Numbers 21:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃
be'er chafaruha sarim, karuha nedivei ha'am, bimchoqeq bemish'anotam. umimmidbar mattanah.
A well: dug-it chiefs, hollowed-it nobles-of the-people, with-a-scepter, with-their-staffs. And-from-wilderness Mattanah.
What it meant
The verse finishes a short work song that Israel sang over a newly opened well (v.17: "Spring up, O well! Sing to it!"). In Hebrew it is four tight, rhythmic half-lines, each repeating the last in new words:
A well — chiefs dug it, the people's nobles hollowed it out, with the staff of command, with their walking-sticks.
The "princes" are not royal sons. They are the tribal chiefs and officers of a people with no king. The "nobles" are the leading men of the community, and their title carries a note of free, generous action (the same root gives Hebrew its word for a "freewill offering"). They "dig" not with spades but with the rod that marks a leader's authority and the ordinary staff a traveler leans on. The picture is ceremonial. The heads of the people formally open, mark out or scrape the well in a dry riverbed, while everyone sings to the water to rise. Verse 16 has already said that this water was God's promised gift ("I will give them water"). The song celebrates that gift through the honoured act of the people's leaders.
Then the travel list starts again: "And from the wilderness, to Mattanah." The next stopping place happens to be called Mattanah, "Gift". Ancient Jewish readers did not miss this, and some heard the line as "from the wilderness, a gift".
Where the English drifted
-
lawgiver (KJV, YLT)
mechoqeq
- What we hear
- A legislator, especially Moses, giving laws or directing the work by his rulings.
- What they heard
- A commander, or the staff or scepter that signals command. Here, paired with 'their staffs', it is the rod of office used in the ceremonial digging.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's in datore legis ('by the giver of the law'), followed by the KJV. It was reinforced by older Jewish interpretation that read the well as Torah and the mechoqeq as its interpreter.
-
princes
sarim
- What we hear
- Sons of a king, members of a royal family.
- What they heard
- Chiefs, officers, tribal and clan leaders. Israel had no king at this point.
Where the later meaning came from: Change in English: 'prince' once meant any chief man (Latin princeps) and later narrowed to royalty.
What the first hearers heard
For Israelites who sang or heard this, the song was a remembered celebration of survival in the wilderness. It was probably far older than the written book, short enough to chant while working. It did several things at once:
- It honoured God's provision without complaint. The surrounding story says God promised the water (v.16). After chapters of grumbling, here is a moment when the people sing.
- It honoured the community's leaders. Chiefs and nobles, the heads of the kin-groups, are named as the ones who opened the well, using the rods that marked their rank. In an honour-based society, a song like this kept their deed in public memory and tied leadership to serving the people's survival.
- It marked the way into the land. Set inside a travel list running through Moab toward the Jordan, it tells hearers that the God who guided them through the dry country gave water at each stage. The next stop's name, "Gift", sounded like a fitting echo.
Later Jewish communities kept reading the song as meaning more than one well. The Dead Sea community read it as being about Torah and its interpreter. Other traditions told of a well that travelled with Israel through the desert, an idea that probably stands behind Paul's "the spiritual rock that followed them" (1 Corinthians 10:4). These are later readings, but they show how strongly the song stuck in memory.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בְּאֵר
be'er · H0875
well
A dug well or pit reaching groundwater, as opposed to a spring that flows on its own. It picks up the place name Beer ('Well') from v.16 and the call 'Spring up, O well' in v.17. It stands first in the line, so the whole song is about it.
-
חֲפָרוּהָ
chafaruha · H2658
to dig, search out
'They dug it'. This is the ordinary verb for digging wells (Isaac's wells in Genesis 26 use it). It works here as a relative clause with no 'which': 'a well that chiefs dug'. The past tense presents the digging as a finished act worth celebrating.
-
שָׂרִים
sarim · H8269
chief, official, commander
The leading men of the tribes and clans: officers, chiefs, heads. It does not mean royal sons, since Israel had no king yet. They are the subject of the first digging verb.
-
כָּרוּהָ
karuha · H3738B
to dig, hollow out
'They hollowed it out'. This is the second digging verb, matching the first in the poetic pattern (also used of wells in Genesis 26:25). Strong's lumps it with a separate root meaning 'pierce' or 'bargain', but here it simply means excavating.
