Genesis Chapter 48

Genesis 48:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 48:7

Hebrew

וַאֲנִ֣י׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

va'ani bevo'i mippaddan metah 'alai Rachel be'erets Kena'an baderekh be'od kivrat-'erets lavo 'Efratah va'ekberehah sham bederekh 'Efrat hi Beit Lachem.

And-I, in-my-coming from-Paddan, died upon-me Rachel, in-land-of Canaan, on-the-road, while-still a-stretch-of land to-come to-Ephrath; and-I-buried-her there on-road-of Ephrath — it [is] Beth-lehem.

What it meant

Jacob is old and sick in Egypt. He has just taken Joseph's two Egyptian-born sons, Ephraim and Manasseh, as his own sons, ranked with Reuben and Simeon. Then he breaks off into a memory:

"And I — when I was coming back from Paddan, Rachel died on me. It fell on me: she died at my side, in the land of Canaan itself, out on the road, while there was still a stretch of open ground before we reached Ephrath. And I buried her right there, by the road to Ephrath" (that is, Bethlehem).

The Hebrew puts the death before the name ("there died on me — Rachel"), and the small word "upon me" lets the death land on Jacob as a weight he still carries. The verse stresses the road twice. She died on the road and she was buried on the road, short of the town, and not in the family cave at Machpelah where Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah and Leah lie, and where Jacob has just made Joseph swear to bury him. She died just after they had re-entered the promised land, at the very moment of homecoming.

Placed where it is, the memory explains what Jacob has just done. Rachel, the wife he loved, died young, having borne only Joseph and Benjamin (and Benjamin cost her her life). By taking Rachel's grandsons as his own sons, Jacob gives Rachel's line the sons it never had. And he says this to Rachel's son, who never had a grave of his mother near the family tomb. The closing note, "that is, Bethlehem", is aimed at later hearers and points them to a grave they could find by the road.

Where the English drifted

  • in the way / in the way of Ephrath (KJV)

    baderekh / bederekh 'Efrat

    What we hear
    In someone's way, obstructing; or vaguely 'on the way' as in 'meanwhile'.
    What they heard
    On the road; on the road leading to Ephrath. The grave was a roadside grave, away from any settlement or family tomb.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Way' meaning a physical road survives today mostly in fixed phrases.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Genesis, this short memory did several things:

  • It explained the tribes they knew. Ephraim and Manasseh, the 'house of Joseph', were among the largest and most powerful tribes, especially in the north. The verse grounds their standing in Jacob's love for Rachel: her grandsons were raised to the rank of sons to fill out the line that her early death cut short. The Rachel tribes (Joseph's two and Benjamin) owed their place to the beloved wife.
  • It explained a landmark. Rachel's grave by the road was known to them (Gen 35:20, "to this day"; 1 Sam 10:2). The verse tells why the mother of Joseph and Benjamin did not lie with the other ancestors at Hebron: she died on the road and had to be buried there.
  • It made the patriarch human. The legal adoption formula in 48:5–6 is interrupted by an old man's grief. Jacob's favouritism toward Rachel and her sons, a source of so much trouble in Genesis (chs. 29–30, 37), is shown here at its root. Even his last formal acts are shaped by the woman he lost.
  • It set up the contrast with Jacob's own burial. Jacob insists on being carried from Egypt to Machpelah. Rachel stays by the road in Canaan. The memory admits, in effect, "I could not do for her what I am asking you to do for me."

Later Israel kept returning to the image of Rachel at her roadside grave. Jeremiah 31:15 pictures her weeping for her exiled children, the northern tribes descended from her, and God promising that they will return.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַאֲנִ֣י

    va'ani · H0589

    and I

    An emphatic 'as for me', which a Hebrew sentence does not need, since the verbs already carry the person. Jacob turns abruptly from Joseph's sons to his own story. The vertical stroke after the word (a pause mark in the Masoretic text) adds a break: 'And I —'.

  2. בְּבֹאִ֣י

    bevo'i · H0935G

    come, go in

    'In my coming' or 'when I came': a verb used as a noun, with 'my' attached. It sets the time as the journey home from Aram to Canaan in Gen 35.

