Luke Chapter 22

Luke 22:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 22:24

Greek

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Egeneto de kai philoneikia en autois, to tis autōn dokei einai meizōn.

There-came-about and also a-love-of-winning among them, the [question] who of-them is-reckoned to-be greater.

What it meant

At the table, a second argument broke out among them as well: a contest to win, over which of them was recognised as ranking above the others.

Luke has just told us (v. 23) that the apostles started asking one another which of them would betray Jesus. Then also another quarrel flared up. The word Luke uses for it is not a neutral 'disagreement'. It literally means 'love of strife' or 'love of winning', and moral writers of the time listed it as a vice alongside love of glory and envy. Each man wanted to come out on top.

The point at issue was reputation. They were not asking 'who is best?' in the abstract. They were asking 'who counts as greater?', meaning whose rank the group recognises. Greek of the period used the form 'greater' for 'greatest,' so it was a ranking contest inside the circle: which of us is above the rest?

The setting makes it sharper. This happens at the Passover meal, minutes after Jesus has spoken of his body given and his blood poured out (vv. 19–20), and in a culture where where you reclined at a meal showed your rank. Jesus answers with that same word 'greater,' turned upside down: the greater must become like the youngest, and the leader like the one who serves (vv. 26–27).

Where the English drifted

  • dispute / strife

    philoneikia

    What we hear
    A disagreement or argument, perhaps over who was right about something.
    What they heard
    Love of winning or competitiveness: a rivalry driven by the wish to come out on top. Moral writers of the time counted it as a vice of the soul.

    Where the later meaning came from: English has no single word for the motive built into the Greek, so translators name the argument rather than the appetite behind it.

What the first hearers heard

Luke's first readers, probably Gentile and Jewish believers in Greek-speaking cities, lived in a world where status was constantly displayed and competed for: seating at banquets, titles, inscriptions honouring benefactors, and patrons with clients. They would have recognised the scene at once. It is a status quarrel at a dinner, and philoneikia would have sounded to them like a known moral failing, not mere bickering.

The verse also does two things for Luke's story:

  • It is honest about the apostles. The men who would lead the early communities are shown competing for rank at the very meal where Jesus gives himself for them, and straight after wondering which of them would betray him. Luke does not cover this up. Its candour makes Jesus' correction land harder.
  • It sets up a lesson on leadership for the churches. Jesus' answer (vv. 25–27) redefines greatness as service, using the table image of the servant who waits on reclining guests. Communities that met over shared meals (Acts 2:46; 1 Cor 11:17–34, where rank at the meal was also a problem) would have heard it as instruction for how their own leaders were to behave.

For Jewish hearers who expected a kingdom with ranks and thrones (which Jesus does promise in vv. 29–30), the verse shows the expectation was not wrong in itself. What went wrong was the grasping, competitive spirit in which the disciples held it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    to become, happen, arise

    'There came about' or 'there broke out.' The past tense presents the quarrel as one event that flared up at the table, not as a settled condition.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connective that moves the story on from verse 23. It does not signal a strong contrast here.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even

    'Also.' It ties this quarrel to the questioning in verse 23: they had just been asking which of them would betray Jesus, and now a second argument starts, about which of them ranks highest.

  4. φιλονεικία

    philoneikia · G5379

    contentiousness, rivalry, love of winning

    Literally 'fondness for strife' or 'love of victory.' The word names the competitive drive behind the argument, not just the fact that people disagreed. It appears only here in the New Testament.

  5. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'Among.' The rivalry is inside the circle of the Twelve, between them, not against outsiders.

  6. αὐτοῖς,

    autois · G0846

    them

    The apostles reclining with Jesus at the Passover meal (22:14). The BSB spells this out as 'the disciples.'

  7. τὸ

    to · G3588

    the

    The article turns the following question into a noun, roughly 'the matter of who…'. Luke writes this way often (1:62; 9:46; 22:23). English leaves it untranslated.

  8. τίς

    tis · G5101

    who? which?

    'Who?' The argument is about persons. The question is which named man in the group outranks the others.

  9. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them

    'Of them.' The comparison is limited to the group itself, ranking each of the Twelve against the rest.

  10. δοκεῖ

    dokei · G1380

    to seem, be reputed, be regarded

    'Is reckoned' or 'is regarded.' The word is about standing in other people's eyes, about reputation and recognised rank. Its present tense keeps the live wording of the quarrel: 'Who counts as greater?'

  11. εἶναι

    einai · G1510

    to be

    'To be.' It completes 'is reckoned to be,' linking the reputation to the rank.

  12. μείζων.

    meizōn · G3173

    great; (comparative) greater

    Literally 'greater.' In everyday Greek of the period the 'greater' form often did the job of 'greatest,' so 'the greatest' is a fair rendering. The same word comes back in Jesus' reply (22:26–27): 'the greater among you must become like the youngest… who is greater, the one reclining or the one serving?'

