Genesis Chapter 28

Genesis 28:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 28:2

Hebrew

ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃

qum lekh paddenah aram betah betu'el avi immekha, veqach-lekha misham ishshah mibbenot lavan achi immekha.

Rise, go toward-Paddan Aram, toward-the-house of Bethuel, father of your mother, and take for yourself from there a woman from the daughters of Laban, brother of your mother.

What it meant

"Up, get going! Head for Paddan-aram, the 'field of Aram' far to the north-east, to Bethuel's household, the family of your own mother's father. There, from that family and not from the Canaanites around us, marry a woman for yourself: one of the daughters of Laban, your mother's own brother."

The two opening commands, "rise, go", stand side by side with no "and" between them. That makes the order urgent. They echo Rebekah's "rise, flee" a few verses earlier (27:43), so the marriage errand doubles as an escape from Esau's threat to kill Jacob. "House" here means a household and lineage, the clan that had already supplied Isaac's bride. Isaac twice says "your mother", tracing the whole route through Rebekah's family. "Take for yourself a woman" is the ordinary Hebrew way of saying "marry". It deliberately reverses the previous verse, "do not take a woman from the daughters of Canaan": the daughters of Laban are set in place of the daughters of Canaan. Jacob is to go himself and choose from his first cousins on his mother's side. This repeats Abraham's charge for Isaac's marriage (Genesis 24), but this time the son goes in person, alone and without gifts.

Where the English drifted

  • the house of Bethuel

    bayit (betah betu'el)

    What we hear
    Bethuel's home, the building where he lives.
    What they heard
    Bethuel's household and lineage: the extended family clan named after its patriarch, including Laban, his children, servants and property. The phrase identifies the family Jacob must marry into.

    Where the later meaning came from: Modern English 'house' has narrowed to the physical dwelling. The older sense of 'household' or 'dynasty' survives only in phrases like 'the House of Windsor'.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestral stories, this verse did several things.

  • It defined who "we" are. Israel traced its identity through Jacob, who is renamed Israel (32:28), and his wives. The verse explains why the mothers of the tribes, Leah and Rachel, came from the Aramean branch of the family and not from Canaan. Israel's ancestry was remembered as partly Aramean: compare Deut 26:5, "A wandering Aramean was my father."
  • It contrasted the two brothers. Esau married local Hittite women and grieved his parents (26:34–35). Jacob obeys his father and mother and goes to the kin (28:7). The next verses spell out the contrast: Esau sees this and tries to make up for it by marrying a daughter of Ishmael (28:6–9).
  • It confirmed Jacob as heir openly. After the deception of chapter 27, Isaac now deliberately blesses Jacob and sends him on the same kind of marriage mission Abraham arranged for Isaac. The blessing of Abraham passes on knowingly this time (28:3–4).
  • It set up what follows. Listeners who knew Laban from Genesis 24 would expect trouble. The man who deceived his father is being sent to a household headed by a master of deception. The repeated "your mother" also reminds them that the plan came from Rebekah. She hoped Jacob would stay away only "a few days" (27:44). He stays about twenty years (31:38), and the story never says he saw her again.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ק֥וּם

    qum · H6965B

    rise, get up

    A command, the first of two side by side with no 'and' between them. Paired with 'go', it works mainly as a starter word: 'up, get going', urging him to act now rather than describing him standing up.

  2. לֵךְ֙

    lekh · H1980G

    go, walk

    The second command. Together with 'rise' it makes an urgent 'set out!' The same pair, 'rise, flee', appears in Rebekah's words in 27:43, so the two speeches send Jacob off with the same urgency.

  3. פַּדֶּ֣נָֽה

    paddenah · H6307

    Paddan

    First half of the place name Paddan-aram. The ending -ah marks direction, 'toward Paddan'. The word probably means 'field' or 'road' (see the study).

