John 7:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
Legei oun autois ho Iēsous: Ho kairos ho emos oupō parestin, ho de kairos ho hymeteros pantote estin hetoimos.
Says then to-them the Jesus: The right-time, the mine, not-yet is-here; but the right-time, the yours, always is ready.
What it meant
So Jesus answered his brothers: "The right moment, the one that is mine, is not here yet. But your moment, yours, is always lying ready."
The brothers have just pushed him to go up to Jerusalem for the Feast of Tabernacles and show himself to the world (7:3–4). John adds that they said it without believing in him (7:5). Jesus' answer is two matching halves. The word he uses for "time" (kairos) does not mean the hour on the clock. It means the fitting, appointed moment. His moment for stepping out in public is not yet present. He does not say it never will be, only that it has not arrived, and it is not the brothers who decide when it arrives. Their moment, by contrast, is always ready. Any day suits them, because their going up is an ordinary pilgrim trip with nothing at stake. As the next verse explains, the world has no reason to hate them, while it does hate him because he exposes what it does.
So "not yet" refers first to the trip and the public display the brothers want. In John's Gospel it also echoes his earlier words "my hour has not yet come" (2:4). That points ahead to the moment when his showing himself to the world will mean arrest, the cross and being glorified.
Where the English drifted
-
My time has not yet come
ho kairos ho emos oupō parestin
- What we hear
- Heard as a general, almost mystical saying about destiny or death ("his time to die"), or as "I'm not ready yet."
- What they heard
- First of all, the appointed, fitting moment for going up to Jerusalem and showing himself publicly, as the brothers had demanded. The moment is set by the Father, not by family pressure. The sayings about the "hour" of his death sit in the background, but the immediate subject is the trip to the feast.
Where the later meaning came from: Readers merge this verse with John's "hour" sayings (2:4; 12:23; 17:1), and the English "time" is too vague to separate kairos from hōra.
What the first hearers heard
For John's first readers this verse did several things at once.
- It showed that Jesus is not managed by anyone. Not his mother (2:4), not the crowds who wanted to make him king (6:15), not his brothers. His movements follow the will of the One who sent him (5:19, 30; 7:16–18). Jesus' timing is governed from above.
- It drew a line inside his own family. Readers knew that Jesus' brothers later became leaders among the believers (Acts 1:14; James and Jude). Here John is frank that during his ministry they stood on the "world" side: their moment is "always ready" because nothing about them threatens the world (7:7).
- It built tension. The repeated "not yet" in John (2:4; 7:6, 8, 30; 8:20) makes readers wait for the moment when it finally becomes "the hour has come" (12:23; 17:1). At this feast, people try to arrest him and fail, "because his hour had not yet come" (7:30). The narrator wants us to see that his enemies cannot set his timetable either.
- It recast "showing himself to the world." The brothers picture a festival performance. John's readers know that Jesus' real self-display to the world is being "lifted up" on the cross (3:14; 12:32). The brothers had no idea what they were asking for.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Λέγει
Legei · G3004
says
Present tense used for a past event, a common way of telling a story in John that makes the scene vivid: "Jesus says to them." It introduces his answer to his brothers' challenge in 7:3–4.
-
οὖν
oun · G3767
then, so
John's usual link word for moving the story on: "So, in response." It ties the reply directly to the brothers' taunt and to the narrator's note that they did not believe in him (7:5).
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with Jesus' name, normal in Greek narrative and left untranslated in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The Greek form of Yeshua/Joshua. He is the speaker.
-
Ὁ
Ho · G3588
the
Opens the first half of a balanced pair: "the time... the mine."
-
καιρὸς
kairos · G2540
time, the right moment, season
Not clock or calendar time in general but the fitting, appointed moment for something to happen. Here it is the moment for Jesus to go up and show himself publicly, which the Father sets and the brothers do not.
