John Chapter 12 Read as one passage

John 12:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5“Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?” 6Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.

What the first hearers heard

John's readers already knew a version of this story: Mark and Matthew have the anointing at Bethany with the same objection about 300 denarii and the poor. In those Gospels the objection comes from 'some' (Mark 14:4) or 'the disciples' (Matt 26:8). John puts it in the mouth of Judas alone and immediately exposes his motive (12:6).

For first-century Jewish and Jewish-Christian hearers, the question would have sounded right. 'Sell it and give to the poor' was the language of true piety, and Jesus himself used it (Mark 10:21). That is what makes the scene sharp. The most pious-sounding line at the table comes from the man who is already 'about to hand him over' (12:4), and who, John says, was stealing from the very fund meant for the poor. Hearers would have recognised a familiar pattern from their own scriptures and teachers: righteous language used as cover.

The story does not cast concern for the poor as suspect. Jesus' answer (12:7–8) assumes almsgiving will go on ('you always have the poor with you', echoing Deut 15:11, a command to open the hand to the needy). The contrast is between two ways of valuing Jesus in the days before his death. Mary spends everything on him, and her act is read as anointing for burial. Judas reckons what that is worth in money.

From the study of John 12:5.

Verse by verse

  1. 5“Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”

    At dinner in Bethany, with the whole house still full of the smell of the nard Mary has just poured over Jesus' feet, Judas protests in the form of a question: "For what reason was this perfumed oil not sold, for three hundred denarii, and given to the destitute? It should have been, shouldn't it?" The Greek question expects agreement. He is not asking. He is calling the act a scandalous waste.

    His figure is concrete and huge. A denarius was a labourer's pay for a day, so three hundred is roughly a working man's income for a year, poured out in a moment. The two verbs, "sold" and "given", look back on a sale and a gift that now can never happen, because the oil is gone. "The poor" here are not people of modest income but the ptōchoi: people who live on alms, the beggars and the helpless. Supporting them was a central duty of Jewish piety, especially as Passover approached.

    On the surface this is the voice of conscience and charity. The next verse tells the reader what the other diners could not see: the speaker kept the common purse and stole from it. And the oil Judas wants turned into cash, Jesus will interpret as anointing for his burial.

    Full study →
  2. 6Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.

    "He said this, though, not because the poor ever mattered to him, but because he was a thief. He was the one who held the common money box, and the gifts that kept being dropped into it he kept carrying off."

    The narrator steps out of the story to tell the reader what the other people at the dinner could not see. Judas's protest in verse 5, that the perfume should have been sold for 300 denarii (about a year's wages for a laborer) and given to the destitute, sounded like real piety. Care for the poor was a central duty in Israel, and expected especially around Passover. The verse sets that surface motive aside with a sharp "not because... but because...".

    Each verb in the second half describes something ongoing. The poor were never his concern. He was a thief by character. Gifts kept being put into the box. He kept carrying them off. The last verb has a double edge in Greek: it means both "carry" (he was the trusted keeper of the box) and "carry off" (he pilfered from it). The man trusted to carry the fund was the one carrying it away. The word for the container is a box or coffer, the same word the Greek Old Testament uses for the temple collection chest. That makes the theft a betrayal of entrusted money, not simple greed.

    Readers of John would also hear an echo. Two chapters earlier Jesus contrasted the good shepherd with the thief who comes only to steal, and with the hired hand who does not care about the sheep. The same two words return here for Judas, a few days before the shepherd lays down his life and before Judas's betrayal, which John's readers know is coming (v. 4).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    three hundred pence (KJV)

    triakosiōn dēnariōn

    What we hear
    A trivial sum: a handful of small coins.
    What they heard
    About a year's wages for a labourer. A very large sum.
  • in v5

    ointment (KJV, WEB)

    myron

    What we hear
    A medicinal cream or salve from a pharmacy.
    What they heard
    A precious liquid perfume: aromatic nard in oil, a luxury import.
  • in v6

    bare (KJV) / was carrying (YLT)

    ebastazen

    What we hear
    He carried the money around, meaning he was simply in charge of transporting it.
    What they heard
    In context, 'he kept carrying off', meaning he habitually pilfered what was put in. The verb could mean 'carry' or 'carry off/steal', and following 'he was a thief' it means the latter, probably with a deliberate echo of the first sense.
  • in v6

    bag / money bag

    glōssokomon

    What we hear
    A soft purse or pouch of coins hung at the belt, as in traditional art of Judas.
    What they heard
    A case, box or coffer. The same word the Greek Old Testament uses for the temple collection chest (2 Chr 24:8). It was a fund that gifts were dropped into.
Every word
  1. διὰ

    dia · G1223

    through, because of · v5

    With the following τί it forms the ordinary Greek 'why?', literally 'on account of what?'. It asks for a reason and carries a note of complaint.