  4. אֲרָ֔ם

    aram · H0758L

    Aram

    Aram, the Aramean homeland in upper Mesopotamia (today the borderland of Syria and Turkey) around the town of Harran, where Abraham's relatives stayed.

  5. בֵּ֥יתָה

    betah · H1004M

    house, household

    'Toward the house of'. In this phrase 'house' is the family and lineage of Bethuel, the clan Rebekah came from, more than a building.

  6. בְתוּאֵ֖ל

    betu'el · H1328A

    Bethuel

    Rebekah's father, Abraham's nephew (22:22–23; 24:15). The household is still named after him, even though Laban acts as its head in the stories (ch. 24, 29–31).

  7. אֲבִ֣י

    avi · H0001G

    father

    'Father of', tying Bethuel to Jacob through his mother: Jacob's grandfather on his mother's side.

  8. אִמֶּ֑ךָ

    immekha · H0517

    mother

    'Your mother'. This is the first of two times in this short verse that Isaac points Jacob to Rebekah's side of the family.

  9. וְקַח־

    veqach · H3947G

    take

    'And take'. With 'a woman' this is the ordinary Hebrew way of saying 'marry'. It picks up 28:1, 'do not take a wife from the daughters of Canaan', and reverses it.

  10. לְךָ֤

    lekha · H9031

    for you, for yourself

    'For yourself'. It stresses that the marriage is Jacob's own and for his benefit. Unlike Isaac's marriage in Genesis 24, this time no servant goes to fetch the bride.

  11. מִשָּׁם֙

    misham · H8033G

    there

    'From there', from that place and family and not from the land where he lives. The stress falls on where the bride comes from.

  12. אִשָּׁ֔ה

    ishshah · H0802H

    woman, wife

    Hebrew uses one word for 'woman' and 'wife'. After 'take' it clearly means a wife.

  13. מִבְּנ֥וֹת

    mibbenot · H1323G

    daughter

    'From among the daughters of'. It is set directly against 'the daughters of Canaan' in 28:1: one family line in place of another.

  14. לָבָ֖ן

    lavan · H3837A

    Laban

    Rebekah's brother, who bargained over her marriage in Genesis 24. The reader already knows how shrewd he is, which sets up chapters 29–31.

  15. אֲחִ֥י

    achi · H0251G

    brother

    'Brother of'. Here it means a full brother, so the women in view are Jacob's first cousins on his mother's side.

  16. אִמֶּֽךָ׃

    immekha · H0517

    mother

    'Your mother' again, closing the verse. The repetition ties the whole errand to Rebekah's kin, and Rebekah is the one who set this plan in motion (27:46).

Key words, in depth

קוּם qum H6965B

Range of meaning

To rise, stand up, get up. It can also mean to stand firm, to come into force (as with a vow or covenant), or to come on the scene. When it is set beside another command with no 'and' between them ('rise, go'; 'rise, take'), it often signals readiness or urgency rather than a literal change of posture.

Against the English

KJV, WEB, YLT and most formal translations keep 'Arise, go', which is accurate but can sound ceremonial. BSB and NIV turn the pair into 'Go at once', which captures the urgency but drops the vivid 'up!'

Used elsewhere in the period

The same paired form is common in narrative commands: 'Arise, walk through the land' (Gen 13:17), 'Arise, lift up the boy' (21:18), 'Arise, go up to Bethel' (35:1, also to Jacob), 'Arise, flee to Laban' (27:43, Rebekah to Jacob). The Septuagint (the early Greek translation) usually renders it with a participle, 'having risen', followed by a command.

What it does in this verse

The urgency fits the situation even though Isaac's speech is formally about marriage. Esau is planning to kill Jacob (27:41–42), and Rebekah has already told Jacob to 'rise, flee' (27:43). Isaac's 'rise, go' uses the same opening words, so the marriage errand and the escape are one journey.