-
נְדִיבֵי
nedivei · H5081H
noble; willing, generous
'The nobles of…'. These are the high-standing men of the people, matching 'chiefs'. The root also carries the idea of willingness and generosity (the same root gives 'freewill offering'), so in the background these are men who act freely and give.
-
הָעָם
ha'am · H5971A
the people
Israel as a kin-community on the march. The nobles belong to the people and act for them.
-
בִּמְחֹקֵק
bimchoqeq · H2710
with a commander's staff / scepter
'With (by means of) a scepter'. The word comes from a root meaning 'to engrave, inscribe, decree'. It can mean the person who decrees (commander) or the staff that marks his authority. Paired here with 'their staffs', it is the rod of office. The KJV's 'lawgiver' comes from the Latin Vulgate.
-
בְּמִשְׁעֲנֹתָם
bemish'anotam · H4938B
staff, walking stick
'With their staffs'. This is a staff you lean on (from the verb 'to lean'), the ordinary walking stick of a traveler or herdsman. It pairs with the scepter: the leaders' sticks, not spades, do the 'digging'.
-
וּמִמִּדְבָּר
umimmidbar · H4057B
wilderness, steppe
'And from (the) wilderness'. Here the travel list (itinerary) picks up again after the song. Midbar is open, dry grazing land, not necessarily sand dunes.
-
מַתָּנָה
mattanah · H4980
Mattanah (place); 'gift'
The next stop on the route, location unknown. The name is the ordinary Hebrew word for 'gift'. Later Jewish readers heard the line as 'from the wilderness, a gift', meaning the well was given to them.
Key words, in depth
מְחֹקֵק mechoqeq H2710
- Range of meaning
A participle (a verb form used as a noun) of chaqaq, 'to cut in, engrave, inscribe' and so 'to decree'. As a noun it means (1) one who decrees: a commander or ruler (Judges 5:9, 14; Isaiah 33:22, where it stands beside 'judge' and 'king'). It also means (2) the staff or scepter that is the sign of that command (Genesis 49:10, where it parallels shevet 'scepter'; Psalm 60:7/108:8, 'Judah is my mechoqeq').
- Against the English
KJV and YLT have 'lawgiver' (KJV: 'by [the direction of] the lawgiver', with the bracketed words added). BSB, WEB, ESV and NASB have 'scepter'. 'Lawgiver' makes modern readers think of Moses giving Torah. That is a much narrower and later picture than 'commander' or 'staff of command'.
- How it drifted
The Latin Vulgate rendered it in datore legis, 'in/by the giver of the law', and the KJV followed it. Jewish interpretation had already read the verse as being about Torah and its interpreter (see Damascus Document below), which encouraged the 'lawgiver' sense.
- Used elsewhere in the period
Genesis 49:10 pairs it with shevet (scepter). In the Dead Sea Scrolls, the Damascus Document (CD 6:3–11) quotes this very verse and reads the mechoqeq as 'the Interpreter of the Law'. It reads the well as the Torah and the diggers as 'the returnees of Israel'. It also plays on the related word mechoqeqot, 'the staffs/ordinances' that the Staff decreed. Targum Onqelos (the early Aramaic translation) likewise has 'scribes'. These are creative interpretations from the Second Temple period, not the plain sense.
- What it does in this verse
In this line the word sits in a matched pair with 'their staffs', so the natural sense is a physical rod of office: 'with the scepter, with their staffs'. The picture is chiefs ceremonially marking or opening the well with the very sticks that signal their rank. It is not someone handing down laws.
נְדִיבֵי nedivei (from nadiv) H5081
- Range of meaning
From the root n-d-b, 'to be willing, to volunteer, to give freely' (compare nedavah, 'freewill offering', and hitnaddev, 'to volunteer', Judges 5:2, 9). As an adjective it means willing or generous (Exodus 35:5, 22, 'everyone of willing heart'). As a noun it means a noble or someone of high standing (1 Samuel 2:8; Psalm 113:8; Proverbs 8:16). The two senses blend: in ideal terms the noble is the open-handed one.
- Against the English
All major English versions have 'nobles'. That is accurate, but it loses the overtone of free, willing action that a Hebrew hearer could catch.
