John 1:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ῥαββί, ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
Strapheis de ho Iēsous kai theasamenos autous akolouthountas legei autois: ti zēteite? hoi de eipan autō: rhabbi, ho legetai methermēneuomenon didaskale, pou meneis?
Having turned then the Jesus and having looked at them following, he says to them: What are you seeking? And they said to him: Rabbi (which is said, being translated, Teacher), where are you remaining?
What it meant
Jesus turned around and looked carefully at the two men walking behind him. They were disciples of John the Baptist, who had just heard their teacher call Jesus "the Lamb of God." Jesus spoke first, and these are his first words in John's Gospel: "What are you looking for?" On the surface this is a natural thing to say to people trailing you: What do you want? But the verb is "seek," and in John the question goes deeper: what are you really searching for? Near the end of the Gospel it comes back as "Whom are you seeking?"
They answered with a title of respect: "Rabbi," literally "my great one" or "my master." This was how a student addressed a teacher. John translates it for his Greek readers as "Teacher." By using it, they are already offering themselves as students. Then they ask: "Where are you staying?" In plain terms they mean: Where are you lodging? Can we come and spend time with you? They want more than a quick answer on the road; they want time in his company. The verb is John's favourite word for a lasting bond: remain, dwell, abide. The next verse uses it twice ("they saw where he was staying, and they stayed with him that day"). A reader who knows the Gospel hears in this ordinary question the first hint of what Jesus later invites: "Abide in me."
Where the English drifted
-
Rabbi
rhabbi
- What we hear
- An ordained Jewish clergyman or synagogue leader holding an official office.
- What they heard
- A respectful form of address, 'my master, my great one', used by students and others for a teacher. John himself glosses it simply as 'Teacher'. It was not yet a formal ordained title.
Where the later meaning came from: After the destruction of the Temple (70 CE) the rabbinic movement made 'Rabbi' the formal title of ordained sages (Mishnah period), and in modern Judaism it names congregational clergy.
What the first hearers heard
For John's first readers the scene showed how discipleship begins. John the Baptist points to Jesus, two of his own disciples leave him to walk after Jesus, and Jesus turns and starts the conversation. His first words in the Gospel are a question, not a command. He asks them to name what they are seeking.
Their answer shows a teachable stance. They call him "Teacher" and ask, in effect, to be with him. They do not ask for doctrine on the road. The Gospel keeps the ordinary, physical texture (turning, walking, the late-afternoon hour). Readers already familiar with Jesus' later language of "remaining/abiding" in him would also hear an echo of that language. Its first use with disciples comes in this ordinary question about where he was lodging.
The scene also served as a pattern. People come to Jesus by being pointed to him, by following, and by staying with him. "Come and see" (v. 39) then becomes the invitation passed on: Andrew brings Simon (1:41–42), and Philip says "Come and see" to Nathanael (1:46).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Στραφεὶς
Strapheis · G4762
to turn
A plain physical movement: Jesus turns around to face the two men walking behind him. The past form shows the turning comes before he speaks, so the moment begins with him facing them.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connecting word that moves the story on to the next step. 'Then' or 'and' suits it.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts 'the' before names. It is left out in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
The subject of the sentence. In John these are the first words Jesus speaks, so the narrative focus falls sharply on him.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions: turning and looking.
-
θεασάμενος
theasamenos · G2300
to look at, observe, behold
More than a glance. It means to look at someone attentively and take them in. John uses the same verb for seeing the Word's glory (1:14). Here Jesus looks deliberately at the two men.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them
The two disciples of John the Baptist (v. 35, 37).
-
ἀκολουθοῦντας
akolouthountas · G190
to follow
The ongoing present form gives the picture of men still walking behind him. It is literal walking after him. Because the same verb becomes the Gospels' word for discipleship, a reader of the whole Gospel also hears the start of that relationship.
-
λέγει
legei · G3004
to say
Literally 'he says', the vivid present tense that storytellers use to put the hearer inside the scene. Translations put it in the past.
-
αὐτοῖς·
autois · G846
to them
Addressed to both men.
-
τί
ti · G5101
what?
