Acts 1:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
houtoi pantes ēsan proskarterountes homothymadon tē proseuchē syn gynaixin kai Mariam tē mētri tou Iēsou kai tois adelphois autou.
These all were persisting-devotedly, with-one-mind, in-the prayer, with women and Mariam the mother of-the Jesus and the brothers of-him.
What it meant
The whole circle was there, every one of the eleven named in the verse before. Their life was not a one-off prayer meeting. It was a steady devotion they kept up day after day: they held fast to the prayer, the regular, shared prayer of the community. They did it as one body, moving with a single purpose and impulse. Men who had argued over rank a few weeks earlier and had scattered at the arrest were now one group.
The eleven did not pray alone. With them, as full members, were the women who had followed Jesus from Galilee, paid for his travels, watched him die, saw where he was buried and found the tomb empty. Among them was Miriam, Mary, Jesus' own mother, named here for the last time in the New Testament. With them were also Jesus' brothers, the same family who had once doubted him and thought him out of his mind, now praying among his followers.
Luke's point is that the group waiting in Jerusalem for the promised Spirit, as Jesus had ordered, was complete, united and persistent. It included apostles, women disciples and Jesus' own family, and it was already doing in the upper room what the church would go on doing after Pentecost (2:42).
Where the English drifted
-
continued in prayer
proskarterountes tē proseuchē
- What we hear
- They kept praying, privately or now and then, each person in their own devotional life.
- What they heard
- They held fast to a shared, ongoing practice of prayer, probably including regular set times ("the prayer", with the article), as a community.
Where the later meaning came from: Modern private-devotion piety, together with English "continued" losing its older sense of steadfast perseverance.
-
with one accord
homothymadon
- What we hear
- Everyone felt the same and agreed perfectly, a state of inner harmony.
Where the later meaning came from: Old 'with one accord' church language, heard mainly as harmony of feeling.
What the first hearers heard
Theophilus and Luke's other readers had just read the Gospel's ending: the women at the tomb, the disciples in the temple, the promise of "power from on high" (Luke 24:49). This verse would have told them several things:
- The community survived the crisis intact. After the betrayal, the denial and the scattering, the eleven are named one by one (1:13) and are "all" there. Only Judas's place is empty, and the next scene fills it (1:15–26).
- Obedient waiting looks like persistent prayer. Jesus had told them to wait. Luke shows that waiting was not idle. Throughout Luke–Acts prayer comes before decisive acts of God: the Spirit at Jesus' baptism (Luke 3:21–22), the choice of the Twelve (Luke 6:12–13), the shaking of the room (Acts 4:31). Readers would expect something to follow.
- The circle is wider than the Twelve. The women disciples, Mary and Jesus' brothers are joined to the apostles with "with". Those who saw Jesus' life, death and resurrection, and his own family, all stand together. That matters for testimony: in 1:21–22 the apostles stress being a witness from the beginning, and the women were witnesses of the tomb.
- A pattern for later. The same words return in 2:42 and 2:46, so the believers after Pentecost do what the 120 did before it. To first readers, the church's habits of devotion, unity and prayer went back to before the Spirit came.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Οὗτοι
houtoi · G3778
these
Points back to the eleven apostles just named in verse 13. They are the subject of the sentence. The others are added after them with "with".
-
πάντες
pantes · G3956
all
"All" of them. After Judas's betrayal and the scattering at the arrest (Luke 22), the whole remaining circle is back together. Nobody is missing.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were
"Were", joined to the participle that follows. Together they make a 'were doing' phrase that describes a continuing state of things, not one event.
-
προσκαρτεροῦντες
proskarterountes · G4342
persist in, be devoted to, attend constantly
"Persisting in" or "devoting themselves to". The word means sticking at something doggedly. With "were" it paints a habit that filled the days between the Ascension and Pentecost.
-
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon · G3661
with one mind; together
Literally "with one passion or impulse". Here it pictures a group acting as one body, together and with a shared purpose. It is the first of Luke's ten uses of the word in Acts.
-
τῇ
tē · G3588
the
The Greek says "the prayer", with the article. That may point to a known, regular practice of prayer and not just praying in general (see the studies).
-
προσευχῇ
proseuchē · G4335
prayer
Prayer addressed to God. It is the thing they were devoted to. In context it means shared, communal prayer.
-
καὶ
kai · G2532
and
Byzantine text only (KJV): "and", bringing in the added "supplication".
-
τῇ
tē · G3588
the
Byzantine text only: the article before "supplication".
-
δεήσει
deēsei · G1162
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
"Together with". It joins the women, Mary and the brothers to the apostles as full sharers in the same activity, not as onlookers.
-
γυναιξὶν
gynaixin · G1135
woman; wife
"Women". There is no article in Greek, so literally "with women", though Luke's readers would think of the women he has already told them about. In Luke's story these are almost certainly the women who followed Jesus from Galilee, paid for his mission and witnessed the cross, the burial and the empty tomb (Luke 8:2–3; 23:49, 55; 24:10). The same word can mean "wives", which is why one manuscript turned them into the apostles' families.
-
καὶ
kai · G2532
and
"And". It singles out one woman from the group.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137
Mary (Miriam)
Luke uses the Semitic spelling Mariam, the Hebrew name Miriam, which he also uses for her in Luke 1–2. This is the last time Mary is named anywhere in the New Testament.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article that introduces her title: "the mother".
-
μητρὶ
mētri · G3384
mother
"Mother". This identifies which Mary is meant, since several Marys appear in Luke's story. She is named by her relationship to Jesus.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article before the name Jesus, normal in Greek and not translated.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
"Of Jesus". Jesus has just been taken up (1:9–11), and his family is now defined by him.
-
καὶ
kai · G2532
and
"And". It adds the last group, Jesus' brothers.
-
σὺν
syn · G4862
with
Byzantine text only: a repeated "with" before "his brothers". The KJV and BSB "and with his brothers" reflect it.
-
τοῖς
tois · G3588
the
"The" brothers. The article treats them as a known group. Mark 6:3 names them as James, Joses, Judas and Simon.
-
ἀδελφοῖς
adelphois · G0080
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
"His", meaning Jesus'. They are named by their tie to him, just as Mary is.
Key words, in depth
προσκαρτερέω proskartereō G4342
- Range of meaning
Built on karteros, "strong, steadfast", with the prefix pros, "toward, at". It means to hold fast to something or keep at it: to persist in an activity, to busy yourself constantly with it, or to stay close to and wait on a person (BDAG). The idea is perseverance against whatever pulls you away, not just doing something again and again.
- Against the English
KJV "continued" uses an older sense of continue, meaning to persevere, which modern readers may hear as simply "carried on". The ESV and NASB "devoting themselves" catches the commitment. The NIV's "constantly" catches how often it happened but loses the sense of loyal persistence.
- How it drifted
Little real drift. "Continued" has just gone flat in modern English and lost its old sense of steadfast perseverance.
- Used elsewhere in the period
Common in Hellenistic Greek for staying at a task or in attendance on someone. Moulton & Milligan cite papyri of people in steady attendance at a court or an official place. In the New Testament: Acts 2:42 (the first believers "devoted themselves to the apostles' teaching... and to the prayers"), 2:46 (daily in the temple), 6:4 (the apostles will "devote ourselves to prayer and to the ministry of the word"), 8:13, and 10:7, where it is used of soldiers who were Cornelius's personal attendants. Paul uses it in Romans 12:12 and Colossians 4:2, "persist in prayer".
- What it does in this verse
Luke is not saying they prayed now and then. He paints a group whose daily life, in the waiting time Jesus ordered (1:4), was organised around prayer. The word also links this scene to 2:42, so the habit of the 120 here becomes the habit of the 3,000 after Pentecost. The 'were persisting' form of the verb shows a lasting pattern.
ὁμοθυμαδόν homothymadon G3661
- Range of meaning
From homos, "same", and thymos, "passion, impulse, spirit". In Classical Greek: "with one mind, with one impulse", acting as a single body. In later Greek and the Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) it often means little more than "together" or "all at once".
- Against the English
KJV/BSB/WEB "with one accord" and NASB "with one mind" stress inner agreement. NIV "joined together" stresses being in one place. NLT spreads it across "met together" and "united".
- How it drifted
"One accord" now sounds archaic and in church use often carries the sense of perfect emotional harmony. The Greek can mean that, but Luke also uses it of mobs rushing together, so the core idea is a group moving as one.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it often stands for Hebrew yaḥdāw, "together". Edwin Hatch argued that in the Septuagint it had largely weakened to "together". The New Testament has it 11 times, 10 of them in Acts (1:14; 2:46; 4:24; 5:12; 7:57; 8:6; 12:20; 15:25; 18:12; 19:29) and once in Romans 15:6. Some of these are hostile crowds acting all at once: the mob rushing Stephen (7:57), the Jews attacking Paul in Corinth (18:12), the Ephesian riot (19:29). There the sense is a single, simultaneous movement, not friendly agreement.
- What it does in this verse
At the least, the group is acting together as one body. Given Luke's use of the word for the believers' shared life (2:46; 4:24; 15:25), "with a shared purpose" is also in view. This is pointed: men who were recently arguing over who was greatest (Luke 22:24), and brothers who once thought Jesus was out of his mind (Mark 3:21), now act as one.
προσευχή proseuchē G4335
- Range of meaning
Prayer addressed to a deity. In Greek-speaking Judaism it was also the standard word for a place of prayer, a house of prayer or synagogue (Acts 16:13, 16; Egyptian Jewish inscriptions from the 3rd century BC on; Philo; Josephus).
- Against the English
English "in prayer" drops the Greek article. The Greek says "in the prayer". The ESV and NASB "to prayer" also leave it out. None of the main versions brings it out, and only a few interpreters take it as pointing to set times of prayer.
- How it drifted
Modern English "prayer" tends to mean private, spontaneous talk with God. First-century Jewish prayer was also communal and kept regular hours.
- Used elsewhere in the period
Acts 2:42 has "the prayers" with the article. Acts 3:1 mentions "the hour of prayer, the ninth hour", the afternoon prayer time at the temple. Luke 24:53 says the disciples were "continually in the temple blessing God". Daniel 6:10 and Psalm 55:17 show prayer at fixed times of day was already an established Jewish practice.
- What it does in this verse
"The prayer" may mean the group's regular, shared prayer, perhaps tied to the temple's daily prayer times. Luke 24:53 puts them in the temple, and this verse puts them in the upper room. The article cannot settle this alone, because Greek often puts an article on abstract nouns. Either way the picture is a community praying together, not individuals in private devotion.
γυνή gynē G1135
- Range of meaning
Woman. When the woman is a man's partner, wife. Only context decides between the two.
- Against the English
Every major English version has "the women". The NLT has "several other women" and moves Mary ahead of them. The Greek has no article ("with women"), but Luke's earlier story makes it clear which women are meant.
- Used elsewhere in the period
In Luke the same women's group has a continuous role. Luke 8:2–3 names Mary Magdalene, Joanna and Susanna "and many others" who supported Jesus from their own means. Luke 23:49 and 23:55 have the women from Galilee watching the crucifixion and burial. Luke 24:10 names them as the first witnesses of the empty tomb. Codex Bezae reads "with the women and children", taking them as the apostles' families. Compare 1 Corinthians 9:5, where the Lord's brothers and Cephas travel with believing wives.
- What it does in this verse
Luke says outright that women were part of the core praying community before Pentecost, not just added to it. That sets up the promise Peter quotes from Joel in Acts 2:17–18: "your sons and your daughters will prophesy... even on my menservants and maidservants."
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
Brother: in the ordinary sense, a male sibling with at least one parent in common. Also used for close male relatives, for fellow members of a people ("brothers" among Israelites), and for fellow believers.
- Against the English
English versions all have "brothers" or "brethren". English "brother" is narrower than the Greek, which is why the debate below exists.
- Used elsewhere in the period
Mark 6:3 and Matthew 13:55 name Jesus' brothers: James, Joses/Joseph, Judas (Jude) and Simon, and mention sisters. John 7:5: "not even his brothers believed in him". Mark 3:21, 31: his family came to take him away. 1 Corinthians 15:7: the risen Jesus appeared to James. Galatians 1:19 calls James "the Lord's brother". In Acts 15 and 21 James leads the Jerusalem church. Hegesippus (2nd century, quoted by Eusebius) traces Jesus' relatives in the Jerusalem church into later generations.
- What it does in this verse
Luke deliberately puts the family who once doubted Jesus inside the praying community, and he does it in the same verse as the apostles. In 1:15, right after this verse, he calls the whole group "the brothers", so being a 'brother' now runs both through birth and through faith. Compare Luke 8:21: "My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it." Here, unusually, his mother and brothers are both.
The world behind it
- The waiting period. Jesus had told the disciples not to leave Jerusalem but to "wait for the promise of the Father", which was the Holy Spirit (1:4–5, 8; Luke 24:49). Luke's chronology puts the Ascension forty days after Easter (1:3). Pentecost, the Feast of Weeks, a Jewish harvest festival that drew pilgrims to Jerusalem, came fifty days after Passover. That leaves roughly ten days of waiting, and this verse sums up what filled them.
- The upper room. The hyperōon of 1:13 was an upstairs room. In bigger Jerusalem houses this could be a large space used for guests or gatherings. Verse 15 numbers the group at about 120, though not necessarily all in this room at once.
- Jewish prayer rhythm. Devout Jews prayed at set times. By the first century the temple had morning and afternoon prayer times linked to the daily sacrifices; Acts 3:1 mentions "the hour of prayer, the ninth hour" (about 3 p.m.). Luke 24:53 says the disciples were "continually in the temple blessing God". These were Jews still praying as Jews, now around the expectation Jesus had given them.
- Women among a teacher's followers. Women travelling with a Jewish teacher and supporting him from their own money (Luke 8:1–3) stood out in that culture. Luke names them openly and keeps them on stage from Galilee to the tomb to this room.
- Jesus' family. In an honour-shame culture a man's family normally either backed his public role or tried to rein it in. The Gospels report Jesus' family doing the second (Mark 3:21, 31–35; John 7:3–5). Their presence here shows a real change. 1 Corinthians 15:7 records a resurrection appearance to James. Within a generation James led the Jerusalem church, and Jesus' relatives stayed prominent there.
How the translations handle it
“With one accord they all continued in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.”
- Gets right
- Follows the critical text with no "supplication" and keeps "one accord".
- Loses
- "Continued" loses the sense of determined devotion. "And with His brothers" adds a second "with" that the critical Greek doesn't repeat.
“These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.”
- Gets right
- "With one accord" is a faithful rendering of homothymadon. "Continued" kept its old sense of persevering in 1611.
- Loses
- Follows the Byzantine text with the added "and supplication", which the earliest manuscripts don't have. "Continued" now sounds weaker than the Greek.
“All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.”
- Gets right
- "Steadfastly" restores the persistence in proskartereō.
- Loses
- Keeps the Byzantine "and supplication" addition.
“these all were continuing with one accord in prayer and supplication, with women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.”
- Gets right
- Keeps the 'were continuing' form, and "with women" reflects the missing article in Greek.
- Loses
- Wooden word order. Also includes "and supplication".
“…were devoting themselves to prayer…”
- Gets right
- "Were devoting themselves" carries both the commitment and the ongoing 'were doing' form of the Greek.
- Loses
- Like all the major versions, it drops the article in "the prayer".
“…with one mind were continually devoting themselves…”
- Gets right
- "With one mind" sticks closely to the parts of homothymadon. "Continually devoting" catches both persistence and devotion.
- Loses
- "One mind" leans toward inner agreement and may underplay the 'together as one body' sense Luke's other uses of the word show.
“…all joined together constantly in prayer…”
- Gets right
- Clear modern English. "Joined together" catches the togetherness behind homothymadon.
- Loses
- "Constantly" says how often but loses the devotion and loyal persistence in proskartereō. Shared purpose is not stated.
“…met together and were constantly united in prayer... several other women…”
- Gets right
- Brings out both meeting together and unity, so both senses of homothymadon appear.
- Loses
- Paraphrases loosely. "Several other women" and putting Mary first rearrange the Greek, which lists the women first, then Mary.
Text and manuscripts
"And supplication" (καὶ τῇ δεήσει). This is in the Byzantine majority text, so in the KJV and in the WEB and YLT supplied here. It is missing from the earliest witnesses, including 𝔓74, Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), Ephraemi (C*) and Bezae (D), and from the Vulgate. Metzger's Textual Commentary treats it as a scribe's expansion modelled on the familiar pairing "prayer and supplication" (Phil 4:6; Eph 6:18). The supplied source rightly marks it as edition-specific.
"With the women and children" (Codex Bezae). D adds καὶ τέκνοις, "and children". With the article, "the women" then naturally reads as "the wives", so the women become the apostles' families and not independent disciples. Many scholars see this as part of a pattern in the Western text of playing down women's roles in Acts (compare its handling of Priscilla and of Damaris at 17:34). Others are more cautious. Either way the reading is secondary.
The second "with" before "his brothers". The supplied data marks σύν before τοῖς ἀδελφοῖς as found only in some editions (Byzantine). The critical text (NA28/UBS5) reads "and his brothers" under the one earlier σύν. English versions that say "and with his brothers" reflect the Byzantine Greek or just smooth the English. The meaning is hardly affected.