- Used elsewhere in the period
Judges 5:2, 9 (the Song of Deborah, another early poem) praises 'the commanders (chokeqim, same root as mechoqeq) of Israel who offered themselves willingly (mitnaddevim)'. The same pairing of command and willingness appears there.
- What it does in this verse
The leaders are honoured as the people's best men, acting on behalf of all. The background note of willingness fits a song that celebrates water given without the complaining of Numbers 20.
שָׂרִים sarim H8269
- Range of meaning
Chief, official, commander, head of a group. It is used of military officers ('commander of thousands'), royal officials, tribal heads, even angelic 'princes' (Daniel 10). The basic idea is someone holding delegated authority.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT say 'princes'. In modern English a prince is a king's son. Israel had no monarchy here; these are tribal and clan leaders.
- How it drifted
'Prince' (Latin princeps, 'first man, chief') once meant any leading figure. Its narrowing to 'royal son' happened in later English.
- Used elsewhere in the period
Numbers 21 belongs to a stretch of text that elsewhere calls tribal leaders nesi'im ('chiefs'). Sar is the common term for officers in the wilderness camp organisation (Exodus 18:21, 'chiefs of thousands, hundreds…').
- What it does in this verse
The song honours the community's own leaders, the men who stand at the head of clans. It is not about a royal court.
כָּרָה karah H3738
- Range of meaning
To dig or excavate, used of pits, wells and graves (Genesis 26:25; 50:5; Exodus 21:33; Psalm 7:15). Lexicons (BDB, HALOT) separate it from look-alike roots meaning 'to buy/trade' and 'to give a feast'. Strong's groups several of these under one number.
- Against the English
BSB and NLT have 'hollowed out'; KJV and WEB repeat 'digged/dug'; YLT has 'prepared'. 'Hollowed out' nicely conveys a second, different verb. Nothing in the English is misleading.
- Used elsewhere in the period
Genesis 26:25 has 'Isaac's servants dug (karah) a well' in the same patriarchal well stories that use chafar. Pairing the two verbs is a normal device of Hebrew poetry.
- What it does in this verse
With chafar it forms the paired verbs of the song: 'dug it / hollowed it'. Each line says the same thing again with fresh words. The song's sound repeats too: chafaruha … karuha, both ending in -uha, 'it'.
בְּאֵר be'er H0875
- Range of meaning
A well or pit dug down to groundwater. It is distinct from ma'yan or 'ayin, a spring, and from bor, a cistern for storing rainwater. Wells were precious, contested property (Genesis 21:25–31; 26:15–33) and often gave their names to places (Beersheba, Beer-lahai-roi, Beer here in v.16).
- Against the English
'Well' is accurate.
- Used elsewhere in the period
Wells are central to Genesis 21 and 26, Exodus 2:15 and Genesis 29. In Transjordan and the Negev, shallow wells dug in wadi beds (dry riverbeds) are well known from travelers' and ethnographic reports. Later Jewish tradition (Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 10:7; Tosefta Sukkah 3:11–13) made this into the well that travelled with Israel through the wilderness.
- What it does in this verse
Verse 16 says God told Moses, 'Gather the people, and I will give them water'. The well is God's provision, yet the song credits the leaders' digging. Divine gift and human ceremony stand side by side without tension.
מַתָּנָה mattanah H4980
- Range of meaning
As a common noun (from natan, 'to give'), a gift or present (Genesis 25:6; Proverbs 18:16). Here it is a place name; the site is unknown, somewhere north of the Arnon in Moab.
- Against the English
English versions all transliterate it as a place name. That is correct in context, but readers miss that it means 'Gift'.
- Used elsewhere in the period
Targum Onqelos renders the end of v.18 and v.19 as a story rather than a route: 'and from the wilderness it [the well] was given to them as a gift (mattanah); and from when it was given to them it went down with them to the valleys (Nahaliel), and from the valleys it went up with them to the heights (Bamoth)'. The Damascus Document also plays on the line.
- What it does in this verse
The plain sense is a route marker. Coming right after a song about a well God promised to give (v.16), the name 'Gift' lands with an echo that ancient readers clearly heard.
