Genesis Chapter 29

Genesis 29:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 29:1

Hebrew

וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃

vayyissa ya'aqov raglav vayyelekh artsah venei-qedem

And-lifted Jacob his-feet, and-he-went land-toward of-sons-of east.

What it meant

"Then Jacob picked up his feet and walked on, heading for the land of the eastern peoples."

The verse joins the Bethel night (28:10–22) to the meeting at the well (29:2–14). Jacob had left home running from Esau's threat to kill him (27:41–45). Then he dreamed of the stairway and heard God promise, "I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land" (28:15). Now he "lifts his feet". This vivid phrase occurs nowhere else in the Hebrew Bible. At the least it means he set out on foot again. Ancient Jewish readers heard more: his heart, lifted by the promise, lifted his feet. The words allow that reading but do not spell it out.

His destination is "the land of the sons of the east", literally "the sons of the front". Hebrew speakers got their bearings by facing the sunrise. The phrase is a broad name for the peoples beyond Canaan's eastern and northeastern frontier, the steppe and river country of the Arameans. In particular it means Haran, where his mother's brother Laban lives. To Jacob it is family territory, yet he arrives as a fugitive and a stranger. In Genesis, going "east" often means going out from the place of promise. But this time the exile goes with God's word that he will come back.

Where the English drifted

  • the people of the east

    benei-qedem

    What we hear
    People from 'the East' in the modern sense: Asia, the Orient, or perhaps Arabia in general.
    What they heard
    A regional name for the peoples just beyond Canaan's eastern and northeastern borders. Here it means the Aramean country around Haran in upper Mesopotamia, which is actually more north-northeast of Bethel than due east.

    Where the later meaning came from: The modern European split between 'East' and 'West', and the word 'Orient'.

What the first hearers heard

For Israelite listeners this verse marked a new stage in the life of the ancestor whose name their nation carried. Jacob was leaving the land promised to him for the land of 'the sons of the east'. That region was the family's place of origin, and it also stood for exile and for being an outsider.

Several things would have registered:

  • Continuity with the Bethel promise. The verse follows directly on God's word, 'I will bring you back' (28:15). So the journey east is under God's protection, not a break from it. Israel would later know exile and return. Jacob's going and coming back gave them a pattern of their own story.
  • A familiar story shape. A traveller from Abraham's household arrives in the east and finds a well (29:2). Listeners would expect the scene of Genesis 24: a well, a woman of the family, hospitality, a marriage. The verse sets up that expectation. The story then plays with it, since Jacob comes with nothing and in the end is the one deceived.
  • Possibly, energy. The rare phrase 'lifted his feet' gives the departure a vividness that the plain 'he went' (28:10) does not. Many listeners would have heard a man stepping out with new purpose.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּשָּׂ֥א

    vayyissa · H5375

    lift, carry, raise

    'And he lifted.' This is the first half of the phrase 'lifted his feet'. The verb form is the usual one for telling the next event in a story, so it picks the plot up right after the vow at Bethel.

  2. יַעֲקֹ֖ב

    ya'aqov · H3290

    Jacob

    The subject. He is still called Jacob, the name tied to 'heel' and 'supplanting' (25:26; 27:36). He has not yet become Israel (32:28). He is a fugitive on his way to his mother's family.

  3. רַגְלָ֑יו

    raglav · H7272

    foot (here 'his two feet')

    The object of 'lifted'. The form means 'his pair of feet'. 'Lifted his feet' is a physical picture of setting out on foot, and this exact phrase occurs nowhere else in the Hebrew Bible.

  4. וַיֵּ֖לֶךְ

    vayyelekh · H1980

    go, walk

    'And he went.' The ordinary verb for travelling. Together with 'lifted his feet' it pictures the whole long journey on foot in two quick steps.

  5. אַ֥רְצָה

    artsah · H776

    land, country, earth

    'Toward the land of.' The ending -ah marks direction ('-ward'). So the clause says he headed toward that region; it does not yet say he arrived. Arrival comes with the well scene in 29:2.

  6. בְנֵי־

    venei · H1121

    son, descendant, member of a group

    'Sons of', meaning the people who belong to a place or group, not literal sons of a man named 'East'.

  7. קֶֽדֶם׃

    qedem · H6924

    east, front; ancient times

    'East', literally 'the front'. A Hebrew speaker got their bearings by facing the sunrise, so 'in front' was east. 'Sons of the east' was a broad name for the peoples of the Syrian and Arabian steppe and of Mesopotamia, east and northeast of Canaan. Here it covers the Aramean country around Haran.