  3. מִפַּדָּ֗ן

    mippaddan · H6307

    Paddan

    Short for Paddan-aram, the region of upper Mesopotamia around Haran where Jacob served Laban and married Rachel. The short form occurs only here.

  4. מֵ֩תָה֩

    metah · H4191

    she died

    A plain past-tense verb. It comes before its subject, so the death is said before the name: 'there died on me — Rachel'.

  5. עָלַ֨י

    'alai · H5921A

    upon me

    Literally 'upon me'. It can mean 'beside me / in my company', but with a calamity it suggests a blow falling on someone, as a burden or grief ('to my sorrow'). The emotional reading fits Jacob's tone.

  6. רָחֵ֜ל

    Rachel · H7354

    Rachel

    Jacob's beloved wife, the mother of Joseph and Benjamin. Her name means 'ewe', but no play on the meaning is in view here.

  7. בְּאֶ֤רֶץ

    be'erets · H0776G

    in the land of

    'In the land of': a territory, not the planet.

  8. כְּנַ֙עַן֙

    Kena'an · H3667A

    Canaan

    The promised land. She died after they had crossed back into it, so the homecoming itself was marked by loss. The phrase also contrasts with Egypt, where Jacob now speaks.

  9. בַּדֶּ֔רֶךְ

    baderekh · H1870L

    on the road

    'On the road' or 'while travelling'. She died on the journey, not at a settled home with a family tomb.

  10. בְּע֥וֹד

    be'od · H5750

    while still

    'While there was still…': they had not yet arrived.

  11. כִּבְרַת־

    kivrat · H3530

    a stretch, a distance

    A rare measure of distance whose exact length is unknown. It occurs only here, in Gen 35:16 and in 2 Kgs 5:19. It probably means a modest stretch: close to the town, but not there.

  12. אֶ֖רֶץ

    'erets · H0776G

    land, ground

    With the word before it, 'a stretch of ground'.

  13. לָבֹ֣א

    lavo · H0935G

    to come

    'To come (in) to' or 'to reach'. It is the same verb as 'my coming' earlier in the verse, so the journey is framed by coming.

  14. אֶפְרָ֑תָה

    'Efratah · H0672H

    Ephrath(ah)

    A place or clan name, with an ending meaning 'toward Ephrath'. It was later closely tied to Bethlehem (Ruth 4:11; Mic 5:2).

  15. וָאֶקְבְּרֶ֤הָ

    va'ekberehah · H6912

    and I buried her

    Jacob himself did the burying. The verb form carries the story forward: she died, and he buried her right there.

  16. שָּׁם֙

    sham · H8033G

    there

    'There': at that spot on the road, not in the family tomb at Hebron.

  17. בְּדֶ֣רֶךְ

    bederekh · H1870L

    on the road of

    'On the road of Ephrath', meaning the route leading to Ephrath. The grave was a roadside grave.

  18. אֶפְרָ֔ת

    'Efrat · H0672H

    Ephrath

    The short form of the same name.

  19. הִ֖וא

    hi · H1931

    she / it

    'It (is)'. This brings in an explanatory note naming the place for later hearers. The Hebrew form is feminine here, agreeing with the town.

  20. בֵּ֥ית

    Beit · H1035G

    Beth- (house of)

    The first half of the name Bethlehem, 'house of'.

  21. לָֽחֶם

    Lachem · H1035G

    -lehem (bread)

    The second half of the name, so 'House of Bread'. The note identifies the burial area for an audience who knew Bethlehem better than 'Ephrath'.

Key words, in depth

עָלַי 'alai (from 'al) H5921A

Range of meaning

The preposition 'al basically means 'upon, over'. It also means 'beside, by', 'concerning' and 'against'. With a misfortune or duty it often means that the thing rests on or falls upon a person as a weight. Compare Gen 33:13, where the nursing flocks are 'upon me' (my responsibility), and Ps 42:5–6, 'my soul is cast down upon me' (within me, weighing on me).

Against the English

KJV and WEB have 'by me / beside me', the spatial sense: she died in my company. BSB, ESV, NIV and NASB have 'to my sorrow', taking it as a blow that fell on Jacob. NLT moves the grief to the burial ('with great sorrow I buried her').