The world behind it
Where and when. Numbers 21 traces Israel's route around Edom and up the east side of the Dead Sea into the land north of the river Arnon (v.13). The chapter stitches together a travel list (vv.10–20) with snatches of old poetry. One is quoted from "the Book of the Wars of the LORD" (vv.14–15), then comes this Song of the Well (vv.17–18), and later a taunt song over Heshbon (vv.27–30). These look like archaic songs, older than their present setting and kept in the people's memory.
Water in the steppe. In the dry lands of Transjordan, water often lies just under the gravel of a wadi (a seasonal riverbed). Scraping a shallow pit can bring it up. Wells were life, wealth and a source of quarrels (compare Genesis 26). Opening one was an event.
Work songs and ceremony. Commentators (e.g. Gray, Milgrom, Levine) compare short chants sung by desert peoples when a well was dug or drawn from. Nineteenth- and early twentieth-century travelers reported Bedouin songs addressed directly to the water. Here the people "sing to" the well (v.17), and the leaders take part with their staffs. A staff was a badge of rank: compare the tribal staffs in Numbers 17 and Judah's "scepter" and "ruler's staff" in Genesis 49:10. So the song pictures a public, honour-laden act. The community's heads lend their authority to the opening of the well.
Contrast with Numbers 20. Just before this, water came from a rock amid complaint and Moses' failure (Numbers 20:2–13), and again the people grumbled (21:5). Here water is promised by God before anyone asks, and the people answer with song rather than complaint.
How the translations handle it
“The princes dug the well; the nobles of the people hollowed it out with their scepters and with their staffs.” From the wilderness the Israelites went on to Mattanah,”
- Gets right
- 'Hollowed it out' shows that Hebrew uses a second, different verb. 'Scepters' gets mechoqeq right.
- Loses
- It makes 'scepter' plural (the Hebrew is singular). 'Princes' misleads modern readers.
“The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by [the direction of] the lawgiver, with their staves. And from the wilderness [they went] to Mattanah:”
- Gets right
- It keeps the two parallel lines and 'with their staves'. Its brackets honestly mark words that are not in the Hebrew.
- Loses
- 'By [the direction of] the lawgiver' follows the Vulgate and invents a scene of someone giving orders. The Hebrew simply says 'with a scepter'. 'Princes' now suggests royalty.
“the well, which the princes dug, which the nobles of the people dug, with the scepter, and with their poles.” From the wilderness they traveled to Mattanah;”
- Gets right
- It keeps the singular 'scepter' and plural staffs, and it captures the relative-clause structure ('which… dug').
- Loses
- 'Poles' is a bit odd for a walking staff. 'Princes' again.
“'A well — digged it have princes, Prepared it have nobles of the people, With the lawgiver, with their staves.' And from the wilderness [they journeyed] to Mattanah,”
- Gets right
- Very close to the Hebrew word order, and it opens with the well as the topic, as the Hebrew does.
- Loses
- 'Lawgiver' carries over the drifted sense. 'Prepared' is weaker than 'dug' or 'hollowed out'.
“…with the scepter and with their staffs…”
- Gets right
- Accurate singular/plural and the right sense of mechoqeq.
- Loses
- Keeps 'princes'.
“…With the scepter and with their staffs…”
- Gets right
- Literal and accurate on mechoqeq. It sets the lines out as poetry.
- Loses
- Keeps 'princes'.
“…Uses 'scepters and staffs' (both plural) for the instruments…”
- Gets right
- Clear modern English, and 'scepters' rather than 'lawgiver'.
- Loses
- Smooths the Hebrew contrast between the one scepter and 'their staffs'.
“…Describes the leaders hollowing the well out with their scepters and staffs…”
- Gets right
- Readable. It conveys that leaders, not laborers, did the ceremonial work.
- Loses
- Paraphrase loses the tight poetic pairs and the singular scepter.
Text and manuscripts
Where the song ends. The Hebrew accents and most translations end the song at "with their staffs" and treat "and from the wilderness to Mattanah" as the itinerary starting again (v.19 continues "and from Mattanah to Nahaliel…"). BSB and NLT add "the Israelites went on" / "they traveled", and KJV puts "[they went]" in brackets; the Hebrew has no verb.
Septuagint (Greek). The Greek translation reads the second half quite differently, roughly "kings of the nations hewed it out, in their kingdom, in their lordship". It appears to take nedivei as "kings", ha'am as "the nations", and the scepter phrases as rule or dominion. It also seems to have "and from the well to Manthanain" rather than "from the wilderness". This reflects interpretation, or a different reading of the consonants, more than a superior Hebrew text.