פַּדַּן אֲרָם paddan aram H6307

Range of meaning

A region name used only in Genesis (25:20; 28:2, 5, 6, 7; 31:18; 33:18; 35:9, 26; 46:15; 'Paddan' alone in 48:7). It names the area of upper Mesopotamia around Harran, between the upper Euphrates and its tributaries. The meaning of 'Paddan' is uncertain. The two main proposals are Akkadian padānu, 'road, way', which would make it 'the Road of Aram' on the great trade route, and Aramaic paddānā, 'yoke (of oxen), ploughland', which would make it 'the Field of Aram'.

Against the English

English versions simply transliterate it, in various spellings (Padan-aram, Paddan Aram, Paddan-aram), so readers lose any sense of what it means. Older readers sometimes know the region as 'Mesopotamia' from the Greek and Latin versions.

Used elsewhere in the period

Hosea 12:12 (Hebrew 12:13) retells this very episode: 'Jacob fled to the field of Aram (sedeh aram)'. Many lexicons (BDB, HALOT) take this as a Hebrew equivalent of 'Paddan-aram' and as support for the 'field' meaning. Genesis 24:10 calls the same region Aram-naharaim, 'Aram of the two rivers'. The Septuagint renders it 'Mesopotamia', and the Vulgate (the Latin translation) 'Mesopotamia of Syria'.

What it does in this verse

The name points Jacob back to the ancestral homeland, the region Abraham left in Genesis 12 and the place Rebekah came from in Genesis 24. Going there means going back to the family's roots, about 700 km (450 miles) north-east of Beersheba.

בַּיִת bayit H1004M

Range of meaning

A house or dwelling. More broadly it is a household: everyone under one head, including family members, servants and goods. It also means a lineage or dynasty (the 'house of David'). 'House of [father's name]' is a standard way of naming a kin group, and the 'father's house' (bet av) was the basic unit of Israelite society.

Against the English

'House' in English mostly means a building. 'The house of Bethuel' is better heard as 'Bethuel's family' or 'household'. The building is part of it, but the people are the point.

How it drifted

Modern English 'house' has narrowed to the physical structure, while 'household' and 'house' in the sense of dynasty survive only in fixed phrases.

Used elsewhere in the period

Genesis 24:23, 28, 38, 40 ('my father's house', 'my family') uses the word for the same clan. Abraham's charge was to go 'to my land and my kindred' (24:4) and 'my father's house… my family' (24:38, 40).

What it does in this verse

Isaac is not giving Jacob directions to a building. He is naming the clan Jacob must marry into, the one already linked to Abraham's line by Isaac's own marriage. The phrase identifies the family the bride must come from.

לָקַח laqach H3947G

Range of meaning

To take, grasp, receive, fetch, or acquire. With 'woman/wife' (laqach ishshah) it is the normal idiom for a man marrying. The marriage itself was arranged between families and usually involved a bride-price or gifts (Hebrew mohar, compare Gen 24:53; 34:12).

Against the English

All the major versions keep 'take a wife', except paraphrases like NLT, which say 'marry'. 'Take' is accurate as the idiom, but a modern reader may hear grabbing or simple ownership. In the ancient setting it meant forming a marriage through negotiation with the bride's family.

Used elsewhere in the period

Used in 28:1 ('do not take a wife from the daughters of Canaan'), 28:6, 24:3–4 (Abraham's identical charge to his servant: 'take a wife for my son'), 26:34 (Esau 'took' Hittite wives) and 4:19, among many other places.

What it does in this verse

The verb links Jacob to Abraham's charge in Genesis 24 and sets him against Esau, who 'took' wives from the local Hittites (26:34; compare 27:46). In Genesis 24 a servant 'took' the bride on Isaac's behalf, bringing ten camels of gifts. Here Jacob must 'take for himself', and he arrives with nothing (32:10). That is why he later pays for Rachel and Leah with fourteen years of work (29:18–30).