Key words, in depth

φιλονεικία philoneikia G5379

Range of meaning

A compound of philo- ('fond of') and neikos ('strife, quarrel'). Ancient writers also connected it, and often spelled it the same way, with nikē ('victory'), so the word was heard both as 'love of quarrelling' and as 'love of winning.' Its range runs from rivalry and competitiveness to contentiousness and wanting to come out on top. In older classical Greek it could occasionally mean healthy emulation. In moral writing of the Hellenistic and Roman periods it is mostly a vice.

Against the English

KJV 'strife,' YLT 'strife,' and BSB/WEB/NIV/ESV/NASB 'dispute' all name the quarrel. None of them conveys the motive the Greek builds into the word, which is the appetite for winning.

How it drifted

No drift in the English word itself. 'Dispute' is just thinner than the Greek, because modern English often uses it for a disagreement over facts or terms, while the Greek points to an ego contest.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament and related books), 4 Maccabees 1:26 lists philoneikia among the vices of the soul, alongside boastfulness, love of glory and envy. 4 Maccabees 8:26 uses it for stubborn contentiousness, and 2 Maccabees 4:4 uses it for the rivalry between factions in Jerusalem. Plato (Republic 548c) links love of victory with love of honour as the passions of the honour-driven man. The word is common in Plutarch and Josephus for political and personal rivalry. The related adjective philoneikos ('contentious') appears in 1 Corinthians 11:16.

What it does in this verse

Luke is not reporting a calm discussion of rank. He is diagnosing the motive: each man wants to win. Placed straight after the question about the betrayer (v. 23), it suggests the talk slid from 'Is it I?' to 'At least it is not me, and I rank higher.' The vice-list sense of the word makes the scene a moral failure at the most solemn meal of the Gospel.

δοκεῖ dokei G1380

Range of meaning

'To think, suppose' (about the subject's own opinion). Also, as here, 'to seem, to be regarded, to have a reputation.' Used with 'to be,' it often refers to recognised public standing: 'those reputed to be something.'

Against the English

KJV/YLT 'accounted,' WEB/NIV/NASB 'was considered/regarded,' and BSB 'should be considered' (which leans toward who deserves the rank). NLT 'would be' drops the reputation idea altogether.

Used elsewhere in the period

Galatians 2:2, 6, 9: hoi dokountes, 'those of repute' or 'those reputed to be pillars.' Most strikingly, Mark 10:42, Mark's parallel to Jesus' reply here: hoi dokountes archein tōn ethnōn, 'those who are reckoned to rule the nations.' BDAG lists this sense as 'be recognized as, have the reputation.'

What it does in this verse

The quarrel is about honour in the group's eyes: who is recognised as ranking higher. That fits a world run on honour and shame, and it sets up Jesus' answer in v. 25 about Gentile rulers who get called 'Benefactors,' which was a title of public reputation too.

μείζων meizōn G3173

Range of meaning

The comparative of megas ('great'): 'greater, larger, more important, higher in rank.' In the common Greek of the period the comparative regularly stands in for the superlative ('greatest'), and true superlative forms were fading.

Against the English

Most versions say 'the greatest,' which is grammatically fair. YLT keeps 'greater,' which preserves the sense of a ranking made by comparison inside the group.

Used elsewhere in the period

Luke 9:46, the earlier dispute: 'which of them might be greater.' Luke 22:26–27, where Jesus picks up the same word: 'the greater among you,' 'who is greater, the one reclining or the one serving?' Matthew 18:1 has the same question.

What it does in this verse

The word is the hinge between the disciples' question and Jesus' answer. They ask who is meizōn. Jesus redefines meizōn by setting the guest who reclines against the servant who waits at table, and then says, 'but I am among you as the one who serves' (22:27).

The world behind it

Meals showed rank. At a formal meal in the first-century Mediterranean world, guests reclined on couches, and the position nearest the host was a public statement of honour. Luke has already shown Jesus watching guests scramble for the best places at a dinner (14:7–11). A quarrel about who is 'greater' at a reclining meal (22:14, 'he reclined at table') would have been heard as a quarrel about honour and seating.

Jewish groups ranked their members too. The Dead Sea Scrolls community sat and spoke 'each according to his rank' (Community Rule, 1QS 6:4, 8–10), reviewed members' rank every year (1QS 5:23–24), and pictured the future messianic banquet with every participant seated by rank (Rule of the Congregation, 1QSa 2:11–22). So disciples expecting a coming kingdom could quite naturally ask where they would stand in it. Jesus himself goes on to promise them thrones (22:29–30).

Honour and benefaction. Jesus' reply (v. 25) points to Gentile kings who 'lord it' and are hailed as Euergetai, 'Benefactors,' an official honorific given to Hellenistic kings and Roman patrons on coins and inscriptions. The disciples' question about who is 'reckoned' greater belongs to that same world of public reputation.

