John 14:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
Legei autō Thōmas: kyrie, ouk oidamen pou hypageis; pōs dynametha tēn hodon eidenai?
Says to-him Thomas: Lord, not we-know where you-are-going-away; how are-we-able the road to-know?
What it meant
Thomas, the disciple nicknamed "Twin", interrupts his master with a frank objection. "Master, we have no idea where you are going off to. So how could we possibly know the road?"
He picks up Jesus' own words from the previous sentence: "you know... the way". He flatly denies them on behalf of the whole group: we do not know. His reasoning is a traveller's common sense: you can't know the route if nobody has told you the destination. Jesus has spoken of "going away" to his Father's house to prepare a place (14:2–4). Thomas hears an ordinary journey to an ordinary place, and he wants directions so he can follow.
John tells this as if it is happening now ("Thomas says"). John's readers can see what Thomas can't: Jesus' "going away" means his death and return to the Father, and the "road" is about to be named as Jesus himself (14:6). The question is not doubt or unbelief. It is the honest confusion of a loyal follower who wants to go wherever his master goes, and it gives Jesus the opening for one of his best-known sayings.
Where the English drifted
-
the way
hē hodos
- What we hear
- A method, approach or system, 'a way to God', as in a religious technique or belief system.
- What they heard
- In Thomas's question, a literal road or route leading to a destination. Thomas wants to know which road to take to follow Jesus. The idea of a 'way of life' is in the background but is not what Thomas is asking.
Where the later meaning came from: The modern English sense of 'way' as 'method', and the habit of quoting 14:6 ('I am the way') on its own, without Thomas's travel question that sets it up.
-
Lord
kyrie
- What we hear
- A deliberate confession that Jesus is divine, as in worship or a creed.
- What they heard
- A respectful address from a disciple to his master or teacher ('Master', 'Sir'). It shows loyalty and deference. In John the word grows in weight and reaches Thomas's 'My Lord and my God' (20:28), but here it is ordinary address within a conversation.
Where the later meaning came from: Later worship and creeds, and the English Bible convention of 'Lord' for God. The Greek word did carry divine overtones in the Greek Old Testament, so the deeper meaning is not foreign to John. It simply is not what this moment is doing.
What the first hearers heard
For the disciples at the table, Thomas said what they were all thinking. The "we" makes him their spokesman. Their teacher was speaking of leaving, of a house and a place prepared, and of a road they supposedly already knew. Nobody had told them where he was going. Thomas's question is practical and loyal: he means to follow, and he asks for the route.
For John's readers late in the first century, the question hit closer still. Jesus had gone away, and the community was living after his departure, often under pressure. "How can we know the way?" was their question too: how do you follow someone who is no longer visibly present? John places the question here so that Jesus' answer in verse 6 meets it head on. The road is not a map to be memorised. It is Jesus himself, and through him people come to the Father.
Thomas as a character. John shows Thomas as blunt, realistic and committed. He is ready to die with Jesus (11:16), he refuses to pretend to understand (14:5), he insists on evidence (20:25), and he makes the Gospel's fullest confession (20:28). Reading this verse as evidence of a "doubting" personality misses that his problem here is lack of information, not lack of trust. It is the honest confusion John uses again and again (Nicodemus, the Samaritan woman, Peter) to bring out the deeper meaning.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Λέγει
Legei · G3004
says
A present tense used for a past event. John tells it as if it is happening now, which gives the exchange the feel of live conversation.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Jesus, who has just said, 'You know the way to the place where I am going' (14:4). Thomas answers him directly.
-
Θωμᾶς
Thōmas · G2381
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir
A respectful way of addressing someone, here a disciple speaking to his master and teacher. Here it shows a disciple's loyalty and deference. It is not yet the full confession Thomas will make in 20:28, 'My Lord and my God.'
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat denial. It answers Jesus' 'you know' (οἴδατε) in verse 4 with 'we do *not* know'.
-
οἴδαμεν
oidamen · G6063
we know
Perfect in form but present in meaning: 'we know', or here 'we have no knowledge of'. The 'we' shows Thomas is speaking for the whole group, not only for himself. He picks up Jesus' exact verb from verse 4 and denies it.
-
ποῦ
pou · G4226
where?
An indirect question about a place. Thomas wants a destination, the same question Peter asked in 13:36 ('Lord, where are you going?').
-
ὑπάγεις
hypageis · G5217
-
καὶ
kai · G2532
and
Found only in some editions (the later Byzantine text behind the KJV). Without it the two clauses sit side by side, and the logical 'so' is left for the reader to supply.
-
πῶς
pōs · G4459
how?
A question that is close to a protest: 'How could we possibly...?' Thomas is pointing out what looks like a contradiction in Jesus' words.
-
δυνάμεθα
dynametha · G1410
we are able, we can
Thomas is talking about what they are able to know: since they don't know where Jesus is going, they cannot know the road. It is not a refusal to believe.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The definite article: 'the' road, the particular route that leads to where Jesus is going, which Jesus mentioned in verse 4.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
road, way, path
In Thomas's mouth this means a literal route or road to a destination. Jesus' reply in verse 6 ('I am the way') takes this travel word and applies it to himself.
-
εἰδέναι
eidenai · G6063
to know
The same verb as 'we know' earlier in the verse. The sentence begins and ends with knowing: we don't know where, so how can we know the road?
Key words, in depth
ὑπάγω hypagō G5217
- Range of meaning
Literally 'lead under', but in ordinary first-century Greek it is almost always used without an object, meaning 'go away, go off, depart, withdraw'. It is common in the Gospels as a command ('Go!', 'Go away!'). It can also be a gentle way of speaking about death, 'going away' from life.
- Against the English
Most English versions have simply 'where you are going', which is accurate but loses the idea of leaving. YLT's 'whither thou goest away' keeps it. The question is not only 'where are you headed?' but 'where are you going off to, away from us?'
- Used elsewhere in the period
Widely used in papyri and the Gospels for departing (e.g. Matt 4:10; Mark 1:44). John gives it a theme of its own: Jesus 'goes away to the one who sent me' (7:33; 16:5), 'goes to God' (13:3). Every time, the people listening misunderstand. The crowds think he may go to the Greek-speaking Jews abroad (7:35) or kill himself (8:22). Peter thinks of a dangerous journey he could share (13:36–37).
- What it does in this verse
Thomas is the latest in a run of literal-minded listeners. Jesus' 'going away' means his death, resurrection and return to the Father. Thomas hears a trip to a place one could reach on foot, and so asks for directions. John's readers know more than Thomas does at this point, and they are meant to feel the gap.
ὁδός hodos G3598
- Range of meaning
A road, path or highway; a journey; the route one takes to reach somewhere. In Jewish Greek, following the Hebrew derek, it often also means a 'way of life', how one walks before God (Ps 1:6; Prov 4:18–19). Later in the first century it became a name for the Jesus movement itself, 'the Way' (Acts 9:2; 24:14).
- Against the English
English 'way' can still mean a road ('the way to the station'), but today it more often means a method or approach ('a way of doing things', 'a way to God'). Thomas means a route to a destination.
- How it drifted
In modern English, 'way' has shifted mainly toward 'method'. And John 14:6, 'I am the way', is often quoted on its own as a slogan about religious method. Both habits make readers hear the abstract sense first.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), Isaiah 40:3 has 'prepare the way of the Lord', a road through the wilderness. The Dead Sea Scrolls community applied that verse to itself and called its life 'the way' (Community Rule, 1QS 8:13–16; 9:17–20). Torah obedience was described as 'walking' (halakh) in God's ways.
- What it does in this verse
Thomas uses the plain travel sense: you can't find the road if you don't know the destination. That sets up verse 6, where Jesus says that he himself is the road, and the destination is a person, the Father. The Jewish sense of 'way of life' is in the background, but Thomas's question is about a route.
οἶδα / εἰδέναι oida / eidenai G6063 (standard Strong's G1492)
- Range of meaning
'To know', perfect in form but present in meaning: to have knowledge of something, to be acquainted with it, to understand it. In John it overlaps a great deal with γινώσκω (ginōskō), the other common 'know' verb. Both are used in 14:4–7.
- Against the English
English 'know' fits well. YLT's 'we have not known' follows the form too literally. The verb means 'we do not know' now.
- Used elsewhere in the period
Very common across Greek. John uses it often for knowing 'where from' and 'where to': 'I know where I came from and where I am going' (8:14), while the crowds do not (7:27–28; 9:29–30).
- What it does in this verse
Jesus has just said 'you know' (οἴδατε, 14:4). Thomas answers 'we do not know' (οὐκ οἴδαμεν), using the same verb. The irony in John is that both are partly right. The disciples do know Jesus, who is the way (v. 6–7), but they do not yet realise that knowing him is knowing the road. In John, knowing where Jesus is going is a sign of really understanding him (8:14).
κύριε kyrie G2962
- Range of meaning
The vocative ('O ...') form of κύριος: 'sir', 'master', 'lord'. Used by a servant to his owner, a student to a teacher, anyone to a superior, and as ordinary polite address to strangers (John 4:11; 12:21; 20:15). In the Septuagint κύριος also stands in for God's name, YHWH.
- Against the English
'Lord' (BSB, KJV, WEB) suits a disciple speaking to his master. YLT's 'Sir' is closer to everyday usage but sounds too casual for a disciple. Neither English word quite covers the Greek, which runs from polite courtesy to reverence.
- How it drifted
Capital-L 'Lord' in English Bibles is heard by many readers as a full confession that Jesus is God. In the middle of a conversation, the word was first of all a respectful address.
- Used elsewhere in the period
Disciples address Jesus this way throughout John 13–14 (13:6, 9, 25, 36, 37; 14:8, 22). After the resurrection, Thomas's 'My Lord and my God' (20:28) fills the word with much more.
- What it does in this verse
Thomas speaks as a loyal disciple to his master. The word shows respect and commitment, not a theological statement. Readers who know chapter 20 can see where this Thomas will end up.
Θωμᾶς Thōmas G2381
- Range of meaning
A Greek spelling of Aramaic tᵉʾômā, 'twin'. It may be a nickname rather than a given name.
- Against the English
English readers see a name. John's Greek readers were told it means 'Twin' (Didymus).
- Used elsewhere in the period
Listed among the Twelve in all the Gospels. Only John gives him lines (11:16; 14:5; 20:24–29; 21:2). Later Syriac tradition calls him 'Judas Thomas', but that comes after the New Testament.
- What it does in this verse
In John, Thomas is bluntly realistic. In 11:16 he assumes that going back to Judea means death and says, 'Let us also go, that we may die with him.' Here he again wants to follow and asks plainly how. His question comes from wanting to follow, not from refusing to.
The world behind it
The night before the crucifixion. John 13–17 takes place at the final meal. Jesus has washed the disciples' feet, Judas has gone out into the night (13:30), and Jesus announces: "Where I am going, you cannot come" (13:33).
A farewell speech. Jewish and Greek readers knew the pattern of a great figure's last words before death: Jacob (Gen 49), Moses (Deuteronomy), and the later Testaments of the Twelve Patriarchs. In such speeches the leader announces his departure, comforts his followers, and gives instructions. John's version is unusual because it is broken up by questions: Peter (13:36), Thomas (14:5), Philip (14:8), and Judas "not Iscariot" (14:22). Each question shows a misunderstanding that Jesus then answers more deeply.
"Going away" and "the Father's house". In 14:2–3 Jesus has spoken of his Father's house with many rooms, of going to prepare a place, and of coming back to take them. To a first-century Jew, a "father's house" suggested family belonging and a home. A disciple's natural response to a departing teacher was to follow him. Thomas has already shown he will follow even into danger (11:16). So he wants the route.
"The way" in Jewish idiom. "Way" (derek in Hebrew, hodos in Greek) was a rich word. It meant a road, but also a manner of life, walking in God's commandments. Isaiah's "prepare the way of the Lord" (40:3) was read by the Dead Sea Scrolls community as describing their own life of devotion. That sense hangs in the background of 14:4–6, though Thomas himself uses the plain travel sense.
How the translations handle it
““Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?””
- Gets right
- The added 'so' makes Thomas's reasoning clear: no destination, therefore no route.
- Loses
- 'Going' loses the sense of leaving or departing that ὑπάγω carries in John.
“Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?”
- Gets right
- 'Whither' marks the question as being about a destination. It follows the Byzantine text, which has 'and'.
- Loses
- The 'and' comes from later manuscripts. 'And how can we' is a little weaker than the tighter 'so how can we' logic of the earliest text.
“Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?””
- Gets right
- Plain and accurate. Splitting it into two sentences matches the Greek, which has no linking word.
- Loses
- Leaves the reader to supply the 'therefore' between the two halves. 'Going' loses 'away'.
“Thomas saith to him, 'Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'”
- Gets right
- 'Goest away' keeps the departure sense of ὑπάγω. 'Are we able' renders δυνάμεθα exactly. 'Sir' reminds readers that κύριε was an ordinary polite address.
