John 9:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
kai ērōtēsan auton hoi mathētai autou legontes; rhabbi, tis hēmarten, houtos ē hoi goneis autou, hina typhlos gennēthē?
And asked him the disciples of-him, saying: "Rabbi, who sinned, this-one or the parents of-him, so-that blind he-should-be-born?"
What it meant
Jesus has just seen a man who had been blind since the day he was born. His students immediately turn the man into a case for their teacher to rule on: "Rabbi, my teacher, whose sin caused this? Did this man himself sin, or did his parents, so that he came into the world blind?"
The question takes it for granted that someone did wrong and that the blindness is the consequence. The disciples are not asking whether sin is behind it, only whose. They offer two options. The first, the man's own sin, is strange for someone blind from birth: it would mean he sinned before or during his time in the womb. The second, his parents' sin, fits the old idea that the guilt of fathers falls on their children.
The small word translated "that" (Greek hina) usually means "in order that." Here it most likely means "with the result that." It may also carry a hint of purpose: blindness meant as the penalty. Jesus answers with the same word in the next verse, and that is where the turn comes. The disciples look backward for a sin that caused the blindness. Jesus points forward to a purpose: "in order that the works of God might be displayed in him" (9:3).
Where the English drifted
-
Rabbi
rhabbi
- What we hear
- The title of an ordained Jewish clergyman who leads a congregation.
- What they heard
- A respectful address meaning 'my master / my teacher', used for a teacher of the Law or other respected figure. It was not yet a formal ordained office.
Where the later meaning came from: The formal rabbinic title and ordination developed after AD 70, in the movement that became rabbinic Judaism, and the word now names a modern religious profession.
Where popular teaching often drifts
The disciples weren't asking about reincarnation
- What's often taught
- Some popular books argue that the disciples' question 'did this man sin' before he was born shows that Jesus' followers, and Jews of the time, believed in reincarnation or karma, and that Jesus did not correct them.
- What the text supports
The question does assume that sin can lie behind a disability, and it does raise the puzzle of sin before birth. But the Jewish background that best explains it is speculation about sin in the womb (e.g. Genesis Rabbah 63:6) or a soul existing before birth (Wisdom 8:19–20), not a cycle of rebirths. Josephus' remark about the Pharisees (War 2.163) is usually read as describing resurrection. Clear Jewish teaching on reincarnation appears only centuries later in medieval mysticism. Also, Jesus does correct the premise: "Neither this man sinned nor his parents" (9:3). He rejects both options rather than endorsing either one.
- Where the English feeds it
- English 'who sinned, this man…' with 'born blind' can suggest to a modern reader a past life before this one. The Greek past tense 'sinned' (hēmarten) only means a completed act of sin and says nothing about when or in what life.
What the first hearers heard
To John's first readers, the disciples' question would have sounded entirely natural. It voices an assumption shared across Jewish society: suffering like this has a cause, and the cause is sin, either one's own or one's family's. The two options the disciples offer match both strands of that thinking: guilt passed down from parents, and the stranger idea of sin before birth.
The question also sets up the rest of the chapter. The disciples ask it as a puzzle, without malice. The Pharisees later turn the same assumption into a weapon: "You were born entirely in sins, and you are teaching us?" (9:34), and they throw the man out. Readers would notice that both groups start from the same premise. Jesus' answer in 9:3 rejects that premise and moves the question from cause to purpose. The blind man is not a lesson in someone's guilt. He is the place where God's works will become visible.
For John's community, many of whom had been pushed out of synagogue life (9:22), the story also showed that the people treated as obviously "in sin" might be the ones who truly see, while those confident in their sight could be the blind (9:39–41).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple 'and' that links the question straight to Jesus seeing the man in 9:1. The scene moves fast: Jesus sees him, and the disciples immediately turn him into a theological puzzle.
-
ἠρώτησαν
ērōtēsan · G2065
to ask
'They asked.' Here it means putting a question, not making a request. The past tense presents it as a single question put to their teacher.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the one being asked. The disciples bring the question to him as their teacher, the one expected to settle a point of interpretation.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article with 'disciples'.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, learner, pupil
Students attached to a teacher. Asking the master to rule on a hard case was exactly what pupils of a Jewish teacher did.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His' disciples: they belong to Jesus' circle of learners.
-
λέγοντες·
legontes · G3004
saying
'Saying.' The usual Greek way of introducing the words of the question that follows. KJV and YLT keep it; most modern versions leave it out as redundant.
-
ῥαββί,
rhabbi · G4461
Rabbi, my teacher/master
A Hebrew/Aramaic word carried over into the Greek: literally 'my great one', used as a respectful address for a teacher. John has already explained it for Greek readers as 'Teacher' (1:38).
