John Chapter 4

John 4:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 4:11

Greek

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;

legei autō hē gynē: kyrie, oute antlēma echeis, kai to phrear estin bathy; pothen oun echeis to hydōr to zōn?

Says to-him the woman: “Sir, not-even a-bucket you-have, and the well is deep; from-where then do-you-have the water, the living [water]?”

What it meant

The woman answers him, politely but with practical skepticism: “Sir, you don't even have a bucket, and this well is deep. So where do you have this ‘running water’ from, this living water you're talking about?”

To her, “living water” meant what it meant in everyday speech: fresh, flowing spring water, the best kind, far better than standing water in a cistern. The only water here is far down a shaft dug generations earlier, and this tired Jewish traveler has no rope and no leather bucket. He has just asked her for a drink. Her logic is sound: if he can't even reach this water, where does he think he has better water?

Her “Sir” is courtesy, more than the “you, a Jew” of a moment before (4:9) but far from a confession of faith. Her question “from where?” is the question John's Gospel keeps asking about Jesus: where does he come from, and where do his gifts come from? Readers who know Jeremiah's “fountain of living waters” (Jer 2:13) and Jesus' later words about the Spirit (John 7:37–39) see the irony. She is talking to the Source while asking him where the source is. The narrator called this place a spring and she calls it a shaft, and Jesus is about to promise a spring that wells up from inside a person (4:14).

Where the English drifted

  • living water

    hydōr zōn

    What we hear
    A purely spiritual or religious phrase, a metaphor with no ordinary meaning.
    What they heard
    In everyday speech, flowing, fresh spring water, the most desirable and purest kind. It was also a scriptural image of God as the source of life (Jer 2:13). The woman hears the everyday sense, which is why her reply is reasonable rather than foolish.

    Where the later meaning came from: English has no everyday phrase “living water” for running water. The expression came into English through Bible translation and so sounds only religious.

What the first hearers heard

For John's first readers the exchange worked on two levels at once.

  • On the surface it is a realistic, even witty conversation. A Samaritan woman with a water jar answers a Jewish stranger who has asked her for a drink and then claims he could give her better water. She points out the facts: no bucket, a deep well. She takes his words at their everyday value, the way Nicodemus took “born again/from above” literally in chapter 3. This pattern of misunderstanding is one of John's favorite ways of pulling readers past the surface meaning.
  • Underneath, readers who knew Israel's scriptures heard “living water” as God's own gift. God is “the fountain of living waters” whom his people abandoned for “broken cisterns” (Jer 2:13). Living waters will flow from Jerusalem at the end of the age (Zech 14:8). John tells them outright that Jesus' promised water is the Spirit given after his glorification (7:37–39).
  • The question of origin. Her “Where from?” is the question John wants every reader to ask about Jesus. The answer, built up through the Gospel, is that he comes “from above,” from the Father.
  • Samaritan and Jew. This exchange starts the movement in which a Samaritan woman and then her whole town come to recognize Jesus (4:39–42). The barrier between Jews and Samaritans over shared vessels and shared worship gives way to the water Jesus offers.

The verse also sets up her next challenge (4:12): is this stranger greater than Jacob, the ancestor who dug the well? John's readers know the answer is yes.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγει

    legei · G3004

    says

    Present tense used to tell a past event, a common lively storytelling device in John: “she says.” It keeps the dialogue quick, a back-and-forth exchange.

  2. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    Refers to Jesus, the tired Jewish traveler who has just asked her for a drink (4:7).

  3. ἡ

    hē · G3588

    the

    The article marks her as the woman already in the scene. (Some early manuscripts lack “the woman”; see the textual notes.)

  4. γυνή·

    gynē · G1135

    woman

    The Samaritan woman of 4:7. She is never named. Throughout the scene John refers to her only as “the woman.”

  5. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, sir, master

    A polite form of address, “Sir.” In 4:9 she called him only “a Jew,” so this is a step up in respect. John's readers would also hear more in it, because for them Jesus is “the Lord.”

  6. οὔτε

    oute · G3777

    neither, not even

    Normally paired with another “neither,” but here it is followed by “and.” The effect is close to “you don't even have a bucket” (YLT: “not even a vessel”).

  7. ἄντλημα

    antlēma · G0502

    bucket, thing for drawing water

    A vessel for drawing water, usually a leather bucket on a rope that travelers carried with them. The word appears only here in the New Testament. Jesus has none, so in practical terms he cannot reach the water.

  8. ἔχεις,

    echeis · G2192

    you have

    “You have.” She is stating plain fact: he is a man without equipment, asking a stranger for a drink.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second practical problem to the first.

  10. τὸ

    to · G3588

    the

    “The well,” meaning this particular well beside them, Jacob's well (4:6).