Used elsewhere in the period

BDB lists the sense of a burden or trouble resting on a person. Interpreters have long felt the emotional weight here. Rashi takes the death as something that fell upon Jacob, and modern commentators such as Wenham and Sarna favour 'to my sorrow'. The Septuagint does not translate the word as such.

What it does in this verse

Both senses may sound together: she died with me on the road, and her death fell on me. 'Beside me' alone loses the grief that the word order also signals (the verb first, the name held back). 'To my sorrow' alone loses the picture of Jacob at her side. Either way, decades later, from Egypt, Jacob still speaks of the death as his own wound.

כִּבְרַת־אֶרֶץ kivrat-'erets H3530

Range of meaning

A measure of distance on land. The noun occurs only in Gen 35:16, Gen 48:7 and 2 Kgs 5:19. Its exact length and origin are unknown. In 2 Kgs 5:19 Naaman has gone a kivrat-'erets from Elisha before Gehazi catches him on foot, which suggests a short to moderate stretch.

Against the English

KJV has 'but a little way', which adds the idea of nearness. BSB, WEB and ESV have 'some distance', which is neutral. YLT simply transliterates it ('a kibrath of land'), an honest admission that the exact measure is unknown.

Used elsewhere in the period

Ancient translators were puzzled by it. The Septuagint treats it as a place name, 'Chabratha', and adds 'the hippodrome' (a racecourse or stretch of road). Jerome's Vulgate renders it as a season ('it was springtime'), following a Jewish explanation he reports. Medieval Jewish commentators (e.g. Rashi on Gen 35:16) offered guesses based on the size of a field or a set distance.

What it does in this verse

The point is that Rachel died short of the town. She was close enough to name the place, but still out on the open road, so she was buried where she fell rather than in a settlement or a family tomb.

דֶּרֶךְ derekh H1870L

Range of meaning

A road or path, a journey, a direction or route. Figuratively it means a way of life or conduct. With a place name ('the road of X') it means the route leading to X.

Against the English

KJV's 'in the way' and 'in the way of Ephrath' mean 'on the road', but today they can sound like 'obstructing'. BSB's 'along the way… beside the road to Ephrath' is clear.

How it drifted

Older English used 'way' freely for 'road'. Modern English mostly keeps that sense in fixed phrases, so KJV's 'in the way' now tends to be heard as 'blocking'.

Used elsewhere in the period

The same pairing ('on the road… on the road of Ephrath') appears in Gen 35:16–19, which this verse closely echoes. A 'road of' a town is common in Hebrew place descriptions (e.g. 'the road to Shur', Gen 16:7).

What it does in this verse

The word appears twice and frames the burial: she died on the road and was buried on the road. Rachel alone of the patriarchs and matriarchs lies by a highway rather than in the purchased cave at Machpelah. Jacob has just made Joseph swear to carry him back to that cave (47:29–31). The contrast is the point of the memory.

אֶפְרָתָה / בֵּית לֶחֶם 'Efratah / Beit Lechem H0672H / H1035G

Range of meaning

Ephrath(ah) is a place name, and also the name of a clan (1 Chr 2:19, 50–51; 4:4). It is tied to Bethlehem in Ruth 1:2; 4:11 and Mic 5:2 ('Bethlehem Ephrathah'). An 'Ephrathite' can mean a person from Bethlehem (Ruth 1:2; 1 Sam 17:12), and in some passages a person from Ephraim (Judg 12:5; 1 Kgs 11:26). Bethlehem means 'house of bread'.

Against the English

BSB puts the clause in brackets: '(that is, Bethlehem)'. KJV has 'the same is Beth-lehem'. The Hebrew is a short explanatory note, 'it is Bethlehem'.

Used elsewhere in the period

The same note, 'that is Bethlehem', appears in Gen 35:19. Two later texts seem to place Rachel's tomb north of Jerusalem, in Benjamin's territory: 1 Sam 10:2 ('at Zelzah in the territory of Benjamin') and Jer 31:15, where Rachel weeps at Ramah. A tomb near Bethlehem has been shown to visitors at least since the 4th century AD (the Bordeaux Pilgrim, Eusebius). