnai · G4097
to sell
"To be sold". This is the ordinary market word, so it frames the gift in terms of cash value. A few verses later (14:10–11) Judas goes off to trade Jesus for money.
-
ἐπάνω
epanō · G1883
above; (with numbers) more than
Used with a number it means "more than, over". The speakers are saying the estimate is on the low side.
-
δηναρίων
dēnariōn · G1220
denarius (Roman silver coin)
A denarius was the standard day's pay for a labourer (Matt 20:2). The genitive case marks the price.
-
τριακοσίων
triakosiōn · G5145
three hundred
Three hundred days' wages is roughly a year's income for a working man once Sabbaths and festivals are taken out. It was a huge sum to spend in a moment.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second half of the plan they have in mind: sell it, then give the money away.
-
δοθῆναι
dothēnai · G1325
to give
"To be given". In this setting it is the ordinary language of almsgiving, the religious duty of giving to the needy.
-
τοῖς
tois · G3588
the
"The" poor, a known group that Jews were bound to help, not just any poor people.
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
poor, destitute, beggarly
The destitute: people who had nothing and lived on charity, not simply people with low incomes. The objection sounds pious, and Jesus' answer in verse 7 echoes Deuteronomy 15:11.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from what they said to what they did: they turned on the woman.
-
ἐνεβριμῶντο
enebrimōnto · G1690
snort with anger; rebuke sternly
The word started as the snort of an angry horse and came to mean an outburst of anger or a harsh rebuke. The imperfect tense pictures them going on at her. This was loud, open anger, not quiet grumbling.
-
αὐτῇ
autē · G846
her, to her
"At her". The anger is aimed at the woman herself. In verse 4 they spoke among themselves. Now they confront her directly.
Key words, in depth
ἐμβριμάομαι embrimaomai G1690
- Range of meaning
Literally, 'to snort' like a spirited or angry horse. By extension: to express strong indignation, to scold or censure someone harshly (with the person in the dative case), and in some contexts to be stirred up with deep, angry emotion. BDAG gives 'to snort' for animals and 'to express indignation, scold, censure' for people.
- Against the English
KJV "murmured against", WEB "grumbled against" and YLT "were murmuring at" suggest muttering or complaining under one's breath. BSB and ESV "scolded" and NIV "rebuked harshly" catch the open, aggressive force. The Latin Vulgate's fremebant ("they were growling or roaring") is closest to the animal picture.
- How it drifted
Older English translators seem to have treated the word as a synonym of γογγύζω (gongyzō, 'to murmur, grumble'), the word for Israel's grumbling in the wilderness. The two are different. Grumbling is low, sullen complaint. Embrimaomai is an audible burst of anger.
- Used elsewhere in the period
Aeschylus (Seven Against Thebes 461) uses it of horses snorting. In the Greek Old Testament (the Septuagint), the related noun appears in Lamentations 2:6 for the 'indignation of [God's] anger', and the Old Greek of Daniel 11:30 uses the verb for rebuking. In the NT it appears only five times: Jesus 'sternly warning' a healed man (Mark 1:43; Matt 9:30), Jesus deeply and angrily moved at Lazarus' tomb (John 11:33, 38), and here.
- What it does in this verse
The scene is harsher than 'grumbling' suggests. A woman who has just done something lavish is publicly and angrily denounced by several men. That makes Jesus' reply in verse 6 sharper: "Leave her alone; why are you making trouble for her?" He is shielding her from an attack, not settling a mild complaint.
δηνάριον dēnarion G1220
- Range of meaning
A Roman silver coin, the basic unit of daily pay in the first-century East. In Jesus' parable a vineyard owner agrees to a denarius a day with his labourers (Matt 20:2). It was also the coin used to pay the Roman tribute (Mark 12:15–16).
- Against the English
KJV's "pence" makes a modern reader think of pennies, small change. Modern versions either keep "denarii" (BSB, ESV, NASB, WEB) or turn the sum into its value, "a year's wages" (NIV, NLT). That conveys the size but loses the actual figure.
- How it drifted
Tyndale and the KJV rendered denarius as 'penny' because the medieval English penny was also a small silver coin, and British money abbreviated pence as 'd.' (from denarius). As the penny lost value, the translation came to suggest something nearly worthless.
- Used elsewhere in the period
Matthew 20:2 (a day's wage). Mark 6:37 (two hundred denarii, the disciples' estimate for bread to feed the 5,000). John 12:5 gives the same 'three hundred denarii' for this perfume, which suggests the figure was fixed in the tradition. Tobit 5:15 gives a drachma, a Greek coin of similar value, as a day's wage.