  11. φρέαρ

    phrear · G5421

    well, shaft, pit

    A dug shaft or well, as opposed to an open spring. In 4:6 the narrator called the same place a pēgē (spring, fountain). Both words fit: it was a deep shaft fed by groundwater.

  12. ἐστὶν

    estin · G1510

    is

    Simple statement of fact.

  13. βαθύ·

    bathy · G0901

    deep

    Deep. The well traditionally identified as Jacob's well near Nablus has been measured at more than 30 meters. Without a rope and bucket the water is out of reach.

  14. πόθεν

    pothen · G4159

    from where? how?

    “From where?” For her it is a practical question about the source of the water. In John, though, “where from” keeps coming back as the question of where Jesus himself comes from and where his gifts come from (2:9; 3:8; 7:27–28; 8:14; 9:29–30; 19:9).

  15. οὖν

    oun · G3767

    then, therefore

    Draws the conclusion: if you can't reach this water, where then?

  16. ἔχεις

    echeis · G2192

    you have

    Present tense: “do you have,” not strictly “will you get” (as BSB has it). She asks where he has this water, or where it is available to him.

  17. τὸ

    to · G3588

    the

    “The water,” pointing back to the water he just mentioned in 4:10.

  18. ὕδωρ

    hydōr · G5204

    water

    Water, here plainly the physical water she came to draw.

  19. τὸ

    to · G3588

    the, which

    The repeated article stresses the adjective: “the water, the living one.” In effect, “that living water you spoke of.”

  20. ζῶν;

    zōn · G2198

    living

    In everyday speech, “living water” meant running or fresh spring water as opposed to still water in a cistern. She hears it that way. John's reader also hears life-giving water from God.

Key words, in depth

ὕδωρ ζῶν hydōr zōn G5204 + G2198

Range of meaning

In everyday Greek and Hebrew (mayim ḥayyim), “living water” meant flowing, fresh water from a spring or stream, as opposed to stagnant water collected in a cistern. In Israel's scriptures the phrase is also used figuratively: God is “the fountain of living waters” (Jer 2:13; 17:13), and in the age to come “living waters shall flow out from Jerusalem” (Zech 14:8; compare Ezek 47).

Against the English

Every major English version says “living water.” That is accurate, but in English “living” no longer carries the plain meaning of “running/fresh,” so readers jump straight to a spiritual meaning and miss the ordinary sense the woman heard.

How it drifted

English never used “living water” as an everyday phrase for spring water. It came into English almost entirely through Bible translation, so it now sounds purely religious.

Used elsewhere in the period

Hebrew Bible: Gen 26:19 (Isaac's servants find “a well of living water,” in another story about patriarchs and wells); Lev 14:5–6, 50–52 and Num 19:17 (purification rites require “living,” meaning running, water); Song 4:15; Jer 2:13; 17:13; Zech 14:8. Septuagint: hydōr zōn translates mayim ḥayyim. Dead Sea Scrolls: the Damascus Document (CD 3:16; 6:3–11) reads the “well” of Num 21:18 as the Torah, “a well of abundant water.” Mishnah Mikwaot 1:8 ranks “living water” highest among water sources for purification. Revelation 7:17; 21:6; 22:1, 17 develops the image.

What it does in this verse

This is the source of the misunderstanding that drives the scene. Jesus offers “living water” (4:10). She hears “fresh running water,” reasonably enough, and since the only good water source here is at the bottom of a deep shaft, she asks how he could get it. Jesus then lifts the image to water that ends thirst for good and becomes “a spring welling up to eternal life” (4:13–14). John later says plainly that the water stands for the Spirit (7:37–39).

κύριε kyrie G2962

Range of meaning

Kyrios ranges from the owner of property or a slave, to a master, to a polite “sir,” to a title for rulers and, in the Septuagint, God's name. The vocative kyrie was everyday polite address, used for example by servants to masters and by strangers to a man of standing.

Against the English

KJV, BSB, WEB and YLT all have “Sir,” which is right in the woman's mouth. Translating “Lord” here would credit her with a confession she has not yet made.

Used elsewhere in the period

Polite kyrie in John: 12:21 (Greeks to Philip), 20:15 (Mary to the supposed gardener). Common in the papyri as polite address.

What it does in this verse

Her address marks a stage in her growing recognition. In 4:9 Jesus is “a Jew,” here “Sir,” in 4:19 “a prophet,” and in 4:29 she asks whether he could be “the Christ.” John's readers catch the irony: she uses the word his followers use for him as Lord, but she means only courtesy.

φρέαρ phrear G5421

Range of meaning

A dug well, cistern or shaft; by extension a pit or abyss (Rev 9:1–2, “the shaft of the abyss”). It differs from pēgē, a spring or fountain where water comes up by itself.