-
ὁ
ho · G3588
the
The repeated article with the possessive ("the time, the my one") puts stress on "my" and sets it up against "yours" in the next clause.
-
ἐμὸς
emos · G1473
my, mine
An emphatic possessive adjective. Greek could simply have said "my time" (kairos mou); this form underlines that Jesus' moment is his own and different from theirs.
-
οὔπω
oupō · G3768
-
πάρεστιν
parestin · G3918
is present, has arrived
"Is here, is at hand." The verb is about something being present on the scene. Jesus' moment is not on the scene yet.
-
ὁ
ho · G3588
the
Opens the second, contrasting half.
-
δὲ
de · G1161
but
Marks the contrast: my time on one side, but yours on the other.
-
καιρὸς
kairos · G2540
time, the right moment
The same word repeated on purpose. The brothers have a "right moment" too, except that for them every moment is right.
-
ὁ
ho · G3588
the
The repeated article again stresses the possessive: "the yours."
-
ὑμέτερος
hymeteros · G4771
your (plural)
An emphatic possessive ("yours, as opposed to mine"), plural because it is said to all the brothers.
-
πάντοτέ
pantote · G3842
always
"At all times." It answers "not yet": for Jesus the moment has not come, for them it never stops being there.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
The plain verb "is," in the present tense: a standing state of affairs, not a single occasion.
-
ἕτοιμος
hetoimos · G2092
ready, at hand, prepared
"Ready, available, suitable." Any time suits the brothers, because nothing in their going depends on a divine appointment and nothing in it provokes the world (7:7).
Key words, in depth
καιρός kairos G2540
- Range of meaning
In Greek of this period, kairos means a point or stretch of time thought of in terms of what fits it: the right moment, the proper season, the opportunity, the appointed time. It can also mean simply "a period" or "the present time" (e.g. "in that season"). In Jewish and Christian Greek it often means a time set by God ("the time is fulfilled," Mark 1:15).
- Against the English
English "time" is the most general time word there is: duration, clock time, occasion. "My time has not yet come" can be heard as "I'm not ready yet" or as a vague hint about death. Kairos is narrower. It is the fitting moment, here one set by someone other than the brothers. NASB's "opportune" in the second half and NLT's "the right time" bring this out.
- How it drifted
Not so much a historical drift as the usual flattening when several Greek time words all become English "time." Note the opposite mistake too: popular preaching often sets up a strict "kairos = God's quality time, chronos = mere clock time" split. James Barr (Biblical Words for Time) showed that this split is overdrawn. Kairos can be ordinary time, and chronos can mean a significant time. The "right moment" sense here comes from context and common usage, not from a hidden meaning the word always carries.
- Used elsewhere in the period
Septuagint (the Greek Old Testament): Ecclesiastes 3:1–8, "for everything there is a kairos," translating Hebrew ʿēt; also for the appointed times of feasts and of judgment. In classical and Hellenistic Greek it is the standard word for the opportune moment (the proverb "know the kairos"). In the NT: Mark 1:15; Luke 19:44 ("the time of your visitation"); Matthew 26:18, where Jesus says "My kairos is near" just before the Passover of his death, which is a close parallel.
- What it does in this verse
This is the only passage in John that uses kairos (7:6 twice, 7:8 once). Elsewhere John uses hōra, "hour," for the climax of Jesus' death and glorification (2:4; 7:30; 8:20; 12:23; 13:1; 17:1). Here the immediate subject is the moment for going up to the feast and showing himself to the world, as the brothers demand. The wording also echoes 2:4, though, and in John the public showing of Jesus ends at the cross. So readers are probably meant to hear more than travel plans. In the story, though, the word's first job is to say that Jesus' movements follow an appointed moment and not his family's sense of what would work.
πάρειμι pareimi G3918
- Range of meaning
To be present, be here, have come, be at hand. It is used of people arriving or being in a place and of times or situations having arrived (BDAG). The related noun parousia ("presence, arrival") comes from the same root.
