John 7:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
touto de eipen peri tou pneumatos ho emellon lambanein hoi pisteusantes eis auton; oupō gar ēn pneuma, hoti Iēsous oudepō edoxasthē.
This now he-said concerning the Spirit which were-about to-receive the-ones having-believed into him; not-yet for was Spirit, because Jesus not-yet was-glorified.
What it meant
"Now he said this about the Spirit, the Spirit that those who had come to trust in him were going to receive. For the Spirit was not yet present as the promised gift, because Jesus had not yet been glorified, that is, had not yet gone through his hour of death and exaltation."
This verse is the Gospel writer stepping in to explain. Jesus has just stood up in the temple on the climactic day of the Feast of Tabernacles and cried out that whoever is thirsty should come to him and drink, and that "rivers of living water" would flow out. Living water means fresh, running water, the kind the prophets promised would flow from God's temple in the last days. John tells his readers that this water stood for God's Spirit, the breath and life of God that the prophets had promised to pour out like water on a dry land (Isaiah 44:3; Ezekiel 36:25–27; Joel 2:28).
The promise is for those who trust in Jesus, people who commit themselves to him, not merely those who agree with ideas about him. And it lay in the future when Jesus spoke. The literal Greek, "not yet was Spirit", does not mean God's Spirit did not exist. This Gospel has already shown the Spirit coming down on Jesus. It means the outpouring on all believers had not arrived yet.
Why not? Because Jesus had not yet been "glorified". In John's Gospel that word does not mainly mean praised or made famous. It names Jesus' "hour": his being "lifted up" on the cross, raised, and returned to the Father, which John sees as the moment God publicly honors the Son. Only out of that event does the water flow. John then shows it happening: water pours from Jesus' pierced side (19:34), and the risen Jesus breathes on his disciples and says, "Receive the Holy Spirit" (20:22).
Where the English drifted
-
glorified
edoxasthē (doxazō)
- What we hear
- Praised, honored with worship, or shining in heavenly splendor. Usually linked only to resurrection or ascension.
- What they heard
- In John, Jesus' 'hour' as a whole: his being 'lifted up' on the cross, raised, and returned to the Father, seen as the moment God honors the Son and reveals who he is. The crucifixion is at the center of it, not excluded from it.
Where the later meaning came from: Worship language ('glorify God' = praise him) and a general Christian picture of glory as heavenly radiance after the cross, rather than John's paradox of glory in the cross.
-
the Holy Ghost was not yet (KJV); not yet was the Holy Spirit (YLT)
oupō gar ēn pneuma
- What we hear
- Either a ghost-like apparition (from 'Ghost') or the idea that the Spirit did not exist before this point.
- What they heard
- The Spirit, God's breath and power, was not yet present or given to believers in the promised end-time outpouring. A similar idiom appears in Acts 19:2, where 'we have not heard whether there is a Holy Spirit' means whether the Spirit has been given.
Where the later meaning came from: The shift of English 'ghost' toward 'apparition'; a wooden literal reading of 'was' as 'existed'.
What the first hearers heard
For the crowd at the feast, Jesus' words in verses 37–38 would have sounded like a claim to fulfill the hopes the water ceremony expressed: rain, renewal, and the river of life flowing from God's dwelling in the last days. The crowd's reaction in verses 40–43 ("This is truly the Prophet", "This is the Messiah") shows they heard it as a claim about the end times.
For John's readers, who were believers decades later who knew the Spirit's presence among them, verse 39 does two things:
- It identifies the gift. The "living water" Jesus promised is the Spirit they now had. Their experience is the fulfillment of what he cried out in the temple.
- It explains the timing. It accounts for why the disciples during Jesus' ministry often misunderstood him (cf. 2:22; 12:16; 14:26). The Spirit, who would remind them and lead them into truth, could only come after Jesus' "hour". The gift is the fruit of his death and exaltation, not something separate from it.
The verse also ties belief and Spirit together. Those who trust in Jesus are the ones who receive. For a community marked off from the synagogue, this defined who belonged to the renewed people the prophets had spoken of: those on whom God's Spirit had been poured out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Points back to Jesus' cry in verse 38 about 'rivers of living water' flowing out. The narrator is about to tell the reader what that image meant.
-
δὲ
de · G1161
now, but, and
A light connective that marks a shift from Jesus' words to the narrator's own explanation. It is less a contrast ('but') than an aside ('now').'
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Simple past, 'he said'. The subject is Jesus. The whole verse is the Gospel writer looking back and explaining what Jesus meant.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
With the genitive: 'about, with reference to'. The water image was really about something else, the Spirit.
-
τοῦ
tou · G3588
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind
God's Spirit, the life-giving breath and power of God. Here it is the thing the 'living water' stood for.
-
ὃ
ho · G3739
-
ἔμελλον
emellon · G3195
be about to, be going to
'They were going to', past tense of 'be about to'. At the feast the receiving still lay in the future; by the time John wrote, it had happened.
-
λαμβάνειν
lambanein · G2983
-
οἱ
hoi · G3588
the
Turns the participle into a noun: 'the ones who…'.
-
πιστεύσαντες
pisteusantes · G4100
trust, believe
'Having believed' or 'who came to believe'. The tense describes a committed act of trust. Those who had put their trust in Jesus are the ones who would receive the Spirit.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
John's characteristic 'believe into' someone. It expresses trust directed at and resting on a person, not only agreement with a statement.
-
αὐτόν
auton · G846
him
Jesus. This repeats 'whoever believes in me' from verse 38.
-
οὔπω
oupō · G3768
-
γὰρ
gar · G1063
for
Explains why the receiving was still future.
-
ἦν
ēn · G1510
was
'Was', a past tense of 'to be'. Here it means 'was present, was available', not 'existed'. The Spirit was not yet there to be received in the promised way.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
Spirit
Here without 'the', so literally 'not yet was Spirit'. Many interpreters take the missing article to put weight on the Spirit as a gift or outpouring rather than on the Spirit's being.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that
'Because'. It gives the reason the Spirit was not yet given. The giving depends on Jesus' glorification.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'. He is the subject of the glorification.
-
οὐδέπω
oudepō · G3764
not yet, not even yet
A slightly stronger 'not yet', repeating the timing point. Jesus' 'hour' had not arrived.
-
ἐδοξάσθη
edoxasthē · G1392
Key words, in depth
πνεῦμα pneuma G4151
- Range of meaning
Moving air: wind, breath, and so the life-force in a living being. By extension it means a person's inner self, a spiritual being (good or evil), and above all God's own Spirit, God's active, life-giving presence and power. It translates the Hebrew ruach, which has the same wind–breath–spirit range.
- Against the English
English 'spirit' tends to suggest something immaterial, ghostly or merely inward. The KJV's 'Holy Ghost' now sounds like an apparition, though in 1611 'ghost' simply meant spirit or breath. The Greek word keeps its physical picture of breath and wind, which John uses directly. In 3:8 the same word means wind and Spirit. In 20:22 Jesus breathes on the disciples and says 'Receive the Holy Spirit.'
- How it drifted
'Ghost' narrowed in English to 'apparition of the dead' after the 17th century, which is why most modern versions replaced it with 'Spirit'.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX), pneuma renders ruach for God's Spirit at creation (Gen 1:2) and in the prophetic promises. Several of those promises picture the Spirit as water poured out: 'I will pour water on the thirsty land… I will pour my Spirit on your offspring' (Isa 44:3); 'I will sprinkle clean water on you… I will put my Spirit within you' (Ezek 36:25–27); 'I will pour out my Spirit on all flesh' (Joel 2:28). The Dead Sea Scrolls speak the same way: in the Community Rule (1QS IV, 20–21), God will 'sprinkle upon him the spirit of truth like waters of purification' at the final time. A later rabbinic tradition (Jerusalem Talmud, Sukkah 5:1) explains the name of the Tabernacles water-drawing ceremony by saying 'from there they draw the holy spirit'. That text was written down centuries after John, so it shows a stream of interpretation rather than direct background.
- What it does in this verse
John's aside depends on this well-established Jewish link between poured water and the poured-out Spirit. To the first hearers, interpreting Jesus' 'rivers of living water' as the Spirit was not an odd allegory. It placed Jesus' promise inside the prophets' hope for the last days. The bare 'not yet was Spirit' cannot mean that God's Spirit did not exist. This same Gospel has the Spirit descending on Jesus (1:32), and the Scriptures Jesus' hearers knew are full of the Spirit. It means the promised outpouring on all who trust him had not yet arrived.
δοξάζω doxazō G1392
- Range of meaning
In ordinary Greek, to hold an opinion of someone, then to honor, praise or think highly of them. In biblical Greek it takes on the weight of the Hebrew kavod (literally 'heaviness', hence honor, importance, and the visible splendor of God's presence). So it means to honor, to clothe with splendor, to reveal someone's true greatness.
- Against the English
Modern readers usually hear 'glorified' as 'praised', 'made famous' or 'shining in heavenly radiance', and often think only of resurrection and ascension. In John the word centers on the cross. Jesus says the hour for him to be glorified has come and immediately speaks of a seed dying (12:23–24). When Judas leaves to betray him he says 'Now is the Son of Man glorified' (13:31).
