John 13:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
tines gar edokoun, epei to glōssokomon eichen Ioudas, hoti legei autō ho Iēsous: agorason hōn chreian echomen eis tēn heortēn, ē tois ptōchois hina ti dō.
Some for were-supposing, since the money-box was-holding Judas, that is-saying to-him the Jesus: 'Buy [the things] of-which need we-have for the festival,' or to-the destitute that something he-should-give.
What it meant
Jesus has just handed Judas the dipped piece of bread and said, "What you are going to do, do quickly." None of the others understood what he meant. Some of them kept supposing that, because Judas was the one who held the group's money box, Jesus was telling him, "Go and buy what we need for the festival," or else that he should go and give something to the destitute.
The guess was natural. Judas was the treasurer of Jesus's travelling household, and he kept the shared fund that supporters gave into (John has already told the reader that he helped himself from it, 12:6). The great pilgrimage festival of Passover and Unleavened Bread was about to begin. In John's account this supper takes place before the Passover meal, so a last-minute errand for festival supplies made sense. Gifts to the poor were also a normal part of festival time and evidently a regular use of the group's money. The "poor" here are the truly destitute, people with nothing who lived on alms.
The disciples read the moment at its everyday level: an errand, a purchase, a charitable gift. The reader knows better. The man who carries the money is going out into the night (v. 30) to complete a very different deal.
Where the English drifted
-
the feast
heortē
- What we hear
- A big meal, as if Jesus wanted more food bought for the dinner they were eating.
- What they heard
- The religious festival, Passover with the week of Unleavened Bread, that was about to begin.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'feast' from 'religious holiday' to 'lavish meal'.
-
the bag (KJV, YLT)
glōssokomon
- What we hear
- A small cloth pouch or purse of coins, the usual image of Judas in art.
- What they heard
- A case, box or chest for keeping money: the group's common money box.
Where the later meaning came from: KJV wording, reinforced by later artistic depictions of Judas with a moneybag.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers late in the first century, this verse did several things:
- It deepened the irony of the betrayal. The disciples' innocent guesses (shopping, charity) contrast with what the reader knows from 12:6 and 13:2, 27: Judas, a thief and now under Satan's influence, is leaving to hand Jesus over. Even the language of 'buying' and 'giving' looks grim in light of the money he was paid.
- It showed Jesus in control and the disciples in the dark. Jesus knows exactly what is happening (13:18–19, 26–27), and the others take his words at face value. This fits John's repeated pattern in which Jesus's words carry more than his hearers grasp.
- It gave a glimpse of the group's ordinary life. Giving to the destitute was so routine that it was the first thing some disciples thought of. Readers would recognise a community that, like faithful Israel at festival time, kept the poor in view.
- It fixed the time in John's account. The supper comes before Passover, with festival purchases still to be made. This prepares for John's picture of Jesus dying as the Passover lambs were being prepared (19:14, 36).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τινὲς
tines · G5100
some, certain ones
Some of the disciples reclining at the table, not all. John keeps it vague: a guess was going round, not a shared understanding.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Explains verse 28 ('no one knew why he said this'): here is what they guessed instead.
-
ἐδόκουν
edokoun · G1380
to think, suppose, assume
An ongoing past tense: 'were supposing'. It is a guess based on appearances, and John signals that the guess was wrong.
-
ἐπεὶ
epei · G1893
since, because
Gives the reason for their guess: Judas's job as keeper of the funds made an errand seem the obvious explanation.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' money box: the group's one common fund, already known to the reader from John 12:6.
-
γλωσσόκομον
glōssokomon · G1101
case, box; money box
The container that held the group's common money. The word means a case or chest, not a soft purse.
-
εἶχεν
eichen · G2192
to have, hold
Ongoing past: Judas habitually held the box. It describes his standing role as treasurer, not a one-off.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Greek form of Judah)
Judas Iscariot, son of Simon (13:26), who has just received the morsel and is about to leave to betray Jesus.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they supposed Jesus was saying.
-
λέγει
legei · G3004
to say, tell
Present tense kept from the disciples' own point of view, as Greek reported thought does: 'he is telling him'. It puts the reader inside their guessing at that moment.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
To Judas.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts 'the' before personal names; not translated in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Greek form of Yeshua/Joshua)
The speaker of the actual words in verse 27, 'What you are about to do, do quickly.'
-
ἀγόρασον
agorason · G59
to buy (in the marketplace)
A direct command, 'Buy!', as the disciples imagined Jesus's instruction. It comes from agora, the market. The irony is sharp: Judas is in fact going off to a transaction of a very different kind.
-
ὧν
hōn · G3739
which, what things
'The things of which…': the genitive follows the expression 'have need of'.
-
χρείαν
chreian · G5532
need
'Have need' is a set phrase: what the group would require.
-
ἔχομεν
echomen · G2192
we have
'We': the disciples imagine Jesus speaking for the whole travelling household, whose common fund Judas managed.
-
εἰς
eis · G1519
into, for
Purpose: provisions intended for the festival.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' festival: the one everyone in Jerusalem was there for, Passover with the week of Unleavened Bread.
