Luke Chapter 5 Read as one passage

Luke 5:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 24But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

What the first hearers heard

For Luke's first readers (Theophilus and communities of Gentile and Jewish believers, probably late first century), this verse is the hinge of a story about authority. Luke has already announced Jesus' mission as 'release' (aphesis) for captives (4:18). Here that release reaches sins themselves, and the Gospel ends with 'forgiveness (aphesis) of sins' preached to all nations (24:47).

To Jewish hearers the question would have been sharp:

  • It accepts the scribes' starting point that forgiving sins is God's business, and does not deny it.
  • It then offers a public test. If Jesus' word can make a paralyzed man walk, the same authority stands behind his word of forgiveness.
  • It quietly recalls the Scriptures' joined promise of healing and forgiveness (Ps 103:3; Isa 33:24; 35:6). The age God promised is breaking in.

For Luke's readers, who lived after the temple's destruction or under its shadow, the scene also said that the release they had received through Jesus was real and not dependent on the temple's sacrifices. The next verse names the authority: 'the Son of Man', the figure of Daniel 7 given authority by God.

The story's ending (5:25–26), where the man walks home glorifying God and the crowd says 'we have seen remarkable things today', shows the intended response: awe and praise directed to God.

From the study of Luke 5:23.

Verse by verse

  1. 23Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

    Jesus has just told a paralyzed man, lowered through the roof tiles in front of him, that his sins stand released. The scribes and Pharisees sitting there think silently that this is blasphemy, because only God can forgive sins. Jesus answers their unspoken thought with a question:

    "Which of these two costs less to say: 'Your sins have been released and stand cancelled for you,' or 'Up, and walk around'?"

    The question is about saying. The first sentence is the cheap one to say out loud, because no one can look inside a man and check whether God has wiped out what he owed. The second is costly, because the moment it is spoken everyone will see whether the man stands up or stays on his mat. Jesus is about to say the checkable thing so that the uncheckable thing is proved true (v. 24). At a deeper level, both are works only God can do. The psalm says God is the one 'who forgives all your iniquities, who heals all your diseases' (Ps 103:3). So the question also corners his critics: if the healing happens, the word of forgiveness came from the same authority.

    'Forgiven' here is the language of release and cancelled debt, in a tense that means the release is done and still holds. The man's standing before God has already changed, and that happens outside the temple, without sacrifice or priest, at Jesus' word.

    Full study →
  2. 24But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

    "But so that you may know, by seeing it with your own eyes, that the Son of Man (the human figure to whom, in Daniel's vision, God hands over authority) holds a real, God-given right here on earth, not only in heaven, to release people from their sins, the way a debt is cancelled or a captive is set free…" Then Jesus breaks off in the middle of his sentence and turns from his critics to the man whose body has been disabled: "You, I'm telling you: up! Pick up that little stretcher of yours and be on your way home."

    The logic answers the question Jesus has just asked (v. 23). Anyone can say "your sins are forgiven", because no one can see whether it happened. Saying "get up and walk" is tested immediately. So Jesus speaks the testable word to confirm the untestable one. If his word can undo the man's paralysis, his word that released the man's sins carries the same authority. The broken sentence, kept in Matthew, Mark and Luke, shows the turn: the argument ends in a command. The man who was carried in leaves carrying the thing he was carried on, and goes back to his household on his own feet.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    forgiven

    apheōntai (from aphiēmi)

    What we hear
    An inner, emotional act: God (or a person) letting go of hurt feelings or resentment.
    What they heard
    A release that changes someone's standing: cancelling a debt, dropping a charge, setting free. The perfect tense means the release is done and remains in effect.
  • in v23

    Whether is easier (KJV)

    ti estin eukopōteron

    What we hear
    Readers may take 'whether' as introducing a yes-or-no question ('whether or not it is easier').
    What they heard
    'Which (of the two) is easier?' In the English of 1611, 'whether' could mean 'which of two'.
  • in v24

    power (KJV: "hath power upon earth")

    exousia

    What we hear
    Raw ability or strength: Jesus is strong enough to forgive.
    What they heard
    Authority, a legitimate right or warrant to act, often granted by a higher authority. The dispute is over Jesus' *right* to forgive, not his ability.
  • in v24

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A label for Jesus' humanity, the counterpart of 'Son of God' for his divinity.
    What they heard
    Literally 'the human one', but used by Jesus with clear reference to the figure in Daniel 7 who receives God's authority and dominion. In this verse it introduces a claim to a prerogative the scribes thought was God's alone.
  • in v24

    forgive

    aphienai

    What we hear
    An inner emotional release: letting go of resentment.
    What they heard
    To release, send away, cancel: language for cancelling a debt or freeing a captive (the Jubilee 'release'). It acts on the sinner's standing before God.
  • in v24

    sick of the palsy (KJV)

    paralelymenos

    What we hear
    'Palsy' now suggests tremor or conditions like Bell's palsy or cerebral palsy.
    What they heard
    Paralysed, disabled, unable to walk. He has to be carried on a stretcher.
Every word
  1. τί

    ti · G5101

    what? which? · v23

    Neuter 'what?', meaning here 'which of the two?'. It opens a question Jesus puts back to the scribes, who have been questioning him silently in their hearts (v. 21–22).