- What it does in this verse
Three hundred-plus denarii is about a year's earnings for a labourer, enough to feed a great many poor people. The objectors' arithmetic is not silly. The cost really was enormous, and that is what makes the woman's act so extravagant.
πτωχός ptōchos G4434
- Range of meaning
Destitute, beggarly, dependent on others' charity. It is related to a verb meaning 'to cower, crouch'. Classical Greek distinguished the penēs (someone who works but has little) from the ptōchos (someone who has nothing and must beg). In the Septuagint it often translates Hebrew ʿānî, ʾebyôn and dal, the afflicted, needy and low.
- Against the English
English "the poor" is broadly accurate, though modern readers may picture a general income bracket. The Greek points to the truly destitute: beggars, widows and orphans without support.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 15:11 (Septuagint) says the needy will not cease from the land, and Jesus echoes it in verse 7. Almsgiving was a central act of Jewish piety (Tobit 4:7–11; Sirach 29:12). At Passover in particular, giving to the poor was expected: John 13:29 shows the disciples assuming Judas had gone out at the feast to give something to the poor, and the Mishnah (Pesachim 10:1) requires that even the poorest have wine for the Passover meal, from the community charity fund if necessary.
- What it does in this verse
The objection draws on a real and respected duty, and it comes two days before Passover (14:1), the very season of giving to the poor. That is why it sounds so convincing. Jesus does not reject the duty. In verse 7 he affirms it ("you can do good to them whenever you wish") and argues that this moment, his approaching burial, is unique.
ἠδύνατο (δύναμαι) ēdynato (dynamai) G1410
- Range of meaning
The verb means 'to be able, to have power, to be possible'. Here it is in the imperfect tense. Greek used the imperfect of verbs like 'can', 'must' and 'ought' to state a possibility or duty that existed but was not acted on, with no extra particle needed. Greek grammars (e.g. Blass-Debrunner-Funk §358) treat this as a regular idiom.
- Against the English
"Could have been" (BSB, ESV, NIV) and "might have been" (KJV, WEB) both render the idiom well. Neither is misleading.
- Used elsewhere in the period
The same idiom appears in Acts 26:32: 'this man could have been set free (ἀπολελύσθαι ἐδύνατο) if he had not appealed to Caesar.'
- What it does in this verse
The grammar carries the sense of regret. The money is now soaked into the floor and into Jesus' hair. The objectors are not proposing a plan. They are mourning a chance that is gone, which is the 'waste' (apōleia, literally 'destruction, loss') of verse 4.
The world behind it
- The occasion. Mark dates the scene "two days before the Passover" (14:1) at Bethany, in the house of "Simon the leper" (14:3). An unnamed woman breaks an alabaster flask of "pure nard", an aromatic oil imported from the Himalayan region, and pours it over Jesus' head. Anointing the head was associated with honoured guests and, in Israel's memory, with kings. Jesus himself reads the act as an anointing of his body ahead of burial (14:8).
- The money. A denarius was a labourer's daily wage. Three hundred denarii, with Sabbaths and festivals taken out, is about a year's income. For comparison, the disciples reckoned that two hundred denarii would buy bread for a crowd of five thousand (Mark 6:37).
- Passover and the poor. Gifts to the poor were customary at Passover (compare John 13:29). Later Jewish law (Mishnah Pesachim 10:1) insists that even the poorest must be supplied for the festival meal from community charity. The objection therefore draws on a duty everyone in the room would have honoured.
- Placement in Mark. Mark frames this story with the leaders' plot (14:1–2) and Judas' deal (14:10–11). A woman "wastes" a fortune on Jesus, and immediately afterwards a disciple turns Jesus into money. The language of selling and price in verse 5 sets up that contrast.
How the translations handle it
“It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.”
- Gets right
- Keeps the actual figure and the regret in "could have been". "Scolded her" catches the direct, hostile rebuke.
- Loses
- Drops the 'this' that points at the perfume ("It"), and "scolded" loses some of the heat and the ongoing sense of the original.
“For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.”
- Gets right
- "Against her" preserves the hostile direction of the dative.
- Loses
- "Pence" now suggests small change rather than a year's wages, and "murmured" makes an angry outburst sound like quiet grumbling.
“For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her.”
- Gets right
- Keeps "this" and the real coin name.
- Loses
- "Grumbled" is too mild for embrimaomai, and "So" makes the anger sound like a logical result rather than an outburst.