-
ἑορτήν
heortēn · G1859
festival, feast day
A religious festival, here Passover / Unleavened Bread (13:1). It means the holy days, not 'a big dinner'.
-
ἢ
ē · G2228
or
Gives the second guess some disciples had.
-
τοῖς
tois · G3588
the
'To the' poor, as a known category of people to whom gifts were given.
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
poor, destitute, beggar
People with nothing, who depended on alms, not simply people on low wages. Giving to them was evidently a normal use of the group's money.
-
ἵνα
hina · G2443
that, so that
Here it gives the content of the supposed instruction ('that he should give'). The sentence moves from quoting Jesus directly ('Buy…') to reporting him indirectly.
-
τι
ti · G5100
something
'Something': an unspecified gift, implying an ordinary act of charity rather than a large one.
-
δῷ
dō · G1325
to give
A single act of giving ('should give'), which is what an errand of almsgiving would be.
Key words, in depth
γλωσσόκομον glōssokomon G1101
- Range of meaning
Literally 'tongue-keeper'. The word first meant a case for keeping the reeds or 'tongues' (mouthpieces) of wind instruments. It then widened to any box, case or chest, including a coffin, and especially a box for keeping money or valuables.
- Against the English
KJV and YLT have 'bag', BSB 'money bag', WEB and NASB 'money box'. Some versions avoid naming the object at all and say Judas was in charge of the money or was the treasurer. 'Bag' suggests a soft purse; the Greek suggests a box or chest.
- How it drifted
Older English 'bag' could mean any container for money. The KJV wording passed into popular imagery, so Judas is usually pictured with a pouch of coins.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), 2 Chronicles 24:8, 10 uses it for the chest King Joash placed at the temple gate to collect offerings. Greek papyri (everyday documents preserved in Egypt's sand) use it for boxes and cases of various kinds (Moulton–Milligan). In the New Testament it occurs only in John 12:6 and here.
- What it does in this verse
Judas held the common fund of Jesus's travelling group, into which gifts were put (Luke 8:3 mentions women who supported them from their own means). John 12:6 has already told the reader that he stole from it. So the disciples' guess is innocent, but readers know the money box is in dishonest hands.
ἑορτή heortē G1859
- Range of meaning
A religious festival or feast day. In John it always refers to the Jewish pilgrimage festivals (Passover, Tabernacles, Dedication), the holy days when crowds went up to Jerusalem.
- Against the English
'Feast' in modern English usually means a large meal. Here it means the festival period, Passover together with the seven-day Feast of Unleavened Bread.
- How it drifted
The older English 'feast' meant a religious festival ('feast day'). In everyday modern use it has narrowed to a lavish meal.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for the festivals commanded in the Law (e.g. Exodus 23:14–17; Deuteronomy 16:16). Josephus uses it for Passover and the other pilgrimage feasts.
- What it does in this verse
'Buy what we need for the feast' means supplies for the coming festival days. In John's timeline the Passover meal itself has not yet happened: 13:1 sets this supper 'before the feast of the Passover', and in 18:28 the authorities still intend to eat it. That is why an urgent shopping errand made sense to the disciples.
πτωχός ptōchos G4434
- Range of meaning
Poor in the sense of destitute: someone with no means who depended on others, often a beggar. It is usually distinguished from penēs, a poor person who still worked for a living. In Jewish usage it also carries the biblical sense of the lowly whom God defends.
- Against the English
English 'the poor' covers anyone from low-income workers to beggars. The Greek points to the bottom of that range.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for Hebrew ʿānî and ʾebyôn, the afflicted and needy of the Law and Psalms. Classical writers such as Aristophanes (Plutus 552–554) set the ptōchos who has nothing against the penēs who scrapes by.
- What it does in this verse
The second guess shows that giving to the destitute was a normal enough use of the group's fund that the disciples thought of it straight away. Compare John 12:5–6, where Judas himself objects that Mary's perfume could have been sold 'and given to the poor'.
δοκέω dokeō G1380
- Range of meaning
To think, suppose, assume, or seem. It often refers to an opinion formed from appearances, which may or may not be right.
- Against the English
'Thought' is accurate. The imperfect tense ('were supposing') shows that the guess was going around among them.
- Used elsewhere in the period
Very common in Koine Greek. John uses it for mistaken assumptions elsewhere, e.g. 11:13 ('they thought he meant natural sleep') and 20:15 (Mary 'supposing him to be the gardener').
- What it does in this verse
This is one of John's typical misunderstandings: Jesus speaks and those around him take it at the ordinary level. The reader knows what the disciples do not, that 'do quickly' sends Judas to the betrayal.
ἀγοράζω agorazō G59
- Range of meaning
To buy, go to market (from agora, 'marketplace'). In other New Testament contexts it is used for 'buying' people out of slavery or 'purchasing' them for God (1 Corinthians 6:20; Revelation 5:9).
- Against the English
'Buy' is accurate.
- Used elsewhere in the period
Common in papyri for ordinary purchases. John uses it in 4:8 and 6:5 for buying food.