-
τίς
tis · G5101
who?
'Who?' The question already assumes that someone sinned. The disciples only ask whose sin it was.
-
ἥμαρτεν,
hēmarten · G0264
to sin, do wrong
'Sinned', in a past tense that points to a definite act or acts of wrongdoing against God. The question assumes such an act lies behind the blindness as its cause.
-
οὗτος
houtos · G3778
this (one)
'This man.' The first option is that the man himself sinned. That is the puzzling one, since he was blind from birth (9:1).
-
ἢ
ē · G2228
or
'Or' sets up a two-way choice: it was either his sin or theirs. The question leaves no room for a third answer, and that is the frame Jesus breaks in 9:3.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article with 'parents'.
-
γονεῖς
goneis · G1118
parents
The second option is that the father and/or mother sinned and the child carries the consequence. The parents appear again later in the chapter (9:18–23), afraid of being expelled from the synagogue.
-
αὐτοῦ,
autou · G0846
his
'His' parents.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, so that
Normally 'in order that' (purpose). Here it most likely gives the result: 'with the result that he was born blind.' Jesus answers with the same word in 9:3: 'but in order that the works of God might be displayed.'
-
τυφλὸς
typhlos · G5185
blind
Physically blind. Placed before the verb for emphasis: 'blind he was born.' John later uses the same word for spiritual blindness (9:39–41).
-
γεννηθῇ;
gennēthē · G1080
to beget; (passive) to be born
'He should be born.' The verb is passive and in the subjunctive form that follows hina. The condition goes back to birth, which is what makes 'did he sin?' so strange. The Pharisees pick up the same verb in 9:34: 'You were born entirely in sins.'
Key words, in depth
ἁμαρτάνω hamartanō G0264
- Range of meaning
Its older Greek sense is 'to miss the mark' or 'to fail, go wrong'. In Jewish Greek, especially the Septuagint (the Greek Old Testament) where it translates Hebrew ḥāṭāʾ, it means to do wrong against God or his law, and also against other people. Sin is thought of as something done, with real consequences, and often as creating a debt or liability before God.
- Against the English
'Sinned' is an accurate translation. The English word does not carry the assumption built into the question: in the disciples' world, sin was widely expected to bring visible consequences sent by God, so a disability could be read as evidence of it.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it hundreds of times for ḥāṭāʾ. The link between sin and suffering appears in Exodus 20:5 / 34:7 (iniquity visited on children), in the arguments of Job's friends (Job 4:7–8), and in the Babylonian Talmud, which cites Rabbi Ammi: 'There is no death without sin, and no suffering without iniquity' (b. Shabbat 55a). The Talmud then debates the saying and rejects it. The Pharisees in this same chapter assume the same link: 'You were born entirely in sins' (9:34).
- What it does in this verse
The aorist 'sinned' points to a specific wrongdoing as the cause. That is why the first option, 'this man', is so odd: when could a man blind from birth have committed it? The question shows that the disciples took the sin-to-suffering link for granted. Jesus' answer (9:3) rejects it for this case.
ἵνα hina G2443
- Range of meaning
Mainly expresses purpose ('in order that'). In Koine Greek it also introduces content ('that') and sometimes result ('so that, with the result that'). BDAG lists result uses, and many grammarians see some of them as influenced by Semitic idiom.
- Against the English
Most English versions use 'that he was born blind', which reads as result. YLT's 'that he should be born blind' and NASB's 'that he would be born blind' keep more of the subjunctive and leave a purpose sense open.
- Used elsewhere in the period
Result uses of hina are discussed in BDAG s.v. ἵνα II.2 and in Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics. John uses hina often and sometimes blurs the line between purpose and result.
- What it does in this verse
Read as result, the question means 'whose sin led to his being born blind?' Read as purpose, it means 'whose sin was this blindness meant to punish?', with God's intention behind it. Either way, John builds a deliberate echo: the disciples' hina points back to a sin, and Jesus' hina in 9:3 points forward to 'the works of God' being displayed.
ῥαββί rhabbi G4461
- Range of meaning
From Hebrew/Aramaic rab, 'great one', plus -i, 'my': 'my master, my lord'. In the first century it was a respectful way to address a teacher of the Law or any respected person. John translates it for his readers as 'Teacher' (didaskale, 1:38; cf. 20:16 'Rabbouni').
- Against the English
BSB, WEB, NIV and ESV keep 'Rabbi'. KJV has 'Master', which gets the respect right but loses the Jewish word. A modern reader may hear 'Rabbi' as the title of an ordained congregational leader.