- Loses
- 'We have not known' copies the perfect form of οἶδα, whose meaning is present ('we do not know'). 'Sir' sounds too casual for a disciple speaking to his master.
“…How can we know the way?…”
- Gets right
- Close to the Greek, with no added connective, as in the critical text.
- Loses
- Like most versions, does not bring out the 'going away' or departure sense.
“…so how can we know the way?…”
- Gets right
- Makes the logic plain for modern readers, as the BSB does.
- Loses
- 'Going' again loses the sense of departure.
“…Renders the final question as 'how do we know the way?'…”
- Gets right
- Literal and careful elsewhere.
- Loses
- 'How do we know' is weaker than 'how can we know'. It drops δυνάμεθα, 'are we able', unless it is following the shorter variant reading.
“…“No, we don't know, Lord” ... “We have no idea”…”
- Gets right
- Captures the bluntness of Thomas's contradiction of Jesus' 'you know'.
- Loses
- Adds an explicit 'No, we don't know' that is not in the Greek. The contradiction is implied by the repeated verb, not spelled out.
Text and manuscripts
The 'and' (καί). The later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read "and how can we know the way?" Modern critical editions (Nestle-Aland/UBS) leave it out. The difference is one of style only.
"How can we know" vs. "how do we know". Most witnesses read πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι, "how are we able to know the way?" Some early witnesses have the shorter πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδόν, "how do we know the way?", which repeats the verb of the first clause. Modern critical editions print the longer form. The meaning hardly changes.
Link to the variant in 14:4. In the Byzantine text, verse 4 reads "whither I go ye know, and the way ye know" (KJV). The earlier text has the shorter "you know the way where I am going." In the KJV form, Thomas's reply answers two claims point by point (destination, then way). In the critical text, he takes apart Jesus' single statement.
Ancient versions. The Latin Vulgate has Domine, nescimus quo vadis; et quomodo possumus viam scire? It includes 'and' (et) and 'are we able' (possumus). Vadis, 'you go', like English 'going', does not specifically mean going away.
Data note. The supplied source tags εἴδω/οἶδα as G6063, an extended Strong's number. In the traditional Strong's numbering it is G1492. The supplied morphology tags οἴδαμεν as present tense. In form it is a perfect, but its meaning is present ('we know'), so the translation 'we know' is right.
- The later Byzantine text (followed by the KJV) adds καί, 'and', before 'how': 'we know not whither thou goest; and how can we know the way?' This only changes how smoothly the two halves join.
- Some early manuscripts have the shorter question 'how do we know the way?' (πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδόν) where most witnesses have 'how can we know the way?' The meaning is nearly the same.
Where scholars differ
Is Thomas's question purely a literal misunderstanding, or a deliberate probing request?
-
It is one of John's typical misunderstandings: Thomas takes 'going away' as a physical journey, which lets Jesus show the deeper meaning.
John repeatedly uses literal-minded misreadings of Jesus' departure language (7:35; 8:22; 13:36–37) and of other sayings (3:4; 4:11). Jesus' answer in v. 6 changes the terms of the question rather than giving a route.
-
Thomas grasps that Jesus is speaking of something serious, possibly death, and is pressing for clarity, not simply misunderstanding.
In 11:16 Thomas already linked Jesus' 'going' with death. His 'we' and his logical objection fit a disciple trying to work out how to follow, which matches 13:36–37, where Peter offers to die with Jesus.
What sense of 'way' (hodos) dominates verses 4–6?
-
Mainly a road or route to a destination: Jesus is the means of access to the Father.
Thomas frames it as destination plus route (ποῦ... τὴν ὁδόν). Verse 6 ends 'no one comes to the Father except through me', which is travel and access language.
-
The Jewish ethical sense, the 'way' as a manner of life in obedience to God, is also strongly present.
The Old Testament speaks of 'walking in God's ways'. Qumran called itself 'the way' (1QS 9:17–20). Early believers were called 'the Way' (Acts 9:2). This would let John's readers hear Jesus replacing or fulfilling the Torah as the way. Most interpreters see this as a background note rather than Thomas's meaning.
Sources
- BDAG s.v. ὑπάγω, ὁδός, οἶδα, κύριος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπάγω, ὁδός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 14:4–5)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John
- Community Rule (1QS) 8:13–16; 9:17–20
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…