- What it does in this verse
The disciples imagine a plain market errand. John does not spell out the irony, but the other Gospels report that Judas had already struck a money deal with the chief priests (Matthew 26:15; Mark 14:11). The man with the money box is going out to a transaction, but not to buy food.
The world behind it
A shared purse. Jesus and the Twelve lived as a travelling household supported by gifts (Luke 8:1–3). One member managed the common fund for food, lodging and almsgiving. John alone tells us that Judas held this role (12:6; 13:29).
Festival timing. John sets this supper "before the feast of the Passover" (13:1). The next morning the priests will not enter Pilate's headquarters "so that they might eat the Passover" (18:28), and Jesus dies on "the day of Preparation" (19:14). So in John's timeline the festival proper has not yet begun, and buying supplies for it, perhaps for the seven days of Unleavened Bread, was a plausible errand even at night.
Alms at festivals. Israel's Law made the festivals occasions to include the vulnerable: the sojourner, the orphan and the widow were to rejoice too (Deuteronomy 16:11, 14). Nehemiah 8:10–12 tells the people to "send portions to anyone who has nothing" on a holy day. Later Jewish tradition required that even the poorest man have four cups of wine at the Passover meal, supplied from charity if necessary (Mishnah, Pesahim 10:1). Tobit 2:1–2 pictures a pious man at the festival of Weeks sending out to find a poor person to share his meal. A gift to the poor on the eve of the festival was therefore exactly what devout Jews would expect.
How the translations handle it
“Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Kept' captures Judas's ongoing role.
- Loses
- Turns the quoted command into reported speech and smooths away the Greek's direct 'Buy!'. 'Money bag' rather than box.
“For some [of them] thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy [those things] that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.”
- Gets right
- Keeps the Greek's shift from a direct quotation ('Buy…') to reported speech ('that he should give'). 'Against the feast' (meaning 'in preparation for') is accurate older English.
- Loses
- 'Bag' suggests a soft purse rather than a box. 'Against the feast' can confuse modern readers.
“For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor.”
- Gets right
- 'Money box' matches the Greek word, and it keeps the direct-to-indirect shift.
- Loses
- 'Feast' may still be read as a meal rather than a festival.
“for certain were thinking, since Judas had the bag, that Jesus saith to him, 'Buy what we have need of for the feast;' or that he may give something to the poor;”
- Gets right
- Keeps the ongoing 'were thinking' and the present 'saith', close to the Greek tenses.
- Loses
- 'Bag' again, and the wording is stiff.
“…had the money box…”
- Gets right
- Accurate for the container.
“…had the moneybag…”
- Gets right
- Clear, close to the structure of the sentence.
- Loses
- 'Moneybag' carries the pouch image rather than a box.
“…had charge of the money…”
- Gets right
- Conveys Judas's role as manager of the funds.
- Loses
- Drops the concrete object, the box that links back to 12:6.
“…was their treasurer…”
- Gets right
- Very clear about his function in the group.
- Loses
- Loses the physical image and the verbal link to 12:6.
Text and manuscripts
- Article before 'Judas'. Some editions in the Byzantine tradition (the text behind the KJV family) read ὁ Ἰούδας ('the Judas'). Greek often puts the article before a known name, so this makes no difference to meaning. The main critical text omits it.
- Change of construction. The sentence moves from a direct quotation ("Buy what we need…") to a ἵνα ('that') clause ("or that he should give something"). This is ordinary informal Greek, not a textual problem. Translations differ in whether they keep it.
- Latin Vulgate. It renders the box as loculos ('little compartments, a money box'), which also points to a container rather than a pouch.
- Septuagint link. The same Greek word names the offering chest at the temple gate in 2 Chronicles 24:8, 10, which confirms that 'box/chest' is its natural sense.
- Some Byzantine-tradition editions put the article before the name (ὁ Ἰούδας, 'the Judas'), a normal Greek way of marking a known person; it does not change the meaning.
Where scholars differ
Does this verse show that John's Last Supper was not the Passover meal, unlike the other Gospels?
-
Yes: in John the supper comes before Passover, and the disciples' guess assumes the festival is still ahead.
John 13:1 ('before the feast of the Passover'); 18:28 (the priests have not yet eaten the Passover); 19:14 (Jesus is condemned on 'the day of Preparation'). Buying 'for the feast' fits a time before the festival began. Many commentators, for example Raymond Brown, read John this way.
-
Not necessarily: the details fit Passover night too.
Joachim Jeremias (The Eucharistic Words of Jesus) argued that giving to the poor on Passover night was customary, and Josephus (Antiquities 18.29) says the temple gates were opened at midnight during Passover. 'The feast' could refer to the rest of the seven-day festival (Unleavened Bread), for which supplies were still needed. On this view John 13 does not contradict the Synoptic timing.
Sources
- BDAG s.v. γλωσσόκομον, ἑορτή, πτωχός, δοκέω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. γλωσσόκομον
- Septuagint, 2 Chronicles 24:8, 10
- Mishnah Pesahim 10:1
- Josephus, Antiquities 18.29
- Tobit 2:1–2
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- R. E. Brown, The Gospel According to John (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…