- Against the English
KJV/BSB/WEB "is (not yet) come" and YLT "is not yet present" are all accurate. YLT keeps the sense of presence best: the moment is not yet on the scene.
- Used elsewhere in the period
Common in papyri for someone "being present" at a transaction. In the NT see John 11:28 ("the Teacher is here"); Colossians 1:6; Hebrews 12:11 ("for the present").
- What it does in this verse
Pairs with hetoimos in the second clause. Jesus' kairos is not yet present. The brothers' kairos is always ready and available. The verbs picture one moment that still has to arrive and another that is always lying ready to hand.
ἕτοιμος hetoimos G2092
- Range of meaning
Ready, prepared, at hand, available; of people, prepared or willing; of things, ready for use.
- Against the English
"Always ready" (KJV, WEB, YLT) is literal. "Always at hand" (BSB), "always here" and "always opportune" (NASB) bring out that nothing restricts the brothers' timing. "Any time will do" (NIV) catches the idea well but loses the parallel wording.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: often for things being prepared or established. In the NT: Matthew 22:4, 8 ("everything is ready" for the wedding feast); Luke 14:17; 1 Peter 3:15 ("ready to give an answer").
- What it does in this verse
The point is not that the brothers are more prepared or more spiritual. It is that their timing is not bound to anything. Verse 7 gives the reason: the world cannot hate them, because they belong to it and do not testify against it. They can go up whenever they like with no risk and no consequences. Jesus' going up is a different kind of act.
ἐμός / ὑμέτερος emos / hymeteros G1473 / G4771 (as supplied; standard Strong's G1699 / G5212)
- Range of meaning
Possessive adjectives "my/mine" and "your/yours (plural)." With the repeated article (ho kairos ho emos) they are emphatic: "the time that is mine."
- Against the English
English can only show the stress with word order or italics. Most versions just say "my time... your time," which is correct but loses the deliberate weight.
- Used elsewhere in the period
Johannine Greek likes emos for emphasis ("my food," 4:34; "my teaching," 7:16; "my joy," 15:11). Hymeteros is much rarer, and here it is clearly a contrast word.
- What it does in this verse
The sentence is built as two matching halves: my kairos / your kairos; not yet / always; is present / is ready. The emphatic possessives make it a contrast between two kinds of people as well as two schedules: one whose moment is set by the One who sent him, and others whose moments belong to the world (7:7).
The world behind it
The feast. Tabernacles (Sukkot, 7:2) was the autumn pilgrimage festival. It was the most crowded and joyful of the year: families lived in booths, there were water-pouring and lamp-lighting ceremonies in the Temple, and hopes ran high for God's coming rule (Zechariah 14:16–19 links Tabernacles with the day the LORD becomes king over all the earth). Going up from Galilee was normal for devout Jewish men, and families often travelled together.
The brothers' challenge. In an honor-shame society a man with a public reputation was expected to claim it in public. The brothers' argument (7:4), "no one who wants to be known acts in secret," is plain public-reputation logic: Jerusalem at the festival is the stage, so go and perform. Family members, especially brothers, had real social authority over a man's movements and reputation. Their urging may be sarcastic or simply worldly, but John states that it came from unbelief (7:5).
The danger. John has already said that the authorities in Judea were seeking to kill Jesus (7:1). Going up openly at the brothers' suggestion would mean presenting himself to that hostility on their terms. When he does go, he goes "not openly but as it were in secret" (7:10), and he teaches publicly only halfway through the feast (7:14).
The pattern in John. This scene closely matches Cana (2:1–11). A family member prompts Jesus to act. He refuses to have his timing set for him ("my hour has not yet come"). Then he acts, but in his own way and at his own moment.
How the translations handle it
“Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.”
- Gets right
- "At hand" brings out well that the brothers' moment is always available.
