Genesis 25:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל־אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃
wəlivnê happîlagšîm ʾăšer ləʾavrāhām nātan ʾavrāhām mattānōt, wayšalləḥēm mēʿal yiṣḥāq bənô bəʿôdennû ḥay, qēdmāh ʾel-ʾereṣ qedem.
And-to-the-sons-of the-concubines who [were] to-Abraham, gave Abraham gifts; and-he-sent-them-away from-upon Isaac his-son, in-his-still-being alive, east-ward, to the-land-of the-East.
What it meant
Verse 5 has just said that Abraham gave everything he had to Isaac. Verse 6 turns sharply: but to the sons of the secondary wives who belonged to Abraham, Abraham gave gifts. These were real sons, born of Hagar and Keturah, women lawfully joined to his household but of lower standing than Sarah. They received a settlement of goods, not the estate. Then Abraham sent them off, away from his son Isaac. The verb can describe an honoured send-off or a dismissal. Here, with gifts attached, it is an organised departure with provision. Its purpose was to remove any rival from beside the heir. He did this while he was still alive, so the succession was settled by his own decision and could not be contested after his death. He sent them eastward, to the land of the East, the steppe and desert country beyond the Jordan and toward Arabia, where the "sons of the East" lived. The doubled phrase stresses distance: the other sons were provided for, but placed outside the land that belonged to Isaac's line.
Where the English drifted
-
concubines
pîlagšîm
- What we hear
- Mistresses or kept women: sexual partners outside marriage, with a hint of illegitimacy or scandal.
- What they heard
- Secondary wives: women in a lawful, recognised union with Abraham, of lower rank than the principal wife. Their sons were acknowledged as his, with lesser inheritance rights.
Where the later meaning came from: Roman and later European usage of concubina for cohabitation outside lawful marriage, later reinforced by Christian moral vocabulary.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Abraham story, this verse did several things at once:
- It explained kinship with the neighbours. The Midianites, the Arabian trading tribes and the Ishmaelites were Abraham's descendants too. That fits God's promise that Abraham would be "father of a multitude of nations" (17:4–5). Israel's eastern neighbours were relatives, not strangers.
- It explained why the land belonged to Isaac's line alone. Every son of Abraham was provided for, but only one inherited "everything." The other lines were placed outside Canaan, in the East. The narrowing of the promise through one son is settled here as a legal fact, done before Abraham died.
- It showed Abraham acting rightly as head of his household. He did not leave his other sons with nothing, and he did not leave a succession dispute behind him. The gifts, and the timing "while he was still alive," show him as a responsible patriarch who protected the heir and still provided for the rest.
- It moved the story on. Once the other sons are settled, the narrative can close Abraham's life (vv. 7–11) and turn to Ishmael's line (vv. 12–18) and then Isaac's (vv. 19ff.).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְלִבְנֵ֤י
wəlivnê · H1121A
and to the sons of
Placed first in the sentence on purpose. Verse 5 said Abraham gave everything to Isaac; this verse opens with 'But to the sons of…', setting up a deliberate contrast between the heir and the other sons.
-
הַפִּֽילַגְשִׁים֙
happîlagšîm · H6370
the concubines
Secondary wives: women in a recognised union with Abraham, but of lower standing than a principal wife. The plural most naturally means Hagar (Ishmael's mother) and Keturah (mother of the six sons in 25:1–4).
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
who, which
Introduces the clause that identifies whose concubines these were.
-
לְאַבְרָהָ֔ם
ləʾavrāhām · H0085
to/belonging to Abraham
'Who were Abraham's.' Hebrew shows possession with 'to': the women belonged to Abraham's household, and their sons were really his sons.
-
נָתַ֥ן
nātan · H5414G
he gave
The same verb as verse 5 ('he gave all he had to Isaac'). The repetition sets two kinds of giving side by side: the whole estate to one son, separate gifts to the others.
-
אַבְרָהָ֖ם
ʾavrāhām · H0085
Abraham
Naming Abraham again, right after 'who were Abraham's', underlines that he personally arranged this settlement.
-
מַתָּנֹ֑ת
mattānōt · H4979
gifts
Movable goods given as a settlement: livestock, silver, goods. They stand in contrast to the inheritance proper (the household headship, and in Genesis the promise of the land), which went to Isaac.
-
וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם
wayšalləḥēm · H7971G
and he sent them away
This intensive form of the verb means 'send off, dismiss, release.' It can describe a hostile expulsion or a send-off with provisions and honour. With gifts attached, it reads here as a provided-for departure, not a casting out.
