Mark Chapter 2

Mark 2:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 2:10

Greek

Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει τῷ παραλυτικῷ·

Hina de eidēte hoti exousian echei ho huios tou anthrōpou aphienai hamartias epi tēs gēs — legei tō paralytikō:

So-that, however, you-may-know that authority has the Son of-the Man to-release sins upon the earth — he-says to-the paralytic:

What it meant

"But so that you may know, as a fact you can see and check, that the Son of Man — the human figure of Daniel's vision to whom God hands authority — holds, right now, the rightful, God-given right to release people from their sins (to cancel them the way a creditor cancels a debt), and to do it here on earth rather than waiting for a verdict from heaven or a sacrifice at the temple —" and here Jesus stops arguing with the scribes, turns to the paralysed man on the mat, and speaks to him.

The sentence is left unfinished on purpose. Jesus begins answering his critics in words and finishes the answer in the man's body. "Your sins are released" (v. 5) cannot be checked; "Get up and walk" (v. 11) can. If the man walks, the claim that no one could see has been backed by one everyone can see.

Where the English drifted

  • power (KJV)

    exousia

    What we hear
    Strength or the ability to make something happen, like a miracle-worker's force.
    What they heard
    A rightful, granted authority: the legal right to give a verdict releasing someone from sin.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611; 'power' now leans toward force more than right.

  • forgive

    aphienai

    What we hear
    An inner act of letting go of hurt or resentment.
    What they heard
    To release or cancel, like writing off a debt: a verdict that changes a person's standing before God.

    Where the later meaning came from: Modern psychological and therapeutic use of 'forgiveness'.

  • the Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A label for Jesus' human nature, as the opposite of 'Son of God'.
    What they heard
    Literally 'the human one', but used here as an exalted self-designation echoing Daniel 7's human figure given authority by God.

    Where the later meaning came from: Patristic two-natures preaching (Ignatius, Irenaeus onward) that paired 'Son of Man' with humanity and 'Son of God' with divinity.

What the first hearers heard

For the people in the room, the verse turns a hidden argument into a public test. The scribes' charge of blasphemy was serious. If Jesus were claiming God's prerogative without warrant, it would be a capital matter (Lev 24:16). The man getting up and walking would show, in terms they themselves accepted, that God backed the claim.

For Mark's first readers, probably Christians in Rome or Syria around AD 65–75, the verse did several things:

  • It introduces "the Son of Man" as Jesus' way of speaking about himself. Mark later fills it out: the Son of Man is Lord of the Sabbath (2:28), must suffer and die (8:31), gives his life as a ransom (10:45), and will come with the clouds (14:62).
  • It starts the series of conflict stories (2:1–3:6) that end with the plot to kill Jesus (3:6). The charge of blasphemy here comes back at his trial (14:64).
  • It locates forgiveness in Jesus, not in the Jerusalem temple. That mattered to communities cut off from the temple or living after its destruction in AD 70.
  • It fits the healing into God's arrival in power. In Isaiah's hopes for restoration, the lame leap (Isa 35:6) and the people's iniquity is forgiven (Isa 33:24). Both happen together in this scene.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἵνα

    Hina · G2443

    in order that

    Introduces purpose: what follows, the healing, is done so that the onlookers will know something. The sentence starts out as an argument addressed to the scribes.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light 'but' that turns from the question 'which is easier?' (v. 9) to Jesus' answer, which he gives by doing something rather than saying it.

  3. εἰδῆτε

    eidēte · G6063

    know

    'You may know.' This is the verb for settled, factual knowledge, not a guess or a feeling. The healing is offered as evidence anyone can check, something they will see with their own eyes.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they are to know: the content of the claim.

  5. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    authority, right

    Placed first in its clause for emphasis: authority is the issue. The word means a lawful right or a mandate to act, not raw strength. It answers the scribes' unspoken charge in v. 7 that Jesus is taking over a right that belongs to God alone.

  6. ἔχει

    echei · G2192

    has

    Present tense: he holds this authority now, as he stands in the room. It is not promised for some later time.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article: 'the' Son of Man, a particular figure, not 'a human being' in general.

  8. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    In Semitic idiom 'son of X' means 'one who belongs to the class X'. So 'son of man' at its root means 'a human being'.

  9. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    A second article ('the son of the man'). Ordinary Greek would not say it this way. The phrase carries over an Aramaic expression and makes it sound like a title.

  10. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G444

    human being

    'Of man' means humankind. This is the first time Mark uses 'the Son of Man', Jesus' favourite way of referring to himself. It calls up Daniel 7, where 'one like a son of man' is given authority by God.

  11. ἀφιέναι

    aphienai · G863

    to release, let go, cancel

    'To forgive', but the basic picture is releasing: letting go, sending away, cancelling a debt. It repeats the verb of v. 5 ('your sins are released'). The present tense points to an ongoing right to do this, not a single act.

  12. ἁμαρτίας

    hamartias · G266

    sins

    Plural with no article: actual wrongs done against God and his law. In Jesus' Aramaic, the everyday word for sin also meant 'debt', which is why 'release' fits so naturally.

  13. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    'On': where this authority is used.

  14. τῆς

    tēs · G3588

    the

    'The' earth.

  15. γῆς

    gēs · G1093

    earth, land

    'On earth' sets up a contrast with heaven, where God forgives. The point is that a verdict normally belonging to heaven is now being given here, in a house in Capernaum.

  16. λέγει

    legei · G3004

    says

    Present tense in a past-time story, which makes the scene vivid ('he says'). Here the sentence breaks off. Jesus stops arguing with the scribes and speaks to the man on the mat.

  17. τῷ

    tō · G3588

    to the

    'To the' man already in view.

  18. παραλυτικῷ

    paralytikō · G3885

    paralysed person

    A man who cannot walk and was carried in on a mat (v. 3). His body becomes the public test of the unseen claim.

Key words, in depth

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

The right or freedom to act; authority given by someone higher; jurisdiction; by extension, the people or office holding authority. It is about legitimacy and mandate more than physical strength. Greek has a separate word for strength or ability: dynamis.

Against the English

KJV 'power' can suggest raw ability, as if Jesus were simply strong enough to do it. Most modern versions have 'authority', which keeps the sense of a rightful, granted mandate.

How it drifted

In 1611 'power' could still mean legal right ('power of attorney'). Today it mostly suggests force or ability, and that sense has crowded out the older one.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), Daniel 7:14 says of the 'one like a son of man': edothē autō exousia, 'authority was given to him', with an everlasting dominion. In the papyri the word is used for legal rights, such as the right to dispose of property. Mark uses it for Jesus' teaching 'with authority' (1:22, 27), and the temple authorities later ask 'by what authority?' (11:28).

What it does in this verse

The dispute is not about whether Jesus can do miracles. It is about whether he has the right to give a verdict the scribes reserved for God. Mark's word, together with 'Son of Man', points to Daniel 7, where God hands authority to a human-like figure. So the claim is a delegated, God-given right, used openly on earth.

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207 + G444

Range of meaning

Behind it is the Aramaic bar enash / bar nasha: 'a human being', 'someone'. Some scholars argue it could also be a modest way of saying 'I' (this is debated). In Daniel 7:13 it describes a human-like figure who comes with the clouds to the Ancient of Days. In 1 Enoch's Parables (Jewish, probably 1st century BC to 1st century AD) 'that Son of Man' is a heavenly judge.

Against the English

English readers often take 'Son of Man' as a statement about Jesus' human nature, set against 'Son of God' for his divinity. Capitalised in modern versions, it reads as a title. KJV's lower-case 'Son of man' is a little more neutral.

How it drifted

Church fathers from Ignatius and Irenaeus onward paired 'Son of Man' and 'Son of God' as Christ's two natures. That pairing became standard preaching and covered over the phrase's Jewish background.

Used elsewhere in the period

Daniel 7:13–14 (Aramaic kevar enash), 1 Enoch 46–48 and 62, 2 Esdras 13. In Mark it appears 14 times, always from Jesus' own mouth. This is the first.

What it does in this verse

The phrase does say 'a human being', so it is fair to note the humanity. But here it is used to claim a right the scribes thought belonged only to God, and the word 'authority' links it to Daniel 7. The point is not 'I am merely human'. It is 'a human figure, given authority by God, now exercises heaven's prerogative on earth.' (On Matthew's version, see Debates.)

ἀφίημι aphiēmi G863

Range of meaning

To send away, let go, release; to leave or abandon; to permit; to cancel a debt or remit a penalty. 'Forgive' is one use within a much wider picture of releasing someone.

Against the English

'Forgive' in modern English often means an inner act: letting go of resentment. Aphiēmi in this setting is a verdict that changes someone's standing, like a creditor tearing up a debt note.

How it drifted

Modern therapy-shaped use of 'forgive' focuses on the feelings of the person who was wronged.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used for the release of debts in the Sabbath year and the Jubilee (Deut 15:2, Lev 25), and for God forgiving sin. In the Lord's Prayer, Matthew 6:12 has 'release us our debts'. A Dead Sea Scroll, the Prayer of Nabonidus (4Q242), uses the matching Aramaic verb šbq in a tale where a Jewish diviner 'released my sins' during a healing. The translation of that line is disputed, but it shows healing and the release of sins linked in Jewish storytelling.