אֵם em H0517

Range of meaning

Mother. By extension it can mean grandmother or ancestress, and figuratively a 'mother city' or the source of something. In kin terms 'your mother's father' and 'your mother's brother' are spelled out because Hebrew has no single words for 'grandfather' or 'uncle' on the mother's side. (The word dod, 'uncle', usually means a father's brother.)

Against the English

Formal translations keep 'your mother's father… your mother's brother'. Paraphrases that say 'your grandfather Bethuel' and 'your uncle Laban' are smoother but drop the repeated 'your mother', which is deliberate.

Used elsewhere in the period

In Genesis 24:28 Rebekah runs to 'her mother's house', and the narrator often marks kinship through the mother in these stories. Latin has a specific word for a mother's brother (avunculus), which the Vulgate uses here.

What it does in this verse

'Your mother' frames the verse at both ends. Isaac is sending Jacob along Rebekah's family line. That fits the plot: Rebekah suggested the marriage errand (27:46) to get Jacob safely away from Esau. In the story Jacob is consistently his mother's son (25:28), and now even his marriage runs through her family.

The world behind it
  • What has just happened. Jacob has taken the blessing meant for Esau by deception (Gen 27), and Esau plans to kill him once Isaac dies (27:41). Rebekah tells Jacob to flee to Laban (27:42–45). She then gives Isaac a different and respectable reason to send Jacob away: "I loathe my life because of the Hittite women. If Jacob takes a wife like these… what good is my life?" (27:46). Esau's two Hittite wives had already been "a bitterness of spirit" to both parents (26:34–35). In 28:1–4 Isaac responds by knowingly blessing Jacob a second time and giving him this charge.
  • Marrying within the clan. The ancestors in Genesis repeatedly marry within the extended family of Terah, Abraham's father: Isaac marries Rebekah, his cousin's daughter (24), and Jacob marries Laban's daughters, his first cousins. In the ancient Near East, marriage to a cousin, including a mother's brother's daughter, was common and acceptable. Within the story, the motive is to keep the line that carries the promise to Abraham apart from the people of Canaan, whose land it is promised (compare 24:3–4, 37–38). This is about kinship and covenant identity, not race in the modern sense.
  • The pattern of Genesis 24. Abraham made his servant swear not to "take a wife for my son from the daughters of the Canaanites" but to go "to my land and my kindred". Isaac's words in 28:1–2 consciously repeat that charge. There is one sharp difference. Abraham's servant went with ten camels and costly gifts, while Jacob goes alone "with only my staff" (32:10). With nothing to offer as bride-price, he has to pay with his labour (29:15–30).
  • Geography. Paddan-aram lies around Harran (28:10) in upper Mesopotamia, on the main route between Mesopotamia and Canaan. It is several weeks' journey on foot from Beersheba (28:10).
How the translations handle it
BSB

““Go at once to Paddan-aram, to the house of your mother’s father Bethuel, and take a wife from among the daughters of Laban, your mother’s brother.”

Gets right
'Go at once' conveys the urgency of the paired commands, and the kin terms through the mother are kept.
Loses
Drops 'for yourself' and 'from there', which carry the point that Jacob must choose his bride himself, from that family, and not have one fetched as in Genesis 24.
KJV

“Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.”

Gets right
Keeps both commands ('Arise, go'), the 'for yourself' ('take thee'), 'from thence', and both uses of 'thy mother'.
Loses
'Arise' can sound solemn and ceremonial rather than urgent, and the spelling 'Padan' differs from the Hebrew doubled d.
WEB

“Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother’s brother.”