-
מֵעַ֨ל
mēʿal · H5921A
from upon / from beside
A compound preposition meaning 'away from (someone's presence or area).' The sons are moved away from Isaac, so they are not living alongside him as rival claimants.
-
יִצְחָ֤ק
yiṣḥāq · H3327
Isaac
The designated heir of verse 5. The whole arrangement is organised around him.
-
בְּנוֹ֙
bənô · H1121A
his son
'Isaac his son' mirrors 'the sons of the concubines.' All are Abraham's sons, but only one is singled out with 'his son' as heir.
-
בְּעוֹדֶ֣נּוּ
bəʿôdennû · H5750
while he was still
'In his still-being,' meaning while Abraham was still living. The settlement was made before his death, by his own decision, so it could not be disputed afterwards.
-
חַ֔י
ḥay · H2416A
alive
Completes 'while he was still alive,' and anticipates verse 7, which turns to the length of Abraham's life and his death.
-
קֵ֖דְמָה
qēdmāh · H6924B
eastward
Qedem with a directional ending: 'toward the east.' Qedem basically means 'front.' Hebrew speakers faced east to orient themselves, so the front was the east.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward
Marks the destination.
-
אֶ֥רֶץ
ʾereṣ · H0776G
land of
A region or territory. Here it is the territory outside Canaan, the land promised to Isaac's line.
-
קֶֽדֶם׃
qedem · H6924G
the East
'The land of Qedem': the desert and steppe regions east of Canaan (the Transjordan, the Syrian desert, northern Arabia), home of the 'sons of the East' known elsewhere in the Bible. Saying it twice ('eastward, to the land of the East') stresses how far away they were sent.
Key words, in depth
פִּילֶגֶשׁ pîlegeš H6370
- Range of meaning
A woman in a recognised sexual and domestic union with a man, of lower legal and social rank than a principal wife (ʾiššāh). Her children were the man's acknowledged offspring but did not automatically share the main inheritance. The status was not illicit. In Judges 19 the Levite with a pîlegeš is called 'her husband' and her father is called his 'father-in-law.' A concubine could be a former slave woman (like Bilhah, Gen 35:22) or a free woman taken as a secondary wife.
- Against the English
English 'concubine' now suggests a mistress, a kept woman, or something like a royal harem. Translations like 'secondary wife' or 'lesser wife' (used by some modern versions in other passages) are closer to the legal reality.
- How it drifted
In Roman and later European usage concubina came to mean cohabitation outside lawful marriage. Christian moral discourse then made the word mean an illegitimate partner. The Hebrew institution was a lawful marriage of lower rank.
- Used elsewhere in the period
Used of Reumah, Nahor's concubine (Gen 22:24); Bilhah (35:22); Timna (36:12); Gideon's concubine (Judg 8:31); the Levite's wife (Judg 19–20); Saul's Rizpah (2 Sam 3:7); David's concubines (2 Sam 15:16; 16:21–22); Solomon's 300 (1 Kgs 11:3). 1 Chronicles 1:32 calls Keturah 'Abraham's pîlegeš,' though Genesis 25:1 calls her an ʾiššāh, 'wife.' Hagar was a slave woman given to Abraham 'as a wife' (Gen 16:3). The word is probably not Semitic in origin. It resembles Greek pallakis/pallakē and Latin paelex, and the direction of borrowing is debated (HALOT).
- What it does in this verse
The plural shows this is about structure, not scandal. Abraham had a principal wife (Sarah, whose son is the heir) and secondary wives (Hagar, Keturah) whose sons were real sons with lesser rights. The verse is about how such a household was legally sorted out.
מַתָּנָה mattānāh H4979
- Range of meaning
A gift or present: something handed over, often as a payment, endowment or settlement. Related to the verb nātan, 'give.'
- Against the English
'Gifts' is accurate. But to English ears it can sound like token presents. Here it means a substantial settlement of property set aside from the main estate.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is 2 Chronicles 21:3: King Jehoshaphat 'gave them [his other sons] many gifts (mattānôt) of silver, gold and valuables, with fortified cities in Judah, but he gave the kingdom to Jehoram, because he was the firstborn.' The pattern is the same: the main inheritance goes to one son, gifts go to the rest. Compare also Ezekiel 46:16–17, where a prince's gift (mattānāh) to a son becomes a permanent inheritance but a gift to a servant returns at the year of release. In Mesopotamian law, Code of Hammurabi §§170–171, sons of a slave woman whom the father had not formally recognised as heirs did not share the estate, but they and their mother received their freedom.
- What it does in this verse
Verses 5–6 together draw a legal line. 'Everything he had' goes to Isaac; 'gifts' go to the other sons. The gifts are real provision, not disinheritance by neglect. They also settle the matter so the other sons have no further claim on the estate.