'What', not 'whom'. Jesus asks about the object of their search, what they are after, and not yet about a person.
-
ζητεῖτε;
zēteite · G2212
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
Used with δέ to mean 'and they', marking a change of speaker.
-
δὲ
de · G1161
and
Marks the change of speaker: the two men now answer.
-
εἶπαν
eipan · G2036
said
A simple past tense: 'they said'.
-
αὐτῷ·
autō · G846
to him
To Jesus. Their reply goes to him alone.
-
ῥαββί,
rhabbi · G4461
Rabbi, 'my master'
An Aramaic/Hebrew title of respect, literally 'my great one' or 'my master', used to address a respected teacher. By using it they offer themselves as would-be students.
-
ὃ
ho · G3739
which
Introduces the narrator's aside that translates the foreign word.
-
λέγεται
legetai · G3004
is said
'Which is said', part of a set formula for translating a word.
-
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon · G3177
-
διδάσκαλε,
didaskale · G1320
teacher
The Greek equivalent John gives for 'Rabbi', in the form used for addressing someone. It tells the reader that the title meant 'teacher' and not a church or synagogue office.
-
ποῦ
pou · G4226
-
μένεις;
meneis · G3306
to stay, remain, dwell, abide
In the plain sense: 'Where are you lodging?' The same verb is John's key word for lasting union ('abide/remain in me', 15:4). This is its first use with disciples, and the next verse repeats it twice.
Key words, in depth
ζητέω zēteō G2212
- Range of meaning
To look for something lost or hidden; to try to obtain; to want or desire; to inquire into or investigate; and, with a negative sense, to seek someone's life (that is, to try to kill them). BDAG lists senses from 'search for' through 'strive for, desire' to 'investigate'.
- Against the English
KJV 'What seek ye?', ESV and NASB 'seek' and WEB 'looking for' keep the image of a search. BSB, NIV and NLT 'What do you want?' are idiomatic and correct as a greeting but lose the link with 'seeking'. That link matters in John, where the verb recurs at key moments.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), ζητέω often translates Hebrew biqqesh, as in 'seek the LORD' (Deut 4:29; Ps 27:8), meaning to look for God's presence and favour. Within John it recurs at turning points: 'Whom are you seeking?' at the arrest (18:4, 7) and 'Whom are you seeking?' to Mary at the tomb (20:15).
- What it does in this verse
Jesus' first words in John are a question about what people are really after. Many commentators note that the Gospel is framed by forms of this question. Here it is 'What?', and at the end it becomes 'Whom?' (20:15). The two men answer at the practical level, but the reader hears the deeper question as well.
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay or lodge somewhere; to remain or continue; to last or endure; to wait for. BDAG notes a special figurative Johannine use: to remain in close, lasting relationship with someone ('abide in').
- Against the English
'Staying' (BSB, WEB, NIV, ESV) is correct for the surface meaning. KJV 'dwellest' and YLT 'remainest' hint more at permanence. No single English word can carry both 'lodge for the night' and John's 'abide', which runs through the whole Gospel.
- Used elsewhere in the period
John uses μένω about 40 times, far more than any other Gospel. It is used of the Spirit remaining on Jesus (1:32–33), of 'abide in me and I in you' (15:4–10), and of the Father dwelling in the Son (14:10). In ordinary Greek and in the Septuagint it is the everyday word for lodging, as in Gen 24:55 and Judg 19:4–9, where guests stay with a host.
- What it does in this verse
The question 'Where are you staying?' is polite and practical. It is a request to spend time with him, perhaps to be taken in as students. Verse 39 repeats the verb ('they saw where he was staying, and they stayed with him'). For readers who know the rest of the Gospel, this is the first sounding of the theme of abiding with Jesus. Most commentators, including Brown and Keener, see the double meaning as intended. It should not be pressed so far that the literal question disappears.
ῥαββί rhabbi G4461
- Range of meaning
From Hebrew/Aramaic rab, 'great, master', with the ending -i, 'my'. Literally 'my great one' or 'my master'. It was a respectful form of address, used especially for a teacher of Torah.