Against the English

“Well” is accurate. What English hides is that John switches words: the narrator calls the site a pēgē, a spring (4:6), and the woman calls it a phrear, a shaft (4:11–12). Jesus then promises a pēgē welling up inside the person (4:14).

Used elsewhere in the period

Septuagint uses phrear for the patriarchs' wells (Gen 21:19, 25, 30; 26:15–22; 29:2–10, Jacob at the well in Haran). Josephus uses it for wells and cisterns.

What it does in this verse

She thinks of a hole in the ground that you need equipment to draw from. Jesus speaks of water that rises up by itself. The two words show the gap between her picture and his.

ἄντλημα antlēma G0502

Range of meaning

Something used to draw water (from antleō, “to draw”; see 2:8–9; 4:7, 15): a bucket, usually leather, lowered on a rope.

Against the English

KJV, BSB and WEB have “nothing to draw with,” which is accurate. YLT's “not even a vessel” keeps the emphatic “not even.” Some paraphrases add “rope,” which is implied rather than stated.

Used elsewhere in the period

Found only here in the New Testament. Rare in Greek literature. It is used for a bucket or for the act of drawing water (LSJ, BDAG).

What it does in this verse

Wells like this often had no public bucket, so travelers brought their own. Jesus' disciples have gone to town (4:8), and he is empty-handed. That is why he had to ask her, and drinking would have meant using her vessel, which is the sensitive point behind 4:9 (“Jews do not share/use things in common with Samaritans”).

πόθεν pothen G4159

Range of meaning

“From where?”, used of place or origin, and sometimes “how is it possible?”

Against the English

KJV's “from whence” keeps the sense of origin. BSB's “Where then will You get” turns it toward the future and slightly obscures that she asks where he has it now.

Used elsewhere in the period

In John it is a recurring theme: the wine whose source the steward did not know (2:9), the wind whose origin no one knows (3:8), “we know where this man comes from” (7:27), “you do not know where I come from” (8:14), Pilate's “Where are you from?” (19:9).

What it does in this verse

On the surface she asks about plumbing. At John's deeper level she asks the question the whole Gospel is about, which is where Jesus comes from. Verse 12 shows she half senses this, since she asks whether he is greater than Jacob.

The world behind it

Jacob's well at Sychar. The scene is near ancient Shechem, in the valley below Mount Gerizim, the Samaritans' holy mountain. Tradition linked the place to Jacob, who bought land there (Gen 33:18–20; 48:22; John 4:5). The well still shown at Nablus is a shaft cut through rock, measured by modern visitors at more than 30 meters deep, and fed by groundwater. That is why John can call it both a spring (pēgē, 4:6) and a well (phrear, 4:11).

Drawing water. There was no pump and often no fixed bucket. Whoever came to draw brought a jar and a vessel on a rope. The woman has her water jar (4:28). Jesus is alone, because his disciples have gone into town to buy food (4:8), so he has nothing to draw with.

Jews, Samaritans and vessels. Verse 9 explains that “Jews do not associate with Samaritans.” Many scholars (following David Daube) take the Greek to mean more narrowly that Jews did not use vessels in common with Samaritans. Later rabbinic law treated Samaritan women as ritually unclean (Mishnah Niddah 4:1). If Jesus has no bucket of his own, drinking means drinking from her vessel. Her remark about his lacking a bucket keeps that awkward fact in view.

Living water. Jewish purification law required “living” (running) water for certain rites, and it was valued above cistern water. In the prophets the phrase was also an image for God himself and for the life of the coming age (Jer 2:13; Zech 14:8). The woman uses the everyday sense, and the Gospel builds on the scriptural one.

Jacob and the well. In the next verse she asks whether he is greater than Jacob. Some Aramaic paraphrases of Genesis (the Targums Neofiti and Pseudo-Jonathan on Gen 28:10) tell of water rising and overflowing for Jacob at the well in Haran. If that tradition was known in the first century (it cannot be dated with certainty), her question has more edge: Jacob made water rise, so can you?

How the translations handle it
BSB

““Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?”

Gets right
Natural and clear. “Sir” is correct.
Loses
“Will You get” turns her present-tense “do you have” into the future and weakens the “from where” sense of origin.
KJV

“The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?”

Gets right
“From whence... hast thou” keeps the present tense and the question of origin (pothen). “That living water” rightly points back to Jesus' words.
Loses
“Nothing to draw with” loses the emphatic “not even.”
WEB

“The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. So where do you get that living water?”