- How it drifted
Church and devotional language uses 'glorify' mainly for worship ('glorify God' = praise God) or for heavenly exaltation. That obscures John's deliberate paradox that a shameful execution is the moment of supreme honor.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, doxa/doxazō translate kavod and related words for God's revealed splendor (Exod 33:18–22; 40:34). In Isaiah 52:13 (LXX) the Servant 'will be lifted up and glorified exceedingly' (hypsōthēsetai kai doxasthēsetai). The Servant's exaltation there comes through suffering (Isa 53), and John pairs the same two verbs, 'lifted up' (3:14; 8:28; 12:32–34) and 'glorified', for the crucifixion. BDAG lists the Johannine sense as being raised into the divine glory, with special reference to Jesus' passion and exaltation.
- What it does in this verse
'Jesus was not yet glorified' means his 'hour' had not yet come. That hour is the whole movement of cross, resurrection and return to the Father. The giving of the Spirit hangs on that event. John spells this out in 16:7 ('if I do not go away, the Advocate will not come'), 19:34 (water flows from his pierced side), and 20:22 (the risen Jesus breathes the Spirit on the disciples). The verb is passive, which implies God as the one who glorifies (17:1, 5).
πιστεύω (εἰς) pisteuō (eis) G4100
- Range of meaning
To consider true, to trust, to rely on, to entrust oneself to. With eis + a person ('believe into'), a construction rare outside Christian writing and frequent in John, it means personal trust and commitment directed at someone.
- Against the English
English 'believe in' can mean only 'think something exists' or 'agree with a claim'. John's 'believe into him' carries the sense of relying on, attaching oneself to, and committing to Jesus.
- How it drifted
Modern English 'believe' has narrowed toward holding an opinion. The Greek verb shares a root with pistis (faithfulness, trust, loyalty).
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses pisteuō for the Hebrew he'emin, 'to lean on, find firm, trust' (e.g., Gen 15:6; Isa 28:16). John uses pisteuō about 98 times but never the noun pistis. He prefers the active verb: believing is something you do. BDAG treats the eis-construction as entrusting oneself to someone.
- What it does in this verse
The ones who receive the Spirit are those who 'came to trust into' Jesus. This repeats verse 38 ('whoever believes into me') and verse 37 ('come to me and drink'). Coming, drinking and trusting are one movement. The aorist participle, written from John's later standpoint, looks back on people who had put their trust in Jesus.
λαμβάνω lambanō G2983
- Range of meaning
To take, take hold of, take in, receive, accept.
- Against the English
'Receive' is a fair rendering. The Greek can be more active ('take'), and that fits the drinking image of verse 37.
- Used elsewhere in the period
John uses the word for receiving Jesus himself (1:12, 'as many as received him') and for receiving the Spirit at 20:22, where the risen Jesus says labete pneuma hagion, 'receive/take the Holy Spirit'. Acts uses the same verb for receiving the Spirit (Acts 2:38; 8:15–19; 19:2).
- What it does in this verse
The Spirit is a gift to be taken in, as thirsty people drink water. That matches the Tabernacles water image and anticipates the breathing scene in 20:22, which many readers see as John's own fulfillment of this aside.
μέλλω mellō G3195
- Range of meaning
To be about to, be going to, be destined to. With an infinitive it marks a future that is certain or impending.
- Against the English
BSB 'were later to receive' and ESV/NASB 'were to receive' bring out the futurity well. KJV 'should receive' can sound to modern ears like obligation ('ought to'), but in 1611 it simply marked a future.
- How it drifted
'Should' in English has shifted from expressing a future toward expressing duty.
- Used elsewhere in the period
A common Koine construction. John uses it for impending events, such as Jesus 'about to die' (11:51; 12:33; 18:32).
- What it does in this verse
The verb puts the promise on a timeline. When Jesus spoke at the feast, no one had yet received the Spirit in this way, not even his disciples. The gift belonged to the period after his 'hour'. John's first readers, who knew themselves as Spirit-receivers, would hear their own experience promised in advance.
The world behind it
The Feast of Tabernacles and its water ceremony. Verses 37–39 take place on "the last day, the great day" of Sukkot (Tabernacles), the autumn harvest festival when pilgrims filled Jerusalem and lived in booths. According to the Mishnah (Sukkah 4:9–10; 5:1–4), every morning of the feast a priest drew water from the Pool of Siloam in a golden pitcher. It was carried up to the temple to the sound of trumpets and poured out at the altar, together with wine. At night came the celebrations of the "house of water-drawing", with torches, dancing and singing. The Mishnah says that whoever had not seen that joy had never seen joy in his life. The rite was tied to prayer for the coming winter rains, on which the next year's harvest depended.