- Against the English
Most versions transliterate it as 'Rabbi'. KJV renders John's Greek gloss as 'Master', which matches the root meaning ('my great one') but not John's own explanation, 'teacher'.
- How it drifted
After 70 CE, and especially in the Mishnah period (around 200 CE), 'Rabbi' became the formal title of ordained sages. Later it came to mean a congregational religious leader. Modern readers bring both of these meanings back to Jesus' day.
- Used elsewhere in the period
Rab and rabbi as forms of respectful address appear in Jewish sources. The New Testament uses it as a form of address (Matt 23:7–8; Mark 9:5; John 3:2, where Nicodemus uses it). Ossuary inscriptions from around the first century, such as the one found at Jerusalem with 'rbi' (discussed by Shanks), suggest the honorific was used informally before 70. Formal ordination (semikhah) as a fixed institution is attested later.
- What it does in this verse
The two men are not crowning Jesus with an official rank. They are using the respectful address a would-be student used for a teacher, and in effect asking to become his students. John's translation, 'Teacher', makes this clear for his readers.
ἀκολουθέω akolouthéō G190
- Range of meaning
To walk behind or accompany someone; to go along with; by extension, to follow a leader or teacher as their adherent. In the Gospels it becomes a technical term for discipleship.
- Against the English
'Following' is accurate in English. The risk is the opposite of drift: readers may jump straight to the 'committed disciple' sense and miss that here the men are literally walking behind Jesus.
- Used elsewhere in the period
Students literally walked behind their teacher. Later rabbinic sources describe disciples walking a few paces behind their master. In the Synoptic Gospels Jesus' call is 'Follow me' (Mark 1:17; 2:14). In John 1:43 Jesus says it to Philip.
- What it does in this verse
Verse 37 uses the past form ('they followed'). Here the present participle shows them still walking behind him. The scene is quietly physical, two men trailing a stranger, and it is also the first moment of the disciple–teacher relationship the Gospel will develop.
θεάομαι theaomai G2300
- Range of meaning
To look at attentively, gaze on, observe or contemplate. It often carries the sense of perceiving or taking in what one sees.
- Against the English
BSB, NIV and WEB 'saw' is fine but weaker. YLT 'beheld' keeps the attentive sense.
- Used elsewhere in the period
In John 1:14 it is used for 'we beheld his glory', and in 1:32 for the Baptist seeing the Spirit descend. In 1 John 1:1 it is used for 'what we have looked upon'.
- What it does in this verse
Jesus does not just notice the men. He looks at them attentively. This prepares for 1:42, where he 'looks at' Simon (another verb, ἐμβλέπω, with a similar effect) and names him. In John, Jesus' gaze sees into people.
The world behind it
Students attaching themselves to a teacher. In Jewish Palestine a person who wanted to learn from a teacher did not just attend lectures. They went where the teacher went and lived alongside him, learning from his words and his way of life. Later rabbinic sources describe disciples literally walking behind their master and serving him. So two men walking behind Jesus, calling him "Rabbi" and asking where he is lodging, are making a recognisable approach. They are asking, politely and indirectly, to spend time with him and perhaps be accepted as his students.
Who they were. They had been disciples of John the Baptist (1:35). One is named as Andrew, Simon Peter's brother (1:40). The other is not named. Early tradition often identified him with the "disciple whom Jesus loved", but the text does not say so.
Hospitality. Asking where a stranger is lodging and then going to stay with him follows Near Eastern hospitality customs. Verse 39 notes it was "about the tenth hour" (roughly 4 p.m. by the common reckoning from sunrise). That was late enough that staying "that day" probably meant staying into the evening, and possibly overnight.
Translating for Greek readers. John explains Semitic words (Rabbi → Teacher; Messiah → Christ, 1:41; Cephas → Peter, 1:42). This shows he was writing for an audience, at least partly outside Palestine, that did not know Aramaic.
How the translations handle it
“Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?””
- Gets right
- Natural, idiomatic English. Translates John's gloss accurately.
“Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?”
- Gets right
- Keeps 'seek', which ties into the Gospel's recurring seeking theme. 'Dwellest' hints at permanence.