  2. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v23

    Simple 'is'. It links the question word to 'easier' and frames the challenge as a general comparison.

  3. εὐκοπώτερον

    eukopōteron · G2123

    easier · v23

    Literally 'involving less toil (kopos)'. The two infinitives 'to say' are the subject: which statement costs the speaker less to make?

  4. εἰπεῖν

    eipein · G2036

    to say · v23, v24

    'To say', as a single act of speaking. The comparison is between two sayings, not two actions, and that is where the challenge bites: anyone can say the first; the second will be shown true or false at once.

  5. ἀφέωνταί

    apheōntai · G863

    have been released, forgiven · v23, v24

    Perfect passive, 'have been released / stand forgiven'. It declares a release that has already happened and remains in force. Luke uses the same form as in v. 20, word for word.

  6. σοι

    soi · G4771

    to you · v23, v24

    'For you / to you'. The release is addressed personally to the paralyzed man.

  7. αἱ

    hai · G3588

    the · v23, v24

    The article. It goes with 'sins': these particular sins of his.

  8. ἁμαρτίαι

    hamartiai · G266

    sins · v23, v24

    Plural: wrongs he has actually done against God. In Jewish thought these left a person owing a debt before God (compare Luke 11:4, where sins and debts sit side by side).

  9. ἢ

    ē · G2228

    or · v23

    'Or', setting up the second option of the two.

  10. ἔγειρε

    egeire · G1453

    rise, get up · v23, v24

    Command: 'Get up!' In the Gospels this form works almost like a stock call ('Up!'). The same verb is used of raising the dead, though here it means simply getting up from the mat.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v23, v24

    'And', joining the two commands into one visible result.

  12. περιπάτει

    peripatei · G4043

    walk, walk about · v23

    Command: 'walk' or 'walk around'. A paralyzed man walking would be undeniable proof in front of the crowd. In Luke 7:22 'the lame walk' (same verb) is a sign of God's promised age.

  13. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v24

    Gives the purpose. The healing that follows is done *so that* they will know something. The miracle is offered as evidence.

  14. δὲ

    de · G1161

    but, and · v24

    A mild 'but'. It turns from the question in verse 23 ('Which is easier…?') to Jesus' answer, which he gives by acting.

  15. εἰδῆτε

    eidēte · G6063

    to know · v24

    'You may know.' The verb is a perfect form used with a present sense: to know as settled fact, here knowledge gained from what they are about to see. It speaks to the scribes and Pharisees, who were reasoning silently in their hearts (v. 22).

  16. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v24

    Introduces what they are to know.

  17. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v24

    First half of the phrase 'the son of the man'. In Semitic idiom 'son of' means 'one belonging to the class of', so 'son of man' at its root means 'a human one'.

  18. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being · v24

    'Of man / of the human.' Together with the previous words this is Jesus' favourite way of referring to himself. This is its first appearance in Luke, and it calls up the 'one like a son of man' in Daniel 7.

  19. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    authority, right · v24

    The right or warrant to act, usually authority granted by someone higher. It is placed early in its clause for emphasis: *authority* is the point under dispute.

  20. ἔχει

    echei · G2192

    has · v24

    Present tense. He holds this authority now, as he stands in the room. It is not only something for the future.

  21. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v24

    With the genitive case it means 'on, at the place of'. This is where the authority is exercised.

  22. γῆς

    gēs · G1093

    earth, land · v24

    'On earth.' It implies a contrast with heaven, where God's forgiving was located. Jesus claims that what God does in heaven is now being carried out here.

  23. παραλελυμένῳ·

    paralelymenō · G3886

    to disable, paralyse · v24

    Literally 'loosened at the side, undone'. The perfect passive participle describes a lasting condition: 'the man who had been (and still was) paralysed'. Luke uses this participle where Mark has the noun 'paralytic'.

  24. λέγω,

    legō · G3004

    I say · v24

    The healing is done by speaking. Nothing else happens: no touch, no prayer, no ritual. That matches the point about what can be done 'by saying' (v. 23).

