John Chapter 12

John 12:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 12:6

Greek

εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ᾽ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.

eipen de touto ouch hoti peri tōn ptōchōn emelen autō, all' hoti kleptēs ēn kai to glōssokomon echōn ta ballomena ebastazen.

He-said but this not because about the poor it-was-a-concern to-him, but because a-thief he-was and the money-box having, the-things being-put-in he-kept-carrying-off.

What it meant

"He said this, though, not because the poor ever mattered to him, but because he was a thief. He was the one who held the common money box, and the gifts that kept being dropped into it he kept carrying off."

The narrator steps out of the story to tell the reader what the other people at the dinner could not see. Judas's protest in verse 5, that the perfume should have been sold for 300 denarii (about a year's wages for a laborer) and given to the destitute, sounded like real piety. Care for the poor was a central duty in Israel, and expected especially around Passover. The verse sets that surface motive aside with a sharp "not because... but because...".

Each verb in the second half describes something ongoing. The poor were never his concern. He was a thief by character. Gifts kept being put into the box. He kept carrying them off. The last verb has a double edge in Greek: it means both "carry" (he was the trusted keeper of the box) and "carry off" (he pilfered from it). The man trusted to carry the fund was the one carrying it away. The word for the container is a box or coffer, the same word the Greek Old Testament uses for the temple collection chest. That makes the theft a betrayal of entrusted money, not simple greed.

Readers of John would also hear an echo. Two chapters earlier Jesus contrasted the good shepherd with the thief who comes only to steal, and with the hired hand who does not care about the sheep. The same two words return here for Judas, a few days before the shepherd lays down his life and before Judas's betrayal, which John's readers know is coming (v. 4).

Where the English drifted

  • bare (KJV) / was carrying (YLT)

    ebastazen

    What we hear
    He carried the money around, meaning he was simply in charge of transporting it.
    What they heard
    In context, 'he kept carrying off', meaning he habitually pilfered what was put in. The verb could mean 'carry' or 'carry off/steal', and following 'he was a thief' it means the latter, probably with a deliberate echo of the first sense.

    Where the later meaning came from: Literal 1611 rendering; 'bare' no longer carries any sense of removal for modern readers.

  • bag / money bag

    glōssokomon

    What we hear
    A soft purse or pouch of coins hung at the belt, as in traditional art of Judas.
    What they heard
    A case, box or coffer. The same word the Greek Old Testament uses for the temple collection chest (2 Chr 24:8). It was a fund that gifts were dropped into.

    Where the later meaning came from: KJV 'bag' and the traditional picture of Judas holding a purse in Christian art.

What the first hearers heard

For John's first readers this aside did several things:

  • It unmasked a pious-sounding objection. A protest made in the name of the poor was revealed as self-interest. Judas wanted more money in a box he was secretly emptying. Mary's extravagant, self-giving act (v. 3) is set against Judas's calculating, self-serving one.
  • It explained Judas before the betrayal. John has already marked Judas as the betrayer (6:71; 12:4). This verse adds a motive readers could understand, love of money shown through a betrayal of trust, which agrees with the other Gospels' note that he took payment to hand Jesus over (Mark 14:10–11; Matt 26:14–16).
  • It recalled the shepherd discourse. The words "thief" and "did not care" echo John 10, where the thief comes to steal and the hired hand does not care for the sheep. Judas is placed among the false keepers of the flock, set against the shepherd who is about to lay down his life (10:11).
  • It warned communities that held shared funds. Early Christian groups pooled money for the poor (Acts 4:32–35; 2 Cor 8–9). A story about the first treasurer of Jesus' group stealing from the common box would have warned them about how sacred, entrusted money can be abused.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    Points back to Judas's protest in verse 5 ('Why wasn't this perfume sold...?'). It is a simple past tense: one remark, made once, at the dinner.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, now

    Marks a turn. The story stops and the narrator speaks directly to the reader, as John often does in short explanatory asides.

  3. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    'This': the whole objection about the 300 denarii and the poor.

  4. οὐχ

    ouch · G3756

    not

    Flat denial. It sets up the 'not because... but because...' pattern, where the motive Judas gave is set aside and his real motive is exposed.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that

    'Because'. It introduces the reason that might be supposed, and then denied.

  6. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    With the verb that follows it means 'concern about'. It names what Judas was supposedly concerned about.

  7. τῶν

    tōn · G3588

    the

    'The poor' as a known class of people, the ones Judas had just named in verse 5.