- Loses
- 'Master' for didaskalos follows the root sense of rabbi but not John's own gloss, 'teacher'. 'Dwellest' may suggest a permanent home, when the context implies temporary lodging.
“Jesus turned and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?””
- Gets right
- Keeps the idea of searching in plain modern English.
“And Jesus having turned, and having beheld them following, saith to them, 'What seek ye?' and they said to them, 'Rabbi, (which is, being interpreted, Teacher,) where remainest thou?'”
- Gets right
- 'Remainest' shows the link with μένω (remain/abide) elsewhere in John.
- Loses
- Reads 'they said to them' where the Greek has 'to him' (αὐτῷ). This looks like an error in the YLT text. 'Remainest' is also awkward for a question about lodging.
“…What do you want?…”
- Gets right
- Natural as a greeting to people trailing behind.
- Loses
- Like BSB, it drops the 'seeking' that links this to other key moments in John.
“…What are you seeking?…”
- Gets right
- Keeps the literal verb and the thematic link.
- Loses
- 'Staying' cannot carry John's wider sense of 'abide'. No English word can, and the same is true for all the versions here.
“…What do you seek?…”
- Gets right
- Literal and faithful to the verb.
- Loses
- Slightly stiff English.
“…What do you want?…”
- Gets right
- Readable and conversational.
- Loses
- Loses the 'seeking' wording, and its smoothing makes the scene's careful verbal echoes hard to see.
Text and manuscripts
- Manuscripts: The verse is textually stable. Critical editions (NA28) read εἶπαν ('they said'), while many Byzantine manuscripts have εἶπον. These are two forms of the same past tense with no difference in meaning.
- YLT: The supplied YLT reads "they said to them", but the Greek is αὐτῷ, "to him". This appears to be an error in the YLT text, not a variant reading.
- Vulgate: It renders Quid quaeritis? … Rabbi, quod dicitur interpretatum Magister, ubi habitas? The Latin magister ('teacher, master') lies behind KJV's 'Master'. Habitas ('you dwell') lies behind 'dwellest'.
- John's glosses: The narrator's translation formula (ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον, 'which, translated, means') appears again in 1:41 and 1:42. It shows John was writing for readers who did not know Aramaic.
- Some later (Byzantine) manuscripts have the older form εἶπον instead of εἶπαν for 'they said'. Both mean the same thing and the difference does not affect meaning.
Where scholars differ
Was 'Rabbi' already a title for teachers in Jesus' day, or is the Gospel usage anachronistic?
-
Anachronistic, or at least premature: 'Rabbi' as a title belongs to the period after 70 CE.
Formal rabbinic ordination and the title's systematic use appear in the Mishnah and later sources. Earlier sages such as Hillel and Shammai are named without the title (S. Zeitlin).
-
In use as an informal honorific before 70 CE.
The Gospels use it widely as a form of address (Matt 23:7–8; Mark 9:5; John 3:2). An ossuary inscription from Jerusalem with 'rbi', discussed by H. Shanks, suggests informal use around the first century. The distinction is between a respectful address ('my master') and a formal ordained office.
Does 'Where are you staying?' (μένεις) carry a deliberate double meaning pointing to 'abiding' in Jesus?
-
Yes, intended. John is laying down an early marker of his key theme.
μένω is very frequent and theologically loaded in John (1:32–33; 6:56; 15:4–10). Verse 39 repeats it twice. John often uses words with two levels of meaning (for example 3:3 ἄνωθεν, 'again/from above'). Many commentators (Brown, Keener, Carson) note the resonance.
-
Mainly literal. The resonance is secondary or belongs to the reader.
The question fits a normal request for hospitality, and verse 39 includes a precise time note ('tenth hour'), which suggests an ordinary historical scene. Some interpreters warn against loading every use of μένω with the meaning 'abide'.
Sources
- BDAG s.v. ζητέω, μένω, ῥαββί, ἀκολουθέω, θεάομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ῥαββί
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- H. Shanks, 'Is the Title "Rabbi" Anachronistic in the Gospels?' Jewish Quarterly Review 53 (1963); S. Zeitlin's reply in the same journal
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (John 1:35–39)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…