What it does in this verse

In v. 5 Jesus said 'your sins are released' in the passive. Pious Jews used the passive to speak of God's action without naming him, so the scribes might have taken it as Jesus announcing what God had done. Verse 10 makes clear that Jesus himself holds the authority to release. That is what raises the stakes.

ἁμαρτία hamartia G266

Range of meaning

Classical Greek: a mistake, missing the mark. In Jewish Greek it carries the sense of the Hebrew ḥaṭṭaʾt and the Aramaic ḥobaʾ: an offence against God and his law, guilt, and (in Aramaic) a debt owed.

Against the English

'Sins' is accurate. Modern readers may hear only private moral failure, while first-century hearers would also hear a debt owed to God that needed releasing.

Used elsewhere in the period

Septuagint throughout. Aramaic ḥobaʾ 'debt/sin' is behind the parallel 'debts' (Matt 6:12) and 'sins' (Luke 11:4) in the Lord's Prayer.

What it does in this verse

Many at the time assumed a link between sin and sickness (compare John 9:2; Deut 28:22, 27). By dealing with the sins first, Jesus addresses the man's whole condition, and then makes the healing the visible sign of the unseen release.

ἐπὶ τῆς γῆς epi tēs gēs G1909 + G1093

Range of meaning

'On the earth': the human, visible world, as opposed to heaven, God's realm.

Against the English

English versions agree. They differ only on where they put the phrase in the sentence (see variants).

Used elsewhere in the period

The heaven/earth pairing runs through Jewish speech, e.g. Daniel 4:35 and Matthew 6:10 ('on earth as in heaven'). In Daniel 7 the authority given to the Son of Man is received in heaven and exercised over the earthly kingdoms.

What it does in this verse

The scribes believed forgiveness came from God in heaven, applied through the temple's sacrifices and priests. Jesus claims that this heavenly right is now at work on earth, in a private house, with no sacrifice involved.

The world behind it

Where and who. A house in Capernaum, probably Jesus' base there (2:1). It was packed. Four men dug through a roof of beams, branches and packed earth to lower their friend. Among the crowd were scribes, experts in the Law of Moses, who silently judge Jesus' words in v. 5 to be blasphemy: "Who can forgive sins but God alone?" (2:7).

How forgiveness worked in their world. In Jewish thought only God forgives sin (Exod 34:6–7; Isa 43:25). The ordinary means were repentance together with the temple system: sin and guilt offerings, the Day of Atonement, and priests declaring a person clean. Prophets could announce God's forgiveness (as Nathan does in 2 Sam 12:13), but announcing is not the same as claiming the authority oneself. Jesus is a layman from Galilee, far from the temple, offering no sacrifice, and he claims that authority for "the Son of Man".

Sickness and sin. Many assumed serious illness could be the result of sin (Deut 28; John 9:2; the Prayer of Nabonidus from the Dead Sea Scrolls). The story does not say this man's paralysis was caused by sin, and elsewhere Jesus rejects a simple one-to-one link (John 9:3; Luke 13:1–5). But the shared assumption is why forgiveness and healing could be talked about in the same breath.

"Which is easier?" (v. 9). Saying "your sins are forgiven" is easier to say because no one can disprove it. Saying "get up and walk" is riskier because failure would show at once. Jesus does the visible thing to back up the invisible one.

Daniel 7. In Daniel's vision, beastly empires are judged, and "one like a son of man" comes before the Ancient of Days and is given authority, glory and kingship (7:13–14). Mark's readers, and probably some in the room, would hear "the Son of Man has authority" against that background.

How the translations handle it
BSB

“But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,”

Gets right
'Authority' is accurate; the ellipsis shows Jesus breaking off mid-sentence.
Loses
Moves 'on earth' next to 'authority', away from where the main Greek text has it. Minor.
KJV

“But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)”

Gets right
Keeps the break in the sentence with parentheses; follows the word order of its Greek text.
Loses
'Power' now suggests force rather than rightful authority; 'sick of the palsy' is archaic.
WEB

“But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he said to the paralytic—”

Gets right
Dashes clearly mark the narrator's aside and the change of who Jesus is speaking to.
Loses
Turns the vivid present 'he says' into a past tense, as most versions do.
YLT

“'And, that ye may know that the Son of Man hath authority on the earth to forgive sins — (he saith to the paralytic) —”