  8. πτωχῶν

    ptōchōn · G4434

    poor, destitute

    The truly destitute, people who depended on charity. They are the ones the perfume money would supposedly have gone to.

  9. ἔμελεν

    emelen · G3199

    it was a concern

    A verb used without a personal subject: 'it was a care to him'. The past tense is ongoing, so the sense is that the poor never weighed on him at all. It was a settled indifference, not one lapse.

  10. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    'To him'. This is the person to whom something would (or would not) matter.

  11. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but rather

    A strong contrast that replaces the false motive with the true one.

  12. ὅτι

    hoti · G3754

    because

    Introduces the real reason for Judas's protest.

  13. κλέπτης

    kleptēs · G2812

    thief

    A thief who takes secretly, in contrast to a robber who takes by force. In John's Gospel the word also recalls the 'thief' of the Good Shepherd discourse (10:1, 10).

  14. ἦν

    ēn · G1510

    he was

    An ongoing past tense: being a thief was his standing character, not one act.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the general charge ('a thief') to the specific way he was able to steal.

  16. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' box: the group's one known common fund (compare 13:29).

  17. γλωσσόκομον

    glōssokomon · G1101

    money box, case

    A case or box, here the common fund of Jesus' group. It is more a small chest or coffer than a soft pouch.

  18. ἔχων

    echōn · G2192

    having, holding

    'Having (charge of)'. He was the group's treasurer, and that trusted role gave him the opportunity to steal.

  19. τὰ

    ta · G3588

    the (things)

    Turns the participle that follows into a noun: 'the things...'.

  20. βαλλόμενα

    ballomena · G906

    being put in

    Literally 'the things being thrown in'. This is the normal verb for dropping money into a box (as at Mark 12:41). The present tense pictures gifts going in again and again, likely from supporters of the group.

  21. ἐβάσταζεν

    ebastazen · G941

    carry; carry off, pilfer

    The basic meaning is 'carry', but in everyday Greek it also meant 'carry off', that is, steal. Coming right after 'thief', it plainly means he kept removing the contents. The ongoing past tense describes a habit.

Key words, in depth

βαστάζω bastazō G941

Range of meaning

To lift or pick up; to carry or bear (a load, a cross, a burden, a name); to put up with; and, in ordinary speech, to carry off or take away. In context that last sense could mean 'remove' with no blame attached, or 'pilfer, steal'.

Against the English

KJV 'bare' and YLT 'was carrying' keep the literal 'carry', so the theft is left to inference. BSB 'used to take from', NIV/ESV 'help himself to', NASB 'pilfer', WEB 'used to steal' and NLT 'stole' all make the theft explicit.

How it drifted

In 1611 'bare' was a literal rendering of a word that could mean carry or carry off. Modern readers hear only 'carried', so the KJV can make Judas sound like he was simply in charge of transporting the money.

Used elsewhere in the period

BDAG lists the sense 'carry off, remove, steal' and cites papyri along with Josephus (Antiquities 7.393, of money taken from David's tomb). John himself uses the verb for removing something: Mary says to the supposed gardener, 'if you have carried him off' (20:15). Commentators such as R. E. Brown and D. A. Carson take 'pilfer' as the meaning here.

What it does in this verse

The verb probably plays on two meanings: Judas carried the box (he was the trusted keeper) and he carried off what was in it. The ongoing past tense makes it a pattern of skimming, not one theft. That shows his objection in verse 5 for what it was: more money in the fund would have meant more for him to take.

γλωσσόκομον glōssokomon G1101

Range of meaning

Originally a case for the mouthpieces ('tongues', from γλῶσσα + κομέω, 'to keep') of reed instruments. Later it meant any case, box or chest: a coffin-like box, a coffer, a money box.

Against the English

KJV and YLT have 'bag'; BSB 'money bag'; WEB and NASB 'money box'. 'Box' is closer to how the word was used. 'Bag' is not wrong in function, but it pictures a soft purse.

How it drifted

The KJV's 'bag' became the traditional image (Judas with a purse of coins in art). That reflects how a treasurer was imagined in later times more than the Greek word itself.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), 2 Chronicles 24:8, 10 uses it for the chest King Joash set at the temple gate to collect contributions. Josephus uses it of the box in which the Philistines sent back gold offerings (Antiquities 6.11). Greek grammarians of the Roman period (e.g. Phrynichus) discuss its origin as an instrument case. It appears in papyri as a container for valuables.