שָׁלַח (Piel) šillaḥ H7971G
- Range of meaning
In this intensive form: send off, dismiss, let go, release. It can mean sending someone away with honour (Rebekah in Gen 24:56, 59; Laban's 'I would have sent you away with joy and songs,' 31:27). It can mean freeing a slave (Deut 15:12–13, with goods). It can mean expulsion (Adam from the garden, 3:23) or divorce (Deut 24:1, 3).
- Against the English
'Sent them away' is accurate. Some readers hear rejection or banishment. The Hebrew allows that, but the surrounding words (gifts, a planned settlement while Abraham was alive) point to an organised, provided-for departure.
- Used elsewhere in the period
The same verb describes Hagar and Ishmael being sent off in 21:14 (wayšalləḥehā), with only bread and water. Deuteronomy 15:13–14 forbids sending a freed slave away 'empty-handed' and requires generous provision, which shows that sending someone off with goods was the honourable way to do it.
- What it does in this verse
Compared with 21:14, this sending is better provided for. Abraham separates the sons from Isaac geographically to protect the heir's position, but he does not send them away empty.
קֶדֶם qedem H6924
- Range of meaning
Basically 'front, what lies before.' From that come 'east' (one oriented by facing the sunrise) and 'ancient times' (what came before). 'The land of Qedem' and 'the sons of Qedem' (bənê qedem) are the peoples and lands east and southeast of Canaan: the Syrian and Arabian desert fringe.
- Against the English
'The east country' or 'the land of the east' is correct, but readers may picture Asia or the 'Orient.' The Hebrew means the nearby desert steppe beyond the Jordan and toward Arabia.
- Used elsewhere in the period
The bənê qedem raid with Midian and Amalek (Judg 6:3, 33; 7:12). Job is 'the greatest of all the sons of the East' (Job 1:3). Solomon's wisdom surpassed 'the wisdom of all the sons of the East' (1 Kgs 4:30 [5:10 Heb]). Jacob goes to 'the land of the sons of the East' (Gen 29:1). In Egyptian literature, the Tale of Sinuhe calls the region Qedem (Kedem), where the hero lives among the Asiatic tribes. Keturah's sons in 25:2–4 include Midian, Sheba and Dedan, names tied to northwest Arabia and the incense trade routes.
- What it does in this verse
It places the other sons' descendants outside the land promised to Isaac's line, among the tribal peoples east and southeast of Israel. Some interpreters also see a Genesis-wide pattern in which moving east means moving away from the place of promise (3:24; 4:16; 11:2; 13:11). This is a literary observation, not something the word itself states.
The world behind it
Inheritance in a household with several wives. In the ancient Near East a man could have a principal wife and one or more secondary wives or slave-wives. Their sons were all his children, but they did not share equally in the estate. Mesopotamian law shows this concern. In the Code of Hammurabi (§§170–171), if a father had publicly called a slave woman's sons "my children," they shared the estate with the principal wife's sons. If he had not, they did not inherit, but they and their mother went free. The Bible knows the same tension. Jephthah, son of a woman of lower status, was driven out by his half-brothers: "You shall not inherit in our father's house" (Judg 11:2). Settling things during the father's lifetime was the surest way to prevent such fights. 2 Chronicles 21:3 shows the same pattern in a royal setting: gifts to the other sons, the kingdom to the heir.
Who the concubines were. Hagar was Sarah's Egyptian slave, given to Abraham "as a wife" (Gen 16:3). Keturah is called a "wife" in 25:1 but a "concubine" in 1 Chronicles 1:32. Ishmael had already been sent off in chapter 21. Verse 6 reads as a summary of how Abraham settled all his non-heir sons. Ishmael still returns with Isaac to bury Abraham (25:9), so the separation was not total estrangement.
The land of the East. Keturah's sons (25:2–4) include Midian, Sheba and Dedan, names linked to northwest Arabia and the caravan routes. Ishmael's descendants live "from Havilah to Shur" (25:18). For Israel these were the "sons of the East" (bənê qedem): related, tent-dwelling, trading, sometimes raiding peoples on the desert fringe.
How the translations handle it
“But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.”
- Gets right
- Clear, natural English. It keeps 'from his son Isaac,' which shows the purpose of the separation.
- Loses
- It moves 'while he was still alive' to the front and merges 'eastward, to the land of the east' into one phrase, so the emphatic repetition is lost. It also loses the Hebrew's fronted 'But to the sons of…', which contrasts with verse 5.
“But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.”
- Gets right
- Very close to Hebrew word order. It keeps the fronted contrast, the repeated 'Abraham,' and both 'eastward' and 'east country.'