- How it drifted
After AD 70, the movement that became rabbinic Judaism made 'Rabbi' a formal title for ordained sages. Today it names a professional religious office. In Jesus' day it was mainly a polite form of address.
- Used elsewhere in the period
Matthew 23:7–8 describes people liking to be greeted as 'Rabbi' in public. Mark 9:5 and 11:21 use it of Jesus. The Mishnah and Talmud later use it as a fixed title for named sages.
- What it does in this verse
The disciples treat Jesus as a teacher of the Law who can rule on a disputed theological question, much as pupils brought hard cases to their master. The address frames what follows as a classroom question, and Jesus' answer rejects its premise.
τυφλός typhlos G5185
- Range of meaning
Blind, unable to see. It is also used figuratively for lack of understanding (e.g. Matt 15:14; 23:16).
- Against the English
'Blind' is accurate. What a modern reader may not know is the social weight blindness carried: being blind from birth usually meant life as a beggar (9:8), exclusion from some sacred roles, and the suspicion of being under God's judgment.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 21:18 bars blind priests from offering sacrifices. The Qumran Rule of the Congregation (1QSa 2:3–9) excludes the blind from the end-time assembly. 2 Samuel 5:8 is also relevant. Isaiah 29:18, 35:5 and 42:7 promise that the eyes of the blind will be opened in the age of God's restoration. John 9:32 says that no one had ever heard of anyone opening the eyes of a man born blind.
- What it does in this verse
The man's blindness from birth makes him the hardest test case for the sin-and-punishment theory. It also sets up the chapter's reversal: the man born blind comes to see, while the confident seers become 'blind' (9:39–41).
γεννάω gennaō G1080
- Range of meaning
Active: to father, beget, give birth to. Passive: to be born. John also uses it for birth 'from above' or 'from God' (1:13; 3:3–8).
- Against the English
'Was born' is fine. 'Should/would be born' keeps the subjunctive mood of the Greek, the verb form that follows hina.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and the New Testament. In John 9 it forms a pair of bookends: the disciples ask why he 'was born' blind (9:2), and the Pharisees tell him, 'You were born entirely in sins' (9:34).
- What it does in this verse
Because the blindness dates from birth, the question has to reach back before the man could have done anything. That raises the question of prenatal sin, or puts the blame on his parents.
The world behind it
The assumed link between sin and suffering. Many Jews of the period took it for granted that illness and disability could be God's response to sin. The Torah speaks of God "visiting the iniquity of the fathers on the children" (Exod 20:5; 34:7; Num 14:18; Deut 5:9). Job's friends argue that the innocent do not suffer (Job 4:7). The idea was also challenged inside Israel's own scriptures: Ezekiel 18 and Jeremiah 31:29–30 reject the proverb about children's teeth being set on edge by their fathers' sour grapes, and the book of Job as a whole pushes back against the friends. Later rabbinic sources record the saying "There is no death without sin, and no suffering without iniquity" (attributed to R. Ammi, b. Shabbat 55a), and the Talmud then debates and rejects it. The disciples' question belongs to this live debate.
How could someone sin before birth? Jewish writings preserve speculation along these lines. A later midrash (Genesis Rabbah 63:6) pictures Esau struggling to get out of the womb whenever Rebekah passed a pagan temple, as if the unborn child already had moral tendencies. The rabbis debated whether the "evil inclination" enters a person at conception or at birth (b. Sanhedrin 91b). Wisdom of Solomon 8:19–20 assumes that a soul exists before it enters a body. These texts are later than Jesus or come from different circles, but they show the kinds of ideas the question could draw on.
What blindness meant socially. A man blind from birth in first-century Judea usually lived by begging (9:8). Blindness disqualified priests from serving at the altar (Lev 21:18), and the Qumran community excluded the blind from its end-time assembly (1QSa 2:3–9). At the same time the prophets had promised that the eyes of the blind would be opened when God restored his people (Isa 29:18; 35:5; 42:7). No healing of someone born blind was known (John 9:32). That is why this case is both the hardest test of the sin-explanation and the strongest sign that something new is happening.
Nuance. Jesus does not deny everywhere that sin can lead to suffering. In John 5:14 he warns a healed man: "Stop sinning, or something worse may happen to you." What he rejects in 9:3 is the assumption that this man's blindness must be explained by someone's sin.
How the translations handle it
“and His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?””
- Gets right
- Clear and literal. Keeps the Jewish address 'Rabbi' and the two-way choice.
- Loses
- 'That he was born blind' commits to a result meaning and loses the subjunctive's possible hint of purpose, along with the echo of Jesus' 'so that' in 9:3.
“And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?”