What it does in this verse

It identifies the container as a collection box, a common fund that gifts were dropped into. The LXX use for the temple collection chest gives it a faint air of sacred, entrusted money, which makes the theft a breach of trust and not simply greed.

κλέπτης kleptēs G2812

Range of meaning

A thief: one who takes by stealth, as opposed to the λῃστής ('robber, bandit'), who takes by violence.

Against the English

Every major version has 'thief'. The English is accurate.

Used elsewhere in the period

Common in the LXX and the NT for the secret thief (e.g. Exod 22:2 LXX; the thief who comes in the night, 1 Thess 5:2). In John 10:1, 8, 10 the 'thief and robber' climbs into the sheepfold and 'comes only to steal and kill and destroy', in contrast to the shepherd who lays down his life.

What it does in this verse

John's narrator uses a word his readers have already met in chapter 10. Judas is quietly placed among the 'thieves' who use the flock for gain, just before the shepherd gives his life. The word describes his character ('he was a thief'), not one incident.

μέλω / μέλει melō / melei G3199

Range of meaning

Used without a personal subject: 'it is a concern, it matters (to someone)', usually with the dative of the person and περί + genitive of the thing.

Against the English

'Cared about/for the poor' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'was caring' keeps the ongoing past tense.

Used elsewhere in the period

Same construction in John 10:13 (the hired hand 'does not care' about the sheep), Mark 4:38 ('do you not care that we are perishing?') and 1 Pet 5:7 ('he cares for you'). It is standard Koine.

What it does in this verse

The parallel with 10:13 is close: like the hired hand, Judas does not care. The ongoing tense says the poor were never a real concern to him. His charitable language was a cover for his own interest.

πτωχός ptōchos G4434

Range of meaning

Destitute, a beggar, a person with no resources and dependent on others' charity, as opposed to πένης, the 'working poor'. In the LXX it often renders Hebrew ʿani/ʾebyon, the afflicted poor whom God defends.

Against the English

'The poor' everywhere. It is accurate, though English 'poor' can mean simply 'not well off'.

Used elsewhere in the period

Deut 15:11 LXX ('the poor will not cease from the land'), which Jesus echoes in v. 8. In Jewish practice almsgiving was a central duty (Tobit 4:7–11; Sirach 29:12), and charity for the poor was expected especially at Passover (compare John 13:29; Mishnah Pesahim 10:1).

What it does in this verse

Judas's objection used a real and respected obligation, so it sounded righteous. The narrator's aside shows the duty to the destitute being used as cover by the very man who was robbing the fund that served them.

The world behind it
  • An itinerant group with a common fund. Jesus and his disciples lived partly on gifts from supporters (compare Luke 8:1–3, where women provide for them "out of their means"). One member kept the shared money. John 13:29 shows that the fund was used both for the group's needs and for giving to the poor: when Judas leaves the Last Supper, some disciples assume he has gone to buy things for the feast or "give something to the poor."
  • Almsgiving and Passover. The scene is six days before Passover (12:1). Charity to the destitute was a core Jewish duty (Deut 15:7–11; Tobit 4; Sirach 29). Later rabbinic tradition (Mishnah Pesahim 10:1) assumes that even the poorest person should be supplied, from charity, with wine for the Passover meal. So Judas's protest drew on a respected, timely obligation, and it sounded righteous.
  • The money at stake. 300 denarii was roughly a year's wages for a day laborer (a denarius was a day's pay, Matt 20:2). If the perfume had been sold and the money put into the box Judas kept, that would have been a large sum passing through his hands.
  • John's narrator asides. John often pauses the story to explain motives or meaning (e.g. 2:21; 6:6, 71; 7:39; 12:33). This verse is one of those asides. The disciples at the table did not know it; the narrator knows it in hindsight and tells the reader.
  • The other Gospels. Mark 14:4 says "some" were indignant, and Matthew 26:8 says "the disciples". Only John names Judas as the objector and calls him a thief.
How the translations handle it
BSB

“Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.”

Gets right
'Keeper' brings out his trusted role, and 'used to' brings out the habitual past tense.
Loses
'Take from' is a bit soft for a verb that follows 'thief'. 'Money bag' rather than box.
KJV

“This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.”

Gets right
Follows the Greek closely (from the Byzantine text with 'had... and'), and 'bare' keeps the verb's literal 'carry', so the possible wordplay is preserved.
Loses
Modern readers hear 'bare' as just 'carried', so the theft is easily missed. 'Bag' suggests a soft purse.
WEB

“Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.”