Scriptures the ceremony called to mind. The festival was associated with:
- Isaiah 12:3: "With joy you will draw water from the wells of salvation."
- Zechariah 14:8, 16–19: on the day of the LORD, "living waters" go out from Jerusalem, and the nations go up yearly to keep Tabernacles.
- Ezekiel 47:1–12: a river flows from under the threshold of the temple and brings life wherever it goes (later Jewish tradition, e.g. Tosefta Sukkah 3, links this to the feast).
Against that background, Jesus' cry to "come to me and drink" claims that he is the source of the water the ceremony celebrated and looked forward to. John's comment in verse 39 says the water is the Spirit, which fits the prophets' habit of describing the Spirit as poured-out water.
"Glorified" in John's Gospel. Throughout the Gospel Jesus says his "hour" has "not yet" come (2:4; 7:6, 8, 30; 8:20). When it arrives (12:23; 13:1; 17:1), it is the hour of his death, which John presents as the moment of glory. This verse's "not yet glorified" belongs to that pattern.
How the translations handle it
“He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.”
- Gets right
- 'Were later to receive' brings out the future sense of emellon clearly. 'Given' makes the point of 'was not yet' plain.
- Loses
- 'Given' is not in the best Greek text. It is an interpretive supply, accurate in sense but not marked as an addition.
“(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet [given]; because that Jesus was not yet glorified.)”
- Gets right
- Marks 'given' in italics as supplied, honestly showing it is not in the Greek.
- Loses
- 'Holy Ghost' now suggests an apparition. 'Should receive' can sound like duty rather than future. It follows a text with 'Holy' and with the present 'believe'.
“But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn’t yet glorified.”
- Gets right
- Clear modern wording and correct future sense.
- Loses
- Keeps 'Holy' from the later text and adds 'given' without marking it.
“and this he said of the Spirit, which those believing in him were about to receive; for not yet was the Holy Spirit, because Jesus was not yet glorified.”
- Gets right
- Keeps the Greek's bare 'not yet was' structure, so the reader sees what the Greek actually says.
- Loses
- Without explanation it can be read as saying the Spirit did not exist. It also adds 'Holy'.
“…Up to that time… had not been given…”
- Gets right
- Makes the timing explicit and readable.
- Loses
- 'Given' is supplied without notice. The bare, striking Greek phrasing disappears.
“…as yet the Spirit had not been given…”
- Gets right
- Follows the shorter text (no 'Holy') and conveys the time sense.
- Loses
- Supplies 'given' without marking it as an addition.
“…the Spirit was not yet given…”
- Gets right
- Prints 'given' in italics to show it is supplied, following the shorter text.
- Loses
- The reader still has no hint of the bare 'not yet was Spirit'.
“…had not yet entered into his glory…”
- Gets right
- Signals that 'glorified' is an event Jesus goes through, not just praise he receives.
- Loses
- 'Entered into his glory' can suggest only heavenly exaltation and lose John's focus on the cross. It also rewrites 'were to receive' as 'would be given to everyone', shifting from receiving to being given.
Text and manuscripts
"For not yet was Spirit." The supplied main text reads the short οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα. This is the reading of the Bodmer papyrus P75, Codex Sinaiticus, and others, and is printed in the standard critical editions (NA28/UBS5). Other witnesses expand it:
- πνεῦμα ἅγιον ("Holy Spirit"): the first hand of P66, many later manuscripts, and the Textus Receptus (hence KJV "Holy Ghost"). The supplied data marks ἅγιον as present in some editions.
- πνεῦμα ἅγιον δεδομένον ("Holy Spirit given"): Codex Vaticanus and a few others. The supplied data marks δεδομένον as found in one edition.
- πνεῦμα δεδομένον ("Spirit given"): most Latin and Syriac versions. The Latin Vulgate reads Spiritus datus.
- πνεῦμα ἅγιον ἐπ' αὐτοῖς ("Holy Spirit upon them"): Codex Bezae.
Metzger's Textual Commentary explains that scribes added "holy" out of reverence and "given" to prevent the reading that the Spirit did not yet exist. The variety of additions itself points to the short form as original. All the expansions are correct interpretations of the sense, but the original wording is the bare and striking "not yet was Spirit".