  25. ἄρας

    aras · G0142

    to lift, take up · v24

    'Having picked up.' An aorist participle (a single completed action) placed before the main command. The man who was carried will now carry the thing he lay on.

  26. κλινίδιόν

    klinidion · G2826

    little bed, pallet · v24

    A diminutive form of klinē, 'bed, couch': a small portable bed or stretcher light enough to be lowered on ropes and carried by one man.

  27. πορεύου

    poreuou · G4198

    go, journey · v24

    A present imperative: 'be on your way'. It is an ongoing movement, and the walk itself is the public proof.

  28. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v24

    'To, into': where he is going.

  29. οἶκόν

    oikon · G3624

    house, household · v24

    'House' covers both the building and the family in it. Going home means going back to his household and normal life in the village, walking on his own feet.

The world behind it

Who is in the room. Luke says Pharisees and teachers of the law had come 'from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem' (5:17). This is a formal and critical audience of experts in the Law, not curious villagers. Their silent objection (5:21) rests on solid Jewish teaching: God alone forgives sin (Exod 34:6–7; Isa 43:25).

How forgiveness normally worked. In the Law of Moses, forgiveness for many sins came through the temple: the worshipper brought a sacrifice, the priest 'made atonement', and then 'it shall be forgiven him' (Lev 4:20, 26, 31, 35; in Greek the same verb as here). Prophets could announce God's pardon (Nathan to David, 2 Sam 12:13), but they spoke it as God's word, not on their own authority. Jesus pronounces it in a private house in Capernaum, with no sacrifice, and then says the Son of Man has this authority 'on earth'.

Sin and sickness. Many Jews of the time assumed sickness could result from sin (John 9:2; compare Ps 41:4; later rabbinic sayings such as b. Shabbat 55a). The Scriptures also promised a coming time when God would both heal and forgive his people: 'No inhabitant will say, "I am sick"; the people who dwell there will be forgiven their iniquity' (Isa 33:24), and 'then shall the lame leap like a deer' (Isa 35:6). A paralyzed man walking away forgiven would have looked like that promise coming true. Luke later has Jesus point to exactly this: 'the lame walk' (7:22).

A visible test. In a culture built on public honor and shame, a claim that could be tested on the spot carried great risk. If Jesus said 'get up' and nothing happened, he would be shamed in front of the experts. By choosing the checkable word, he stakes his public honor on his authority.

From the study of Luke 5:23.

Where scholars differ

in v23

Which saying is actually 'easier'?

  • Saying 'your sins are forgiven' is easier, because it cannot be checked. The healing is the hard, verifiable word that proves the unseen one.

    The repeated 'to say' (eipein) puts the focus on the speech act. Verse 24 ('so that you may know') shows the healing working as visible proof. This is the majority view (e.g. Marshall, Bock, Fitzmyer).

  • Healing is the 'easier' or lesser thing, and forgiving sins is the greater. Proving the lesser does not by itself prove the greater, but it shows God's power is at work in Jesus.

    The scribes' premise that only God forgives (v. 21) makes forgiveness the divine prerogative. Some commentators read the passage as an argument from lesser to greater, a common Jewish reasoning style.

  • The question is deliberately unanswerable: both are impossible for a mere human, and both belong to God.

    The other Gospel 'which is easier' sayings compare two impossibilities (Luke 16:17; 18:25). Psalm 103:3 joins forgiving and healing as God's work.

in v23

Is Jesus announcing God's forgiveness (as a prophet or priest might) or forgiving on his own authority?

  • The passive 'have been forgiven' is a reverent way of naming God as the actor. Jesus declares what God has done.

    The Greek passive often leaves God unnamed. Prophets declared God's pardon (2 Sam 12:13). The Aramaic Prayer of Nabonidus (4Q242) may describe a Jewish diviner pardoning sin, though its reading is disputed.

  • Jesus claims to exercise the authority to forgive himself, as the Son of Man.

    The scribes take it as blasphemy (v. 21). Jesus does not correct them but says 'the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (v. 24), which echoes Daniel 7:13–14, where authority is given to 'one like a son of man'. Luke 7:48–49 provokes the same question: 'Who is this, who even forgives sins?'

in v23

Does the passage imply the man's paralysis was caused by his sin?

  • Yes, or at least Jesus works within a common Jewish assumption linking sin and sickness.

    Ps 41:4; Ps 103:3; John 9:2; James 5:15; later rabbinic sayings (b. Shabbat 55a). Addressing sins before healing may imply the two are connected.