Gets right
'Money box' is closer to the Greek, and 'used to steal' makes the meaning plain and habitual.
Loses
Loses the double sense of 'carry / carry off'.
YLT

“and he said this, not because he was caring for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and what things were put in he was carrying.”

Gets right
Very literal and keeps the ongoing tenses ('was caring', 'was carrying').
Loses
'Was carrying' hides the theft entirely for an English reader.
NIV

“…used to help himself to…”

Gets right
An idiom that is clear and habitual, and catches petty, opportunistic skimming.
Loses
Loses the literal 'carry' and so the wordplay. Keeps 'money bag'.
ESV

“…having charge of the moneybag ... help himself to…”

Gets right
'Having charge of' captures the trusted role well.
Loses
'Moneybag' rather than box; the wordplay is lost.
NASB

“…money box ... used to pilfer…”

Gets right
'Pilfer' is exactly the right register for repeated small theft, and 'money box' is accurate.
Loses
The 'carry' wordplay is unavoidably lost.
NLT

“…in charge of the disciples' money ... often stole some…”

Gets right
Explains who the fund belonged to, which helps readers with no background.
Loses
Adds 'disciples'' and 'some' as interpretation, and drops the image of a collection box with gifts 'being put in'.
Text and manuscripts
  • ἔχων vs. εἶχεν καί. The modern critical text (NA28/UBS5) reads kai to glōssokomon echōn ta ballomena ebastazen ("and, having the box, he used to carry off what was put in"). The Byzantine tradition and Textus Receptus read kai to glōssokomon eichen kai ta ballomena ebastazen ("and he had the box, and used to carry off what was put in"). That is why the KJV has two finite verbs: "had the bag, and bare." The supplied word list marks the extra καί (word 19) as present only in edition "k", but it does not show that the same tradition also has the finite verb εἶχεν in place of ἔχων. The difference is one of style; the meaning is unchanged.
  • Vulgate. Jerome renders fur erat et loculos habens ea quae mittebantur portabat: loculi ("little compartments, money box") and portabat ("he carried"). Like the KJV, the Latin keeps the literal "carry", leaving the theft to be inferred from fur ("thief").
  • Old Syriac and other early versions generally make the theft explicit, which supports reading ebastazen as "carried off/stole".
  • Where the critical text reads 'having the money box, he used to carry off what was put in' (ἔχων), the Byzantine text and Textus Receptus read 'he had the box, and he used to carry off what was put in' (εἶχεν καί). This is behind the KJV's 'and had the bag, and bare'. The meaning is the same.
Where scholars differ

Does ebastazen mean 'carried' (he was in charge of the fund) or 'stole' (he pilfered from it)?

  • 'Carried off, pilfered', probably with a play on 'carried'.

    The clause explains why Judas is 'a thief'. BDAG and the papyri attest the sense 'carry off, steal', and Josephus (Ant. 7.393) and John 20:15 use the verb for removal. Most modern commentators (Brown, Carson, Keener) and translations take it this way.

  • Simply 'carried, had the handling of', with the theft implied by 'thief' and not stated by the verb.

    'Carry' is the basic and most common meaning of βαστάζω, and some older translations (KJV, Vulgate's portabat, YLT) keep it. On this view 'having the box' and 'carrying what was put in' state his responsibility, which made his thieving possible.

How did John know Judas was stealing, and how reliable is the detail?

  • Independent historical tradition, known only in hindsight.

    The aside is written from after the events. The disciples clearly did not suspect Judas at the time (13:29). The detail fits the other Gospels' report that he accepted money to betray Jesus (Mark 14:10–11; Matt 26:15).

  • A narrative characterization that sharpens Judas's villainy.

    Mark and Matthew give the objection to 'some' or 'the disciples' without naming Judas or mentioning theft. John tends to sharpen Judas's role (6:70–71, 'a devil'; 13:2, 27), and the echoes of chapter 10 ('thief', 'does not care') suggest theological shaping.

Sources
  • BDAG s.v. βαστάζω (sense 'carry off, steal'), γλωσσόκομον, μέλω, κλέπτης, πτωχός
  • LSJ s.v. γλωσσόκομον
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. βαστάζω, γλωσσόκομον
  • LXX 2 Chronicles 24:8, 10
  • Josephus, Antiquities 6.11; 7.393
  • Mishnah Pesahim 10:1
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Textus Receptus / Byzantine text
  • Vulgate, John 12:6
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…