A farewell meal. Luke presents the Last Supper as a farewell scene, where a departing leader gives final instructions to his successors (compare Paul at Miletus, Acts 20). A quarrel over rank among the men about to be left in charge was exactly the issue such a farewell had to address.

How the translations handle it
BSB

“A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.”

Gets right
Keeps 'also,' which links the quarrel to v. 23, and 'considered' keeps the reputation idea.
Loses
'Dispute' is mild for philoneikia. 'Should be considered' shifts the question toward who deserves the rank, not who is currently recognised.
KJV

“¶ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.”

Gets right
'Strife' carries more heat than 'dispute,' and 'accounted' captures the reputation sense of dokei.
Loses
'Should be' adds a hint of obligation that the plain Greek present tense ('is reckoned') does not have.
WEB

“A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.”

Gets right
Closest to the Greek structure ('is reckoned to be greater').
Loses
'Dispute' loses the competitive motive.
YLT

“And there happened also a strife among them — who of them is accounted to be greater.”

Gets right
Keeps the present tense of the live question and the literal comparative 'greater.'
Loses
Wooden English, and 'greater' may read oddly to modern ears, even though it is the more literal form.
NIV

“…was considered to be greatest…”

Gets right
Accurate and natural. It keeps the sense of public estimation.
Loses
'Dispute' does not convey the love of winning.
ESV

“…was to be regarded as the greatest…”

Gets right
'Regarded' captures reputation.
Loses
'Was to be' adds a sense of what should be or what is coming, which the Greek does not stress.
NASB

“…was regarded to be greatest…”

Gets right
Literal and precise for dokei einai.
Loses
'Dispute' is again thin for philoneikia.
NLT

“…began to argue… who would be the greatest…”

Gets right
'Argue' conveys active quarrelling in plain English.
Loses
Drops the reputation sense of dokei and makes the question future ('would be'), as if it were only about the coming kingdom, when the Greek asks who counts as greater now.
Text and manuscripts

Text. The Greek of this verse is stable in the manuscripts. The noun was spelled both philoneikia and philonikia in antiquity, because the vowels ei and i were pronounced alike and both spellings were linked to 'strife' and to 'victory.' This affects nothing in the meaning.

Supplied data. The infinitive εἶναι is tagged G1511. That Strong's number covers the infinitive form itself, while the dictionary headword εἰμί is G1510, which is used in the word list above. The contextual gloss 'the greatest' for μείζων is correct as a sense, but the form is grammatically comparative ('greater'), as YLT keeps it.

Placement in the Gospels. Only Luke puts this rank quarrel at the Last Supper. Mark 10:35–45 and Matthew 20:20–28 put a similar episode on the road to Jerusalem, after James and John (or their mother) ask for the seats at Jesus' right and left. Luke has an earlier rank dispute at 9:46–48, using nearly the same wording (to tis an eiē meizōn autōn). Jesus' reply in Luke 22:25–27 overlaps heavily with Mark 10:42–45, including the 'rulers of the Gentiles' and 'the one who serves' sayings. John's account of the supper has the foot-washing instead (John 13:1–17), with a similar lesson about the master taking the servant's role.

Ancient versions. The Latin Vulgate renders the noun contentio ('contention, competitive striving'), which is closer to the Greek's heat than modern 'dispute.' It renders the clause quis eorum videretur esse maior, keeping 'seemed/was reckoned' and the comparative maior.

Where scholars differ

Why does Luke place the rank quarrel at the Last Supper when Mark and Matthew place it earlier?

  • Luke rearranged the material to build a farewell discourse at the meal.

    Luke 22:21–38 reads like a farewell address of the kind found in Jewish 'testament' literature and in Acts 20, gathering teaching for successors. Jesus' reply closely parallels Mark 10:42–45, which suggests Luke moved it here.

  • Luke draws on a separate tradition remembering a quarrel at the supper itself.

    Luke's wording differs from Mark's (the 'Benefactors' title, the image of reclining versus serving at table). John independently links a lesson about servant leadership to the supper (John 13). Disputes over rank at reclining meals were common, so a quarrel at this meal is plausible.

Does *dokei einai meizōn* ask who actually is greater, who is reputed greater, or who ought to be greater?

  • Reputation or recognised rank: 'who is regarded as greater.'

    The usual sense of *dokeō* with 'to be' (Gal 2:6, 9; Mark 10:42, 'those reckoned to rule'). It fits the honour-and-shame setting and the 'Benefactors' title in v. 25.

  • Who should rank highest, possibly in the coming kingdom.

    Several translations (BSB, KJV 'should be,' ESV 'was to be'). The surrounding talk of the kingdom and thrones (vv. 16, 18, 29–30) may imply the disciples were jockeying for future positions.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…