  • No causal link is stated. Forgiveness and healing together restore the whole person.

    The text never says his sins caused the paralysis. Elsewhere Jesus rejects an automatic link (Luke 13:1–5; John 9:3). Isaiah 33:24 joins healing and forgiveness as twin blessings of the promised age rather than cause and effect.

in v24

What does 'Son of Man' mean here?

  • It is a reference to Daniel's exalted figure. Jesus claims the heavenly authority given to the 'one like a son of man' in Daniel 7.

    The shared vocabulary with Old Greek Dan 7:14 (exousia, 'the earth'); the heaven-and-earth contrast implied in 'on earth'; Luke's later Son of Man sayings about glory and judgment (9:26; 21:27; 22:69); the authority claimed belongs to God.

  • It is an Aramaic idiom for indirect self-reference ('a man like me', 'this human being'), with no title intended at this point.

    Aramaic bar (e)nash(a) is used this way in later Galilean Aramaic (Vermes; Casey). It explains why Jesus can use the phrase without it being taken as an open messianic claim.

  • It is a generic statement: authority to forgive has been given to humans, or to Jesus as representative human.

    Matt 9:8 ends with the crowd praising God 'who had given such authority to human beings'. Compare the Sabbath saying in Mark 2:27–28. Critics: in Luke the authority is unique to Jesus, and the double article points to one figure.

in v24

Is Jesus claiming a divine prerogative or acting as God's agent?

  • He claims a prerogative of God himself.

    The scribes' objection 'Who can forgive sins but God alone?' (v. 21) is not corrected. Jesus also reads their unspoken thoughts (v. 22), something associated with God (1 Sam 16:7; Jer 17:10). The healing confirms the claim instead of retracting it.

  • He announces and administers God's forgiveness as an authorised agent, like a prophet or priest.

    The passive 'your sins have been forgiven you' (v. 20) can imply that God is the one forgiving. Nathan announced God's forgiveness (2 Sam 12:13). 4Q242 describes a human healer who 'forgave' sin. 'Authority' (exousia) is typically given by someone higher, and Matt 9:8 speaks of authority 'given'.

  • A middle view: Luke presents a human figure who exercises what had been God's own prerogative, with God's endorsement, without reducing the claim to either option alone.

    The Daniel 7 pattern (God gives the human-like figure divine dominion); the crowd's response is to glorify God (vv. 25–26).

in v24

Does Jesus assume the man's paralysis was caused by his sin?

  • Yes, or at least Jesus engages the common view that sin and sickness were linked, which is why he addresses sins first.

    The background of Deut 28, Ps 41:4 and Ps 103:3; Jesus speaks forgiveness before healing; John 5:14 ('sin no more, that nothing worse may happen').

  • No. The text does not link this man's condition to a specific sin. The pairing reflects the promised restoration in which forgiveness and healing come together.

    Luke 13:1–5 and John 9:3 reject simple cause-and-effect. Isa 33:24 and 35:6 combine forgiveness and healing as signs of the new age without diagnosing individuals.

in v24

Is 'so that you may know' addressed to the scribes or to the readers?

  • It is Jesus speaking to the scribes in the scene.

    The second person plural fits the scribes of v. 22. All three Gospels present it as Jesus' speech.

  • It began as the evangelist's aside to the readers, in Mark 2:10, and was later absorbed into Jesus' speech.

    The awkward break in the sentence. Some scholars argue that a public Son of Man claim this early is unlikely. This is a minority proposal, mostly discussed for Mark, and Luke clearly reads it as Jesus' words.

Sources
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. εὐκοπος / εὐκοπώτερος
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφίημι (on the form ἀφέωνται)
  • Septuagint, Leviticus 4:20, 26, 31, 35; 5:10
  • 1 Maccabees 3:18; Sirach 22:15 (LXX)
  • Psalm 103:3; Isaiah 33:24; 35:6
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Babylonian Talmud, Shabbat 55a
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Yale Bible)
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • NA28 Novum Testamentum Graece
  • BDAG s.v. ἐξουσία, ἀφίημι, ἄφεσις, κλινίδιον, κράβαττος, παραλύω
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion), Daniel 7:13–14; Leviticus 4; 25
  • 1 Enoch 37–71 (Parables / Similitudes); 2 Esdras 13
  • 4Q242 (Prayer of Nabonidus)
  • Babylonian Talmud, Nedarim 41a; Mishnah Sanhedrin 7:5
  • Phrynichus, Ecloga (on κράβαττος)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920); W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • G. Vermes, Jesus the Jew; M. Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐξουσία
  • Vulgate, Luke 5:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).