- Loses
- 'Concubines' carries the modern sense of illegitimacy. 'While he yet lived' is placed where it could be misread.
“but Abraham gave gifts to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.”
- Gets right
- Keeps the doubled 'eastward, to the east country.'
- Loses
- It splits the verse so that 'While he still lived' starts a new sentence. This attaches the time phrase only to the sending away, which is defensible but narrows the Hebrew.
“and to the sons of the concubines whom Abraham hath, Abraham hath given gifts, and sendeth them away from Isaac his son (in his being yet alive) eastward, unto the east country.”
- Gets right
- Mechanically literal. It shows the shift from the completed 'gave' to the narrative 'sent away' and the word order.
- Loses
- Its tense choices ('hath,' 'sendeth') are artificial English and do not convey the past narrative clearly.
“…eastward to the east country…”
- Gets right
- Keeps the fronted 'to the sons of his concubines' and the doubled direction, close to the KJV tradition.
- Loses
- 'Concubines' is left without explanation, as in most versions.
“…to the land of the east…”
- Gets right
- Smooth and accurate in substance.
- Loses
- Like the BSB, it collapses 'eastward, to the land of the East' and moves 'while he was still living' forward, so some emphasis is lost.
“…Before he died…”
- Gets right
- Makes the timing plain for modern readers.
- Loses
- It recasts the clause freely and flattens the parallel with verse 5 ('gave everything' / 'gave gifts').
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): It renders the verse closely: "to the sons of his concubines (pallakōn) Abraham gave gifts (domata), and sent them away from Isaac his son while he was still living, toward the east (pros anatolas), to the land of the east." The Greek pallakē, 'concubine,' sounds remarkably like Hebrew pîlegeš, which is part of why scholars suspect a shared borrowing.
- Vulgate (Latin): It uses concubinae and munera ('gifts, offerings') and renders the double eastern phrase more compactly. The Latin concubina is one source of the later English sense of the word.
- Spelling and rabbinic reading: Rashi, following earlier midrash, says the word for 'concubines' is written "defectively" (missing a letter). He takes this as a hint that there was really only one concubine, holding that Keturah was Hagar under another name (Genesis Rabbah 61). The Leningrad Codex text supplied here has the full spelling, so his remark reflects a different manuscript tradition or a midrashic convention, not the text as supplied.
- Later interpretation of the 'gifts': The Talmud (b. Sanhedrin 91a) and Rashi read the 'gifts' as esoteric or occult knowledge Abraham handed on, sometimes linked with the 'wisdom of the sons of the East.' This is later imaginative interpretation. The Hebrew mattānôt and the parallel in 2 Chronicles 21:3 point to material property.
- No variants of consequence affect the meaning.
Where scholars differ
Who are 'the concubines' (plural)?
-
Hagar and Keturah
The plural is natural. Hagar was a slave woman given 'as a wife' (16:3), and Keturah is called a pîlegeš in 1 Chronicles 1:32. Both had sons by Abraham, and the verse summarises how all non-heir sons were settled. Most modern commentators hold this view (e.g., Wenham, Hamilton, Sarna).
-
Only one woman: Keturah is Hagar
Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 61; Rashi), partly based on a spelling with a missing letter. Critics answer that 25:1–4 and 25:12–18 treat Keturah's and Hagar's lines as distinct, and that the supplied Masoretic text has the full spelling.
-
A general plural including other unnamed secondary wives
Possible in principle, but the text names no others. Most see this as speculation.
Was the sending away an honourable settlement or a rejection?
-
Honourable provision
The gifts, the timing during Abraham's lifetime, and the parallels with 2 Chronicles 21:3 and Deuteronomy 15:13–14 (not sending someone away empty-handed). Ishmael later shares in Abraham's burial (25:9).
-
A separation that marks exclusion from the promise
The same verb is used for Hagar's expulsion (21:14). The emphasis on removing them 'from beside Isaac' and on the East, which echoes other eastward departures in Genesis (3:24; 4:16; 13:11), marks them as outside the line of promise. Both views can hold together: provided for, yet excluded from the inheritance.
Sources
- BDB s.v. פִּילֶגֶשׁ, מַתָּנָה, שָׁלַח, קֶדֶם
- HALOT s.v. פִּילֶגֶשׁ; קֶדֶם
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis, Chapters 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Code of Hammurabi §§170–171
- 2 Chronicles 21:3; Judges 11:1–2; Deuteronomy 15:13–14 (parallels)
- Genesis Rabbah 61; Rashi on Genesis 25:1, 6; b. Sanhedrin 91a
- Septuagint Genesis 25:6; Vulgate Genesis 25:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…