“for this could have been sold for more than three hundred denaries, and given to the poor;' and they were murmuring at her.”
- Gets right
- "Were …ing" preserves the ongoing imperfect, and "at her" keeps the target.
- Loses
- "Murmuring" understates the force.
“…this ointment … three hundred denarii … scolded her…”
- Gets right
- Follows the critical text in naming the ointment, and keeps the figure.
- Loses
- Like BSB, "scolded" is accurate but loses the ongoing, snorting quality.
“…more than a year's wages … rebuked her harshly…”
- Gets right
- Makes the size of the sum immediately clear, and "harshly" conveys the force of the verb.
- Loses
- Replaces the actual figure (three hundred denarii, found also in John 12:5) with an interpretation, which hides the link between the Gospels.
“…this perfume … over three hundred denarii … were scolding her…”
- Gets right
- The progressive "were scolding" captures the imperfect, and it keeps the figure.
- Loses
- Minor: "scolding" is still milder than the snorting image.
“…a year's wages … scolded her harshly…”
- Gets right
- Conveys both the value and the intensity in plain English.
- Loses
- Loses the specific coin and figure, which the reader has to recover from a footnote.
Text and manuscripts
- "This" vs. "this ointment". The source text supplied here reads ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ("for this could have been sold") and lists τὸ μύρον ("the ointment") as found only in some editions. The modern critical editions (Nestle-Aland 28, SBLGNT) print τοῦτο τὸ μύρον with major early manuscripts, and ESV and NASB follow them. The Byzantine text and Textus Receptus lack τὸ μύρον, and KJV follows them ("it"). The meaning is the same either way.
- Word order. The supplied text has δηναρίων τριακοσίων ("denarii three hundred"), as in the critical editions. The Byzantine text has τριακοσίων δηναρίων. This makes no difference to the meaning.
- Latin Vulgate: poterat enim unguentum istud venundari plus quam trecentis denariis et dari pauperibus et fremebant in eam. It names the ointment, and fremebant ("they were growling, roaring") keeps the animal picture of ἐμβριμάομαι better than most English versions.
- Parallels. Matthew 26:8–9 makes the objectors "the disciples" and gives the price only as "much". John 12:4–6 gives the same "three hundred denarii" and names Judas as the speaker, adding that he kept the common purse and stole from it. Luke 7:36–50 tells a different anointing story, set in Galilee, with a different objection.
- Supplied gloss. The supplied gloss "be agitated" for G1690 is weaker than the standard lexicons. BDAG gives "to snort" and "to scold, censure", and with the dative "at her" the sense is clearly a rebuke aimed at someone.
- Critical editions (NA28/SBLGNT, followed by ESV and NASB) read "this ointment" (τοῦτο τὸ μύρον). The Byzantine text and the Textus Receptus (followed by KJV) have only "this" (τοῦτο). The meaning does not change: either way the thing that could have been sold is the perfume from verse 3.
Where scholars differ
Who were the objectors?
-
Mark is deliberately vague. "Some" (τινες, v. 4) leaves the identity open, possibly to spare the disciples or to draw the reader into the scene.
Mark 14:4 says only "some". Elsewhere Mark does not hesitate to show the disciples failing, so the vagueness may be a storytelling choice rather than lack of information.
-
The disciples as a group objected, as Matthew states outright.
Matthew 26:8 says "the disciples". Mark's wider picture of disciples who misunderstand Jesus' coming death (8:32–33; 9:32; 10:35–45) fits.
-
Judas started or voiced the objection, and others joined in.
John 12:4–6 names Judas and gives a motive (theft from the common purse). Mark places Judas' betrayal immediately afterwards (14:10–11), which some take as a hint of a link. Critical scholars often see John's identification as a later sharpening of the tradition, while harmonising readers see it as complementary detail.
Sources
- BDAG s.v. ἐμβριμάομαι, δηνάριον, πτωχός, ἐπάνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμβριμάομαι
- LSJ s.v. ἐμβριμάομαι (Aeschylus, Seven Against Thebes 461)
- Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament §358 (imperfect of verbs of possibility for unrealised possibility)
- Septuagint: Lamentations 2:6; Daniel 11:30 (Old Greek); Deuteronomy 15:11
- Mishnah Pesachim 10:1
- Matthew 20:2; 26:6–13; John 12:1–8; 13:29; Mark 6:37; Acts 26:32
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 14:5)
- Vulgate, Mark 14:5
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- C. S. Keener / IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:3–9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…