Gets right
Keeps the article ('the earth') and the present 'saith'; very literal.
Loses
Stiff English.
NIV

“…authority on earth to forgive sins…”

Gets right
Accurate and clear; marks the aside to the paralysed man.
Loses
Turns the vivid present tense into a past, like most versions.
ESV

“…authority on earth to forgive sins…”

Gets right
Close to the Greek; keeps the broken-off sentence with a dash.
NASB

“…authority on earth to forgive sins…”

Gets right
Literal; 'so that you may know' keeps the purpose clause.
NLT

“…So I will prove to you…”

Gets right
Brings out the evidential force of the healing in plain English.
Loses
Adds 'I' and 'prove', which spells out the purpose clause more strongly than the Greek, and smooths over the unfinished sentence.
Text and manuscripts

Word order. Manuscripts differ on where "on earth" goes. The order printed in the critical edition (NA28) is aphienai hamartias epi tēs gēs ("to forgive sins on earth"). Other early witnesses have aphienai epi tēs gēs hamartias, and the Byzantine tradition (the Greek behind the KJV) has epi tēs gēs aphienai hamartias ("power on earth to forgive sins"). Metzger's Textual Commentary discusses the variation. None of these orders changes the claim.

Synoptic parallels. Matthew 9:6 and Luke 5:24 repeat the same unusual broken-off sentence ("—he says to the paralytic"), almost word for word. Scholars often cite this as one of the clearest signs that the Gospel writers worked from a shared written source (most think Matthew and Luke used Mark).

Strong's numbering. The supplied data tags eidēte as G6063 (an extended Strong's number for the form εἴδω). It is the perfect subjunctive of oida, 'to know', usually listed under G1492.

Vulgate: ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata. Latin potestas (legal power or authority) is behind the English 'power'; dimittere, 'to send away or release', keeps the picture of releasing.

  • Manuscripts put 'on earth' in different places: most early witnesses place it after 'to forgive sins' or between 'forgive' and 'sins', while the later Byzantine text (behind the KJV) has 'authority on earth to forgive sins'. The meaning barely changes, but the Byzantine order ties 'on earth' more closely to 'authority'.
Where scholars differ

Who is 'you' — the scribes in the story, or Mark's readers?

  • Jesus is speaking to the scribes; the break in the sentence marks him turning to the paralysed man.

    The flow of vv. 8–11: Jesus answers the scribes' thoughts ('why do you reason...?') and the 'you' naturally continues. Most commentators (e.g. France, Marcus) read it this way.

  • Verse 10a is the narrator speaking to Mark's readers, explaining the point of the story.

    Jesus publicly calling himself 'the Son of Man' with authority this early seems surprising in Mark, and the sentence is awkward. Proposed by some scholars and discussed by Cranfield and Lane. The identical wording in Matthew and Luke makes this less likely, because they read it as Jesus' speech.

What does 'the Son of Man' mean here?

  • A self-designation recalling Daniel 7's figure given authority by God.

    'Authority' plus 'Son of Man' matches Daniel 7:14 in the Septuagint ('authority was given to him'); later Son of Man sayings in Mark quote Daniel 7:13 directly (13:26; 14:62).

  • The Aramaic idiom 'a human being', or 'someone like me', meaning that humans (or this human) can now forgive.

    Aramaic *bar enash* is ordinary for 'a person' (Vermes, Casey). Matthew 9:8 has the crowd glorify God 'who had given such authority to men' (plural), which may keep a wider, human sense.

  • Both: an ordinary human expression that Jesus used in a way that pointed to Daniel 7.

    Explains why it could sound modest yet carry a claim; many recent commentators (e.g. Hooker, Collins) take some form of this view.

Is Jesus claiming divine identity or delegated authority?

  • He is claiming a prerogative that belongs to God alone, implying divine identity.

    The scribes' objection 'who can forgive sins but God alone?' (v. 7) goes unanswered in words and is answered by the healing; the blasphemy charge returns at 14:64.

  • He is claiming authority God has handed over, as God's appointed agent.

    'Authority' in Daniel 7 is *given*; Matthew 9:8 says God 'gave' this authority; the passive in v. 5 can mean 'God has forgiven you'.

Sources
  • BDAG s.v. ἐξουσία
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • Septuagint, Daniel 7:13–14
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus
  • 1 Enoch 46–48, 62
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 2:10
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Morna Hooker, The Son of Man in Mark
  • Geza Vermes, Jesus the Jew (on bar enash)
  • C. E. B. Cranfield, The Gospel According to St Mark
  • William Lane, The Gospel of Mark (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…