Key words, in depth

וַיִּשָּׂא ... רַגְלָיו vayyissa ... raglav H5375

Range of meaning

Nasa is one of the busiest verbs in Hebrew: lift, raise, carry, bear, take away, forgive (to 'carry' guilt away). It often appears in fixed body phrases: 'lift the eyes' (look up), 'lift the voice' (cry out), 'lift the face' (show favour), 'lift the head' (restore, honour). 'Lift the feet' belongs to this family. The plain picture is picking up your feet to start walking.

Against the English

KJV, WEB, BSB and most modern versions turn the phrase into 'went on his journey', 'resumed his journey' or 'continued on his journey'. That keeps the basic sense, setting out, but loses the picture and any lift of mood it may carry. YLT ('lifteth up his feet') keeps the Hebrew image.

Used elsewhere in the period

This exact phrase is found only here in the Hebrew Bible. Rabbinic readers noticed how unusual it is. Genesis Rabbah 70:8 and, following it, Rashi read it as: 'his heart lifted his feet'. Having been promised God's presence at Bethel, he walked lightly. The Septuagint renders it literally (exaras ... tous podas, 'lifting up the feet'). The Vulgate flattens it to 'profectus', 'having set out'.

What it does in this verse

The verse sits right after the Bethel vision and Jacob's vow (28:10–22). Whether the phrase only means 'he set off' or also hints at fresh energy, it marks a turning point. The man who left Beersheba running from Esau (28:10) now walks forward with God's promise behind him. The idiom is rare, so it is worth noticing. But the 'light-hearted' reading is an interpretation, not something the words state outright.

בְנֵי־קֶדֶם venei-qedem H6924

Range of meaning

Qedem means 'front', and so 'east', since a person facing the sunrise has east in front. It also means 'ancient times', what lies 'before' in time. 'Sons of qedem' is a loose label for eastern peoples: the camel-riding raiders allied with Midian (Judges 6:3, 33; 7:12), Job's homeland (Job 1:3), peoples famous for wisdom (1 Kings 4:30 [Hebrew 5:10]), and desert tribes (Isaiah 11:14; Jeremiah 49:28; Ezekiel 25:4, 10).

Against the English

'People of the east' (BSB, KJV) and 'children of the east' (WEB) are accurate. 'Land of the east' in some paraphrases drops the people. The English word 'East' can suggest Asia or 'the Orient' to a modern reader, which is not what is meant.

How it drifted

In modern English 'the East' came to mean Asia, or 'the Orient' set against 'the West'. The Hebrew phrase is regional: it means the steppe and river lands beyond Canaan's eastern and northeastern edge.

Used elsewhere in the period

Egyptian texts may offer a parallel. The Story of Sinuhe, a Middle Kingdom tale, has its exile flee to a land called 'Qedem' in the Syro-Palestinian region. This suggests the term was an old regional name, though how closely it matches the Hebrew is debated. In Genesis, Abraham sends his concubines' sons 'eastward, to the land of the east (qedem)' (25:6).

What it does in this verse

Genesis 28:2 and 28:5 name the goal as Paddan-aram, and 29:4 names it as Haran, in the upper Euphrates basin, northeast of Bethel. Calling it 'the land of the sons of the east' stresses that Jacob is leaving the promised land for an outsider's territory. It is the ancestral homeland, but foreign now. In Genesis, moving 'east' often goes with leaving God's presence or going into exile: Adam and Eve (3:24), Cain (4:16), Babel (11:2). Jacob goes east with God's promise to bring him back (28:15).

אַרְצָה artsah H776

Range of meaning

Erets: earth, land, country, territory, ground. The ending -ah marks motion toward ('landward').

Against the English

'Came to the land' (BSB, KJV, WEB) suggests arrival. The Hebrew says he 'went toward' the land. Arrival is shown in 29:2 when he 'looked, and behold, a well'.

Used elsewhere in the period

The directional -ah ending is common in Genesis: 'toward Haran' (28:10), 'toward the land of Canaan' (11:31).

What it does in this verse

This is a small point, but it shapes the pacing. A journey of several hundred kilometres is packed into one line of movement, and the story slows down only at the well. Genesis does the same in 24:10–11, where Abraham's servant's long trip ends at a well outside the city.

The world behind it

The journey. Bethel lies about 20 km north of Jerusalem. Haran lies on the Balikh River in what is now southeastern Turkey, roughly 700–800 km away by the caravan routes that ran north through Syria. On foot that took weeks, and the narrator covers it in one verse.

Family geography. Haran is where Abraham's family settled after leaving Ur (11:31–32). His brother Nahor's line, Bethuel and Laban, stayed in that region. Isaac had told Jacob to go there and marry within the family (28:1–2), as Abraham's servant had done when he found Rebekah (Genesis 24). In that world marrying a relative kept property, loyalty and religious identity within the clan. So this trip was a return to the family's roots and a search for a bride, as well as an escape.