- Gets right
- Keeps 'saying' and the Greek order. 'Master' conveys the respect in the address.
- Loses
- 'Master' hides the fact that the disciples use a Jewish address, which John explains for his readers (1:38). A modern reader may hear 'master' as owner or lord rather than teacher.
“His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?””
- Gets right
- Same wording as BSB, accurate and plain.
- Loses
- Like BSB, it reads hina only as result.
“and his disciples asked him, saying, 'Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?'”
- Gets right
- 'This one' and 'that he should be born' stay closest to the Greek. They keep the subjunctive and leave the purpose/result question open.
- Loses
- The wording is stiff for modern readers.
“…Rabbi, who sinned … that he was born blind?…”
- Gets right
- Accurate and natural. Keeps 'Rabbi'.
- Loses
- Same result-only reading of hina as BSB.
“…Rabbi, who sinned … that he was born blind?…”
- Gets right
- Close to the Greek. Keeps 'Rabbi' and the either/or.
- Loses
- Same result-only reading of hina.
“…that he would be born blind…”
- Gets right
- 'Would be born' keeps the subjunctive and some of the sense of a consequence that was intended.
- Loses
- Minor. A reader could take 'would' as a prediction, which the Greek does not mean.
“…why was this man born blind?…”
- Gets right
- Makes the cause-seeking question very clear to a modern reader.
- Loses
- It restructures the sentence, opening with 'why' and then asking whose sin it was. That weakens the Greek's blunt 'who sinned?', which assumes guilt from the first word, and loses the parallel between the disciples' 'so that' and Jesus' 'so that' in 9:3.
Text and manuscripts
- Manuscripts: There are no significant variants in this verse. The critical text (NA28/UBS5) is stable.
- Vulgate: Rabbi, quis peccavit, hic aut parentes eius, ut caecus nasceretur? Its ut with the subjunctive is as open to purpose or result as the Greek hina.
- The hina clause: Grammarians disagree on whether hina here gives a result ('so that he was born blind') or a purpose ('in order that he should be born blind'). Most translations and commentators take it as result. The parallel with 9:3 (all' hina phanerōthē, 'but in order that it might be displayed') looks deliberate in either case.
- Supplied data: The transliteration given for word 18, "gennēthēa", appears to be a typo for gennēthē (aorist passive subjunctive, 3rd singular, of γεννάω). The lemma, Strong's number and parsing are correct. Strong's gloss for G1080, "to beget", is the active sense; here the verb is passive, "be born".
Where scholars differ
How could the man have sinned if he was blind from birth?
-
The disciples had in mind sin in the womb.
Later rabbinic sources picture unborn children with moral tendencies (Gen. Rab. 63:6 on Jacob and Esau in Rebekah's womb) and debate when the evil inclination enters (b. Sanh. 91b). Commentators such as Brown and Keener cite these as background.
-
The disciples had in mind a soul existing before birth.
Wisdom of Solomon 8:19–20 assumes a good soul entering an undefiled body, and Philo has related ideas. These are Hellenistic Jewish ideas, and it is unclear how widely they were held among Galilean disciples.
-
The question is not fully thought through: a loose either/or, or sin foreseen and punished in advance.
Some commentators (e.g. Carson, Morris) suggest the disciples simply listed the possible culprits without working out the implications. Jesus' reply treats both options as wrong, which may show the dilemma itself was naive.
-
The disciples had reincarnation in mind.
This rests mainly on Josephus' ambiguous description of the Pharisees (War 2.163), which most scholars read as resurrection, not transmigration. Clear Jewish teaching on reincarnation (gilgul) appears only in medieval Kabbalah. Few scholars hold this view.
Does hina express result or purpose here?
-
Result: 'so that he was born blind.'
Koine Greek and John use hina for result at times (BDAG s.v. ἵνα II.2). This is the natural sense of the question and is followed by most translations.
-
Purpose: 'in order that he should be born blind' (as a divine penalty).
Purpose is the normal sense of hina with the subjunctive, and it creates a sharp parallel with Jesus' clearly purposive hina in 9:3. On this view the disciples imagine God intending the blindness as punishment, and Jesus replaces that with God intending to display his works.
Sources
- BDAG s.v. ῥαββί
- BDAG s.v. ἵνα
- BDAG s.v. ἁμαρτάνω
- BDAG s.v. τυφλός
- Babylonian Talmud, Shabbat 55a–b
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 91b
- Genesis Rabbah 63:6
- Wisdom of Solomon 8:19–20
- Josephus, Jewish War 2.163; Antiquities 18.14
- 1QSa (Rule of the Congregation) 2:3–9
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on ἵνα)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…