Gets right
Keeps the present tense and “that,” pointing back to 4:10.
Loses
“Where” for pothen is acceptable but less pointed than “from where.”
YLT

“The woman saith to him, 'Sir, thou hast not even a vessel to draw with, and the well is deep; whence, then, hast thou the living water?”

Gets right
Most literal: keeps “not even,” “whence,” and the present “hast thou.”
Loses
“Vessel” is vaguer than “bucket.” The wording is archaic.
NIV

“…Where can you get this living water?…”

Gets right
Readable. Keeps “Sir.”
Loses
“Can you get” turns her question about where he has it into a question of ability.
ESV

“…Where do you get that living water?…”

Gets right
Present tense and “that” match the Greek closely.
Loses
Like most versions, it gives no hint of the everyday sense of “living” (running/fresh).
NASB

“…Where then do You get that living water?…”

Gets right
Keeps “then” (oun) and the present tense.
Loses
Capitalized “You” shows the translators' reverence, which the woman does not yet have at this point in the story.
NLT

“…Adds a rope to the missing bucket and makes the well “very…”

Gets right
Makes the practical problem vivid for modern readers.
Loses
Adds detail and emphasis that the Greek does not state.
Text and manuscripts
  • “The woman.” The supplied text reads legei autō hē gynē. The words hē gynē are missing in 𝔓75, Codex Vaticanus (B) and the Sinaitic Syriac, and the first hand of Codex Sinaiticus has ekeinē (“that one,” i.e. she). Modern critical editions (NA28/UBS5) print hē gynē in square brackets because they are unsure of it. Scribes may have added it for clarity, or dropped it as redundant. The sense is the same either way.
  • Present “you have” (echeis). Every major manuscript has the present tense in both clauses. English versions that say “will you get” are interpreting, not following a variant.
  • Latin Vulgate: Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est; unde ergo habes aquam vivam? Here Domine can mean either “sir” or “Lord,” like the Greek. Aqua viva was also the ordinary Latin phrase for running water, so the double meaning survives in Latin as it does not in English.
  • Spring and well. John 4:6 uses pēgē (spring) twice and 4:11–12 uses phrear (well) twice. This is not a scribal variation. It is the author's own choice of words, and it prepares for Jesus' promise of an inner pēgē in 4:14.
  • Some important early manuscripts (𝔓75, Codex Vaticanus, the Sinaitic Syriac) leave out “the woman,” and the first hand of Codex Sinaiticus reads “that one” (ekeinē) instead; the meaning does not change.
Where scholars differ

Is the woman's reply naive literalism, or a shrewd, even sarcastic, challenge?

  • She simply misunderstands. This is John's standard pattern in which a conversation partner takes Jesus' figurative words literally (Nicodemus in 3:4; the disciples about food in 4:33).

    The pattern recurs throughout John. Her later request, “give me this water so that I will not get thirsty or have to keep coming here to draw” (4:15), still takes the words at their everyday value.

  • She is a sharp debating partner. Her reply is a reasoned, perhaps ironic, challenge to a stranger making grand claims, and it leads straight into a question about his status compared with Jacob.

    Her remark about the bucket is accurate and pointed. Verse 12 openly asks “Are you greater than our father Jacob?” Later she raises the question of where to worship (4:20) and the coming Messiah (4:25), which shows her theologically engaged.

What does the “living water” ultimately stand for in John's meaning?

  • The Spirit.

    John 7:37–39 explicitly says that the “rivers of living water” refer to the Spirit, whom believers would receive. Water and Spirit are already joined in 3:5.

  • Jesus' revelation or teaching, the life-giving knowledge of God, following Jewish images of Torah and Wisdom as water.

    Sirach 24:21–31 and Prov 18:4 use water for wisdom and teaching. The Damascus Document (CD 6:3–11) interprets the well of Num 21:18 as the Torah. In John 4 the woman's town comes to believe through Jesus' word (4:41–42).

  • Eternal life itself, the gift of God (4:10) given through Jesus, with Spirit and revelation as aspects of it.

    In 4:14 the water becomes “a spring welling up to eternal life.” Many commentators (e.g. Brown, Keener) argue the images overlap rather than compete.

Sources
  • BDAG s.v. ἄντλημα, φρέαρ, πηγή, κύριος, πόθεν, ζάω
  • LSJ s.v. ἄντλημα
  • BDF §445 (οὔτε … καί)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 4:11
  • NA28 apparatus, John 4:11
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. Daube, 'Jesus and the Samaritan Woman: The Meaning of συγχράομαι', JBL 69 (1950)
  • Mishnah Niddah 4:1; Mishnah Mikwaot 1:8
  • Damascus Document (CD) 3:16; 6:3–11
  • J. H. Neyrey, 'Jacob Traditions and the Interpretation of John 4:10–26', CBQ 41 (1979)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…