  2. τί

    ti · G5101

    what? which? · v5

    The question word. Together with διά it means 'for what reason?'. The question is really a protest, not a request for information.

  3. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v5, v6

    Points at the oil Mary has just poured out (v. 3). The house is still full of its smell, so 'this' is close to 'this right here'.

  4. τὸ

    to · G3588

    the · v5, v6

    The article marks it as the particular perfume already described in v. 3: a litra (about a third of a kilo) of costly pure nard.

  5. μύρον

    myron · G3464

    perfumed oil, ointment · v5

    Liquid perfume made of an aromatic in an oil base. Here it is imported nard, a luxury item, not a medicinal salve.

  6. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v5, v6

    In a Greek question, οὐ expects the answer 'yes'. The force is 'This should have been sold, shouldn't it?'

  7. ἐπράθη

    eprathē · G4097

    to sell · v5

    Aorist passive: 'was it not sold?'. It looks back on a single sale that could have happened and now cannot. The oil is already spent.

  8. τριακοσίων

    triakosiōn · G5145

    three hundred · v5

    Part of the genitive of price, the Greek way of saying 'for (the price of)'. Judas names an exact market figure.

  9. δηναρίων

    dēnariōn · G1220

    denarius (Roman silver coin) · v5

    The standard day's wage for a labourer (Matt 20:2). Three hundred is close to a full year's pay once Sabbaths and feast days are left out.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v5, v6

    Joins the two steps of the imagined plan, sell and then give, as one obvious course of action.

  11. ἐδόθη

    edothē · G1325

    to give · v5

    Aorist passive, 'and was given'. Grammatically the oil itself is the subject; in practice its value is meant. The word belongs to the language of almsgiving.

  12. πτωχοῖς

    ptōchois · G4434

    poor, destitute · v5, v6

    There is no article, so it means 'to poor people', any of them. Ptōchos is the strong word for the destitute who live on alms, not merely people of modest means.

  13. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v6

    Points back to Judas's protest in verse 5 ('Why wasn't this perfume sold...?'). It is a simple past tense: one remark, made once, at the dinner.

  14. δὲ

    de · G1161

    but, now · v6

    Marks a turn. The story stops and the narrator speaks directly to the reader, as John often does in short explanatory asides.

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v6

    'Because'. It introduces the reason that might be supposed, and then denied.

  16. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v6

    With the verb that follows it means 'concern about'. It names what Judas was supposedly concerned about.

  17. ἔμελεν

    emelen · G3199

    it was a concern · v6

    A verb used without a personal subject: 'it was a care to him'. The past tense is ongoing, so the sense is that the poor never weighed on him at all. It was a settled indifference, not one lapse.

  18. αὐτῷ

    autō · G846

    to him · v6

    'To him'. This is the person to whom something would (or would not) matter.

  19. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but rather · v6

    A strong contrast that replaces the false motive with the true one.

  20. κλέπτης

    kleptēs · G2812

    thief · v6

    A thief who takes secretly, in contrast to a robber who takes by force. In John's Gospel the word also recalls the 'thief' of the Good Shepherd discourse (10:1, 10).

  21. ἦν

    ēn · G1510

    he was · v6

    An ongoing past tense: being a thief was his standing character, not one act.

  22. γλωσσόκομον

    glōssokomon · G1101

    money box, case · v6

    A case or box, here the common fund of Jesus' group. It is more a small chest or coffer than a soft pouch.

  23. ἔχων

    echōn · G2192

    having, holding · v6

    'Having (charge of)'. He was the group's treasurer, and that trusted role gave him the opportunity to steal.

  24. βαλλόμενα

    ballomena · G906

    being put in · v6

    Literally 'the things being thrown in'. This is the normal verb for dropping money into a box (as at Mark 12:41). The present tense pictures gifts going in again and again, likely from supporters of the group.

  25. ἐβάσταζεν

    ebastazen · G941

    carry; carry off, pilfer · v6

    The basic meaning is 'carry', but in everyday Greek it also meant 'carry off', that is, steal. Coming right after 'thief', it plainly means he kept removing the contents. The ongoing past tense describes a habit.