Believed / believe. The supplied text has the aorist πιστεύσαντες ("having believed"), as in the critical editions. Several witnesses and the Textus Receptus read the present πιστεύοντες ("those who believe", KJV "they that believe"). The aorist is natural from John's later standpoint. The present repeats verse 38's ὁ πιστεύων. The sense is the same.
Final clause. Some manuscripts read οὔπω for οὐδέπω, and some add the article (ὁ Ἰησοῦς), as the supplied data notes. Neither affects meaning.
Grammar note. The relative pronoun ὃ is neuter only because πνεῦμα is a neuter noun. English versions rightly vary between "which" (KJV, WEB, YLT) and "whom" (BSB, ESV, NASB). The Greek's gender here settles nothing about whether the Spirit is personal.
- The clause 'for not yet was Spirit' appears in several expanded forms: 'Holy Spirit' (some early and many later manuscripts, followed by the KJV), 'Holy Spirit given' (Codex Vaticanus and some others), 'Spirit given' (most Latin and Syriac versions), and 'Holy Spirit upon them' (Codex Bezae). The short reading is most likely original, and the additions look like attempts to stop readers concluding that the Spirit did not exist.
- Some witnesses, including the text behind the KJV, read the present 'those who believe' (pisteuontes) rather than the aorist 'those who believed / had come to believe' (pisteusantes). The meaning hardly changes.
- Some manuscripts read oupō instead of oudepō ('not yet') in the final clause, and some put the article before 'Jesus'. Neither affects the sense.
Where scholars differ
Out of whose 'belly' do the rivers flow in verse 38, the believer's or Jesus'? (This affects what verse 39 is interpreting.)
-
From the believer. The person who drinks becomes a source of the Spirit for others.
The traditional punctuation, read by Origen and many Greek fathers and followed by most English versions: 'Whoever believes in me… out of his belly will flow rivers.' 'Whoever believes in me' then naturally supplies the antecedent of 'his'. Compare 4:14, where the water Jesus gives becomes 'a spring of water welling up' within the drinker.
-
From Jesus. The believer drinks; the rivers flow from Christ.
An alternative punctuation attested in some early Western writers (e.g., Justin, Hippolytus, Cyprian, with links to Irenaeus): 'If anyone thirsts, let him come to me; and let him drink, whoever believes in me.' Supporting points: John elsewhere makes Jesus the source of water and Spirit (4:10; 19:34; 20:22); the temple-river texts (Ezek 47; Zech 14:8) fit Jesus as the new temple (2:19–21); and verse 39 links the flow to Jesus' glorification. Defended by Raymond Brown and others.
When does John see the promise of verse 39 fulfilled?
-
At John 20:22, a Johannine 'Pentecost' when the risen Jesus breathes on the disciples.
Verbal link: 'receive' (lambanō) in 7:39 and 'Receive (labete) the Holy Spirit' in 20:22. The breathing echoes Gen 2:7 and Ezek 37:9, new creation. In John's own story, that is the Spirit's giving after glorification.
-
At Pentecost (Acts 2), with 20:22 as an anticipation or symbolic act.
In 16:7 the Spirit comes after Jesus 'goes away', and ascension is still future at 20:17. Harmonizing with Luke–Acts, where the outpouring follows the ascension. Defended by some evangelical commentators (e.g., D. A. Carson).
-
Symbolically already at the cross (19:30, 34), then given in 20:22.
At 19:30 Jesus 'handed over the spirit' (paredōken to pneuma), a phrase some read as having a double meaning. At 19:34 water flows from his side, which matches 'rivers of living water'. Others think reading 19:30 this way overloads a normal expression for dying.
What exactly does 'glorified' cover here?
-
Primarily the crucifixion as the hour of glory.
12:23–24 (the seed dying), 13:31 (glorified as Judas departs), and the pairing of 'lifted up' with 'glorified' from Isaiah 52:13 LXX.
-
The whole movement of death, resurrection and ascension to the Father.
17:5 ('glorify me in your presence with the glory I had before the world was'), 16:7 and 20:17 tie the Spirit's coming to Jesus' return to the Father. Most commentators combine both views: the cross begins one unified 'hour' of glorification.
Sources
- BDAG s.v. πνεῦμα
- BDAG s.v. δοξάζω
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. μέλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πνεῦμα
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 7:39
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 7:39
- Mishnah Sukkah 4:9–10; 5:1–4
- Tosefta Sukkah 3
- Jerusalem Talmud Sukkah 5:1 (on the 'house of water-drawing')
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) IV, 20–21
- Septuagint: Isaiah 44:3; 52:13; Ezekiel 36:25–27; 47:1–12; Zechariah 14:8; Joel 2:28
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Vulgate, John 7:39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…