Gets right
Literal, and keeps 'from there'.
Loses
Drops the 'for yourself' (lekha).
YLT

“rise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel, thy mother's father, and take for thyself from thence a wife, of the daughters of Laban, thy mother's brother;”

Gets right
Keeps the Hebrew word order closely, including 'for thyself' placed before 'from thence a wife'.
Loses
Wooden English, and like KJV spells Padan with one d.
NIV

“…Go at once to Paddan Aram…”

Gets right
Like BSB, renders the urgency idiomatically and keeps the mother-side kin terms.
Loses
The 'rise' that links this speech to Rebekah's 'rise, flee' (27:43) is lost in the smoothing.
ESV

“…Arise, go to Paddan-aram…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew, keeping the two-command structure and both uses of 'your mother'.
Loses
Like KJV, 'Arise' may read as stately rather than urgent.
NASB

“…Arise, go to Paddan-aram…”

Gets right
Very literal, preserving word order and 'from there'.
Loses
The literalness leaves the 'house' as possibly just a building for modern readers.
NLT

“…Paraphrases the kin terms as 'grandfather' and 'uncle' and uses 'marry' for…”

Gets right
Instantly clear to a modern reader and correctly turns the 'take a wife' idiom into 'marry'.
Loses
Turning 'your mother's father' and 'your mother's brother' into 'grandfather' and 'uncle' loses the twice-repeated 'your mother', which ties the errand to Rebekah's line and her plan.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) has no significant variants here. Both Paddenah and betah carry the Hebrew ending that marks direction ("toward"). Attaching it to bet, a noun followed directly by its owner ("house of Bethuel"), is unusual but attested.
  • Septuagint (Greek). Rahlfs' edition reads roughly anastas apodrathi eis tēn Mesopotamian, "having risen, run away to Mesopotamia". It uses the same verb, "flee, run off", as in Rebekah's command at 27:43. The Greek translator therefore makes the flight motive explicit even in Isaac's marriage charge, where the Hebrew says only "go". It renders Paddan-aram simply as "Mesopotamia" and has labe seautō, "take for yourself".
  • Vulgate (Latin). It renders the place as "Mesopotamia of Syria" and Laban as Jacob's avunculus, the specific Latin word for a mother's brother.
  • Hosea 12:12 (Heb. 12:13) recalls this journey as "Jacob fled to the field of Aram". This is evidence that later Israel remembered the episode as a flight, and it supports reading "Paddan" as "field".
Where scholars differ

Why does Jacob leave home: to escape Esau, or to find a wife?

  • Two originally separate sources have been joined. A flight story (27:41–45, usually assigned to the source scholars call J) and a marriage-mission story (26:34–35; 27:46–28:9, usually assigned to the 'Priestly' source, P) were combined. 'Paddan-aram', which appears only in passages of the P type, is one marker of this.

    Differences in vocabulary (Paddan-aram vs. Harran/Aram-naharaim, 'El Shaddai' in 28:3), the different motives given, and the fact that 27:46 reads smoothly into 28:1.

  • The story reads as one deliberate whole. Rebekah gives Isaac a respectable reason, a fitting marriage, to cover the real danger from Esau, so both motives are true at once.

    Rebekah's speech in 27:46 makes sense as a careful approach to an aged husband who must not hear of the murder plot. The repeated 'rise, go' / 'rise, flee' and the stress on 'your mother' bind the scenes together. Commentators such as Wenham, Hamilton and Sarna read it this way while acknowledging the source theory.

Why is it 'the house of Bethuel' when Laban appears to run the household?

  • Bethuel is named as the founding head of the clan, whether or not he is still alive. Households were identified by their patriarch.

    'Father's house' language is standard in Genesis 24 and elsewhere. Bethuel was Abraham's nephew, the link that makes this the right family (22:20–23).

  • Bethuel was alive but in the background, and Laban acted for the family.

    Bethuel speaks once, alongside Laban (24:50), while Laban and Rebekah's mother take the lead (24:29, 53, 55). Some scholars suspect 24:50's mention of Bethuel is secondary, but this is uncertain.

Sources
  • BDB s.v. קוּם, פַּדָּן, בַּיִת, לָקַח
  • HALOT s.v. פַּדָּן אֲרָם
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 28)
  • Septuagint, Rahlfs edition, Gen 27:43; 28:2
  • Vulgate, Gen 28:2
  • Hosea 12:12 (Heb. 12:13)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…