The world behind it
  • The scene. It is six days before Passover (12:1), at a dinner in Bethany, near Jerusalem, held in honour of Jesus after he raised Lazarus. Mary pours a litra (about 325 g) of pure nard on his feet and wipes them with her hair (12:3).
  • Nard. Spikenard came from a plant of the Himalayan region and reached the Mediterranean through Indian and Arabian trade. Pliny the Elder lists it among the most costly aromatics of the Roman world. A whole litra of it was a fortune, perhaps a family's savings or a woman's dowry-level asset. That last point is a reasonable suggestion, not something the text states.
  • Wages. A denarius was the normal day's wage (Matt 20:2). With no work on Sabbaths and feast days, 300 denarii is about a year's earnings.
  • Almsgiving and Passover. Gifts to the poor were expected around the feast. When Judas leaves the Last Supper, some disciples assume Jesus has sent him 'to give something to the poor' (13:29). The Mishnah (Pesahim 10:1) requires the charity fund to supply even the poorest Israelite with wine for the Passover meal. Judas's objection fits this pious custom exactly.
  • The common purse. Jesus' group kept a shared money box (γλωσσόκομον, 12:6; 13:29), funded partly by supporters (cf. Luke 8:3). Part of it went to the poor. Judas looked after it.

From the study of John 12:5.

Where scholars differ

in v5

Who raised the objection: Judas alone, or several disciples?

  • John narrows the focus to the ringleader or spokesman of a wider grumbling.

    Mark 14:4 has 'some' and Matt 26:8 'the disciples'. John often brings individual characters forward (e.g. he names Peter and Malchus at 18:10). Several voices and one leading speaker fit together easily.

  • John draws on an independent tradition, or shapes the scene on purpose to characterise Judas before the betrayal.

    John 12:6 and 13:29 build a consistent picture of Judas as keeper of the purse, and that detail appears in no other Gospel. Scholars differ on whether it is independent historical memory or John's own narrative development.

in v5

Is 300 denarii a realistic price for a litra of pure nard?

  • Yes. Roughly plausible for genuine imported nard oil.

    Pliny (Natural History 12.42–43) gives high prices for nard, and prepared, unadulterated oil in quantity would cost far more than the raw plant. Mark gives the same figure, and Judas is presented as a man who knew prices.

  • The figure may be a round, rhetorically inflated estimate.

    Ancient price comparisons are uncertain, and 'three hundred' may simply mean 'a fortune'. Mark's 'more than' already marks it as an estimate.

in v6

Does ebastazen mean 'carried' (he was in charge of the fund) or 'stole' (he pilfered from it)?

  • 'Carried off, pilfered', probably with a play on 'carried'.

    The clause explains why Judas is 'a thief'. BDAG and the papyri attest the sense 'carry off, steal', and Josephus (Ant. 7.393) and John 20:15 use the verb for removal. Most modern commentators (Brown, Carson, Keener) and translations take it this way.

  • Simply 'carried, had the handling of', with the theft implied by 'thief' and not stated by the verb.

    'Carry' is the basic and most common meaning of βαστάζω, and some older translations (KJV, Vulgate's portabat, YLT) keep it. On this view 'having the box' and 'carrying what was put in' state his responsibility, which made his thieving possible.

in v6

How did John know Judas was stealing, and how reliable is the detail?

  • Independent historical tradition, known only in hindsight.

    The aside is written from after the events. The disciples clearly did not suspect Judas at the time (13:29). The detail fits the other Gospels' report that he accepted money to betray Jesus (Mark 14:10–11; Matt 26:15).

  • A narrative characterization that sharpens Judas's villainy.

    Mark and Matthew give the objection to 'some' or 'the disciples' without naming Judas or mentioning theft. John tends to sharpen Judas's role (6:70–71, 'a devil'; 13:2, 27), and the echoes of chapter 10 ('thief', 'does not care') suggest theological shaping.

Sources
  • BDAG s.v. μύρον
  • BDAG s.v. πτωχός
  • BDAG s.v. δηνάριον
  • BDAG s.v. πιπράσκω
  • Pliny the Elder, Natural History 12.42–43 (nard and its price)
  • Mishnah Pesahim 10:1 (charity provision for the poor at Passover)
  • Matthew 20:2; Mark 14:3–9; Matthew 26:6–13; John 6:7; 13:29
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on Passover almsgiving and poverty)
  • BDAG s.v. βαστάζω (sense 'carry off, steal'), γλωσσόκομον, μέλω, κλέπτης, πτωχός
  • LSJ s.v. γλωσσόκομον
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. βαστάζω, γλωσσόκομον
  • LXX 2 Chronicles 24:8, 10
  • Josephus, Antiquities 6.11; 7.393
  • Mishnah Pesahim 10:1
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Textus Receptus / Byzantine text
  • Vulgate, John 12:6
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).