"Sons of the east" as a label. Elsewhere in the Bible the phrase names semi-nomadic and eastern peoples: raiders on camels (Judges 6–7), Job's country, and peoples famous for wisdom (1 Kings 4:30). For an Israelite listener it called up the wide, half-foreign world beyond the Jordan and the Euphrates bend. These were related peoples, but they were not Israel.

How the translations handle it
BSB

“Jacob resumed his journey and came to the land of the people of the east.”

Gets right
'Resumed' rightly shows that he is picking up a journey interrupted at Bethel.
Loses
The foot imagery and any hint of fresh energy are lost.
KJV

“Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.”

Gets right
Clear, and keeps 'people of the east' (the 'sons of' idea).
Loses
'Went on his journey' turns the vivid 'lifted his feet' into a generic phrase. 'Came into' suggests arrival where the Hebrew only says 'toward'.
WEB

“Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.”

Gets right
'Children of' stays close to the Hebrew 'sons of'.
Loses
'Children' can sound like young people to a modern reader. The idiom about the feet is lost.
YLT

“And Jacob lifteth up his feet, and goeth towards the land of the sons of the east;”

Gets right
The most literal version. It keeps the unique idiom, the directional 'towards' and 'sons of'.
Loses
Stilted English, and the present tense ('lifteth', 'goeth') follows Young's own approach to Hebrew verbs rather than the Hebrew's simple past narration.
NIV

“…continued on his journey…”

Gets right
Natural and accurate in basic sense.
Loses
Loses the idiom, the same flattening as most versions.
ESV

“…went on his journey…”

Gets right
Follows the KJV tradition and keeps 'people of the east'.
Loses
Loses the 'lifted his feet' picture.
NASB

“…went on his journey…”

Gets right
Keeps 'sons of the east' in the main text or a note, depending on edition.
Loses
Loses the foot idiom.
NLT

“…Renders the idiom as hurrying on and speaks of 'the land of…”

Gets right
Tries to convey the sense of eagerness that the rare idiom may carry.
Loses
Turns one possible reading into a definite statement, and drops 'the people/sons of' from the destination.
Text and manuscripts

The Hebrew text has no significant variants here.

Septuagint (Greek): Kai exaras Iakōb tous podas eporeuthē eis gēn anatolōn, 'And Jacob, lifting up his feet, went into the land of the east'. It renders the idiom literally. It then adds 'to Laban the son of Bethuel the Syrian, brother of Rebekah, mother of Jacob and Esau', closely matching 28:5. The addition looks like a translator or scribe filling in the destination from the nearby verse. It does not appear to preserve a different Hebrew original.

Vulgate (Latin): Profectus ergo Iacob venit in terram orientalem, 'Having set out, therefore, Jacob came into the eastern land'. It drops the feet and the 'sons of'. This is the source of the 'came into' wording that the KJV tradition shares.

Supplied data: The lemma glosses 'journey' (H5375) and 'come[nearer]' (H1980) are glosses for this context. The verbs themselves mean 'lift' and 'go/walk', as the in-context glosses ('he lifted up', 'he went') correctly show.

  • The Greek Septuagint adds a long phrase after 'east': 'to Laban the son of Bethuel the Syrian, brother of Rebekah, mother of Jacob and Esau', taken over from Genesis 28:5. The Hebrew text does not have it.
Where scholars differ

Does 'lifted his feet' carry emotional colour, or is it just an idiom for setting out?

  • It shows eagerness or new heart after Bethel.

    The phrase is unique in the Hebrew Bible and comes right after the divine promise. Genesis Rabbah 70:8 and Rashi read it as 'his heart lifted his feet'. Several modern commentators also see a deliberate contrast with his flight in 28:10.

  • It is simply a vivid way of saying 'set out'.

    Hebrew has many 'lift + body part' phrases (eyes, voice, hands) that describe the physical act without strong emotion. A single occurrence is too little evidence to prove a special nuance.

Why is Haran called the land of 'the sons of the east'?

  • The phrase is a broad regional term covering the Aramean lands northeast of Canaan.

    Benei-qedem names various peoples beyond Canaan's eastern frontier (Judges 6:3; Job 1:3). Hebrew directional terms were broad, and routes to Haran first ran eastward toward the Euphrates.

  • It reflects a different strand of tradition or a deliberate literary choice.

    Some source critics note that 28:5 says 'Paddan-aram', 29:4 says 'Haran' and this verse says 'land of the sons of the east', and suggest different traditions. Literary readers instead see the phrase as recalling Genesis's pattern of eastward movement (3:24; 4:16; 11:2; 25:6).

Sources
  • BDB s.v. נָשָׂא, רֶגֶל, קֶדֶם
  • HALOT s.v. קֶדֶם
  • Genesis Rabbah 70:8
  • Rashi on Genesis 29:1
  • Septuagint, Genesis 29:1 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Genesis 29:1
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Story of Sinuhe (Middle Kingdom Egyptian tale)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…