- Loses
- Flips the clauses and turns the brothers' half into a subordinate "although" clause. That loses the Greek order, where Jesus' moment comes first and is emphatic, and blurs the balanced two-part contrast.
“Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.”
- Gets right
- Keeps the Greek order (mine first, then yours) and the literal "ready" for hetoimos.
- Loses
- "Time" does not show that kairos is the fitting or appointed moment.
“Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.”
- Gets right
- Literal, keeps the order and the parallel wording.
- Loses
- Same generic "time" as KJV.
“Jesus, therefore, saith to them, 'My time is not yet present, but your time is always ready;”
- Gets right
- "Present" is the most exact rendering of pareimi: the moment is not yet on the scene.
- Loses
- Stilted English, and still a generic "time."
“…is not yet here; for you any time will do…”
- Gets right
- "Any time will do" catches the sense of hetoimos: for the brothers, no moment is wrong.
- Loses
- Drops the repeated "your time" (kairos), so the word-for-word parallel between the two halves is gone.
“…your time is always here…”
- Gets right
- Keeps the parallel structure and the order.
- Loses
- "Always here" is a little flat for hetoimos ("ready, available").
“…your time is always opportune…”
- Gets right
- "Opportune" catches the right-moment sense of kairos, at least in the second half.
- Loses
- Uses "time" in the first half and "opportune" in the second, so the reader cannot see that the same idea is being contrasted.
“…Now is not the right time for me to go…”
- Gets right
- "The right time" correctly gives the sense of kairos, and "to go" makes clear the immediate subject is the trip to the feast.
- Loses
- Adding "to go" narrows the saying to travel plans and cuts the echo of 2:4 ("my hour has not yet come") that John's readers would hear.
Text and manuscripts
- No significant variants in this verse. The wording is stable in the critical text (NA28/UBS5) and in the early papyri that contain John 7 (P66, P75).
- Verse 8 bears on how this verse is read. In 7:8 some important manuscripts (P66, P75, B and others) have Jesus say "I am not yet (oupō) going up to this feast," while others (Sinaiticus, D and others) read "I am not (ouk) going up." Many scholars think "not" is original and that "not yet" is a scribal softening, made because Jesus does go up in 7:10. Either way, the "not yet" of 7:6 governs the scene: Jesus refuses the brothers' timing and their kind of public appearance, not the feast as such.
- Ancient versions. The Latin Vulgate has tempus meum nondum advenit, tempus autem vestrum semper est paratum. Tempus is as general as English "time," so the Latin tradition also lost the distinction between kairos and other time words.
- Data note. The supplied Strong's numbers for ἐμός (G1473) and ὑμέτερος (G4771) point to the basic pronouns "I" and "you." Traditional Strong's numbers these possessive adjectives separately as G1699 and G5212. The lemmas are correct; only the numbering convention differs.
Where scholars differ
Is Jesus' "kairos" here the same as his "hour" (hōra), i.e. his death and glorification?
-
Mainly the moment for going up to the feast and appearing publicly.
The immediate subject is the brothers' demand that he go up and show himself (7:3–4). Kairos is used only here in John, which suggests a deliberately different word from hōra. Jesus does go up a little later, in secret (7:10), which fits a near-term, practical meaning (e.g. Barrett, Carson).
-
A double meaning that points beyond the trip to the passion and glorification.
The wording closely echoes 2:4 ("my hour has not yet come"). Verse 7:8 uses anabainō ("go up"), the same verb John uses for Jesus going up to the Father (3:13; 6:62; 20:17). Matthew 26:18 uses "my kairos is near" of the Passion. In John, Jesus' showing himself to the world happens at the cross (e.g. Brown, Anchor Bible).
Sources
- BDAG s.v. καιρός, πάρειμι, ἕτοιμος
- LSJ s.v. καιρός
- G. Delling, TDNT s.v. καιρός
- James Barr, Biblical Words for Time (1962/1969)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- NA28 critical apparatus at John 7:8
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, John 7:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…