Vulgate (Latin). It has in datore legis et in baculis suis, "by the giver of the law and with their staffs". This is the source of the KJV's "lawgiver".
Targum Onqelos (Aramaic). It turns vv.18–20 into a story about the well. It was dug by "the heads of the people, the leaders of the congregation, the scribes, with their staffs", and then "from the wilderness it was given to them as a gift" (Mattanah read as "gift"). From there it "went down with them to the valleys" (Nahaliel) and "up to the heights" (Bamoth). This is the root of the legend of the travelling well.
Dead Sea Scrolls. The Damascus Document (CD 6:3–11) quotes the verse and interprets it line by line. The well is the Law. The diggers are the "returnees of Israel" who went out to "the land of Damascus". The mechoqeq is "the Interpreter of the Law". The "nobles of the people" are those who dig with the mechoqeqot, the rules that the Staff laid down. This shows the verse was already being read as being about Torah by the first century BCE.
Supplied data. The supplied lemma for word 7 lists חָקַק "to decree" (H2710). That is correct as the root, but the form here is the participle used as a noun (commander / staff of command). Strong's H3738 groups the digging verb כָּרָה with look-alike roots ('pierce', 'trade'); modern lexicons separate them, and only 'dig' applies here.
- The Septuagint (the early Greek translation) reads the second line very differently, roughly 'kings of the nations hewed it out in their kingdom, in their lordship', and probably 'from the well to Manthanain' instead of 'from the wilderness to Mattanah'. This looks like a different reading or interpretation of the same consonants, not evidence of a better Hebrew text.
- The Hebrew has a singular 'scepter' (bimchoqeq) and plural 'their staffs'. Some English versions make both plural, but no Hebrew variant supports that.
Where scholars differ
What does mechoqeq mean here: a commander/lawgiver or a scepter?
-
A staff or scepter, the physical rod of office.
It sits in a matched pair with mish'anotam, 'their staffs'. Genesis 49:10 pairs it with shevet, 'scepter'. Psalm 60:7 uses it as an image. Most modern lexicons and translations (BDB, HALOT; ESV, NASB, WEB, BSB) take it this way.
-
A person: commander, ruler, 'lawgiver'.
The participle means 'one who decrees' in Judges 5:9, 14 and Isaiah 33:22. The Vulgate, KJV, Targum and Damascus Document all take a personal sense, and the preposition be- can mean 'by (the agency of)'. Most modern scholars, though, see the parallel with 'staffs' as decisive.
Was the digging real labor or a ceremony?
-
Ceremonial: leaders formally opened or marked the well with their staffs.
Staffs are poor digging tools but strong symbols of authority. Comparisons with desert well-songs and customs (Gray, ICC; Milgrom, JPS) suggest a ritual opening, perhaps scraping wadi gravel where water lay just beneath.
-
Practical: staffs really could scrape a shallow pit in a wadi bed.
In sandy or gravelly wadi beds water can be very near the surface, so sticks might do. The song could simply remember who did it.
Does 'from the wilderness, Mattanah' belong to the song?
-
No. It resumes the travel list.
Verse 19 continues the same pattern ('and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth'). The Masoretic accents (the medieval reading marks) end the poetic unit before it.
-
It was heard as part of the song or as wordplay: 'from the wilderness, a gift'.
The Targum, Damascus Document and later midrash read Mattanah as 'gift'. Some modern scholars suspect the itinerary names here were shaped by, or drawn from, the poem.
Sources
- BDB s.v. חָקַק, מְחֹקֵק; נָדִיב; כָּרָה; שַׂר
- HALOT s.v. חקק (participle 'commander's staff'), נָדִיב, כרה I
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 21:16–18
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 21:17–18
- Philip J. Budd, Numbers (Word Biblical Commentary)
- G. B. Gray, Numbers (International Critical Commentary), on the Song of the Well
- Damascus Document (CD) 6:2–11
- Targum Onqelos, Numbers 21:18–20
- Septuagint, Numbers 21:18
- Vulgate, Numeri 21:18
- Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 10:7; Tosefta Sukkah 3:11–13 (travelling-well tradition)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…