Spelling of Mary's name. Manuscripts vary between Μαριάμ and Μαρίᾳ. The Semitic form Mariam fits Luke's usual spelling for the mother of Jesus.
Vulgate. Jerome's Latin reads erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus et Maria matre Iesu et fratribus eius. Perseverantes, "persevering", catches proskartereō well, and unanimiter, "with one mind", takes homothymadon in its inner-agreement sense.
- The Byzantine text, which the KJV follows, adds καὶ τῇ δεήσει, "and in supplication". Early manuscripts such as Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and the papyrus 𝔓74 don't have it, so it is probably a later scribe filling out the familiar pair "prayer and supplication".
- Codex Bezae (D, the main 'Western' manuscript) reads "with the women and children" (σὺν ταῖς γυναιξὶν καὶ τέκνοις). That turns the women into the apostles' wives and families, where most texts point to the women disciples from Galilee.
- Byzantine manuscripts repeat σύν ("with") before "his brothers", so the brothers become a separate group. The critical text simply has "and his brothers", joined to the women and Mary under the one earlier "with".
Where scholars differ
Does homothymadon mean "with one mind" (inner agreement) or just "together"?
-
Shared mind and purpose
The word's parts ("same passion") and its Classical use support it. So do Luke's uses for the believers' common life (2:46; 4:24; 15:25), where unity is clearly the theme, and Romans 15:6, where it is paired with "with one mouth".
-
Mainly "together, all at once"
In the Septuagint it often renders Hebrew yaḥdāw, "together" (Hatch, *Essays in Biblical Greek*). In Acts 7:57, 18:12 and 19:29 it describes hostile crowds acting at once, where 'harmony of heart' makes little sense.
-
Both are present here
Many commentators (e.g. Barrett, Keener) read it as acting together as one body, with Luke's context supplying the unity theme. The word's range in Luke's day can carry both.
Who are "the women"?
-
The Galilean women disciples
Luke has followed this group continuously (Luke 8:2–3; 23:49, 55; 24:10), and they are the obvious people for readers to think of. This is the majority view.
-
The apostles' wives (perhaps alongside other women)
Gynē can mean "wife". 1 Corinthians 9:5 shows apostles and the Lord's brothers travelling with wives. Codex Bezae's "women and children" shows an early reader took it this way.
What is the relationship of Jesus' "brothers" to him and to Mary?
-
Younger children of Mary and Joseph (the 'Helvidian' view)
This is the ordinary meaning of adelphos. Here they are listed right next to Mary. Luke 2:7 calls Jesus Mary's "firstborn", and Matthew 1:25 says "until". Most Protestant and many critical scholars hold it.
-
Children of Joseph by an earlier marriage (the 'Epiphanian' view)
The Protevangelium of James (2nd century) and many Church Fathers, especially in the East, hold it. It fits Mary's lasting virginity as Eastern Orthodoxy teaches it, and Jesus entrusting Mary to the Beloved Disciple (John 19:26–27). Bauckham thinks it historically possible.
-
Cousins or other close relatives (the 'Hieronymian' view, after Jerome)
In the Septuagint adelphos and Hebrew 'āḥ can cover wider kin (e.g. Genesis 13:8; 29:15). Jerome argued it against Helvidius, and it became the dominant Latin Catholic view. Critics note that Greek had a separate word for cousin (anepsios, Col 4:10), which the New Testament never uses for these men.
Does "the prayer" (with the article) mean regular set prayers?
-
Yes, the community's fixed or temple-linked prayers
Acts 2:42 ("the prayers"), 2:46 and 3:1 ("the hour of prayer") and Luke 24:53 (continually in the temple) show the earliest believers keeping Jewish prayer times.
-
Not necessarily, just prayer in general
Greek often puts an article on abstract nouns with no special meaning (compare Rom 12:12; Col 4:2 with the same verb). The article alone cannot prove set liturgy.
Sources
- BDAG s.v. προσκαρτερέω
- BDAG s.v. ὁμοθυμαδόν
- BDAG s.v. προσευχή
- BDAG s.v. ἀδελφός
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. προσκαρτερέω
- Edwin Hatch, Essays in Biblical Greek (on ὁμοθυμαδόν in the LXX)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 1:14
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 1:14
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- Eusebius, Ecclesiastical History 2.23; 3.11, 3.20 (Hegesippus on Jesus' relatives)
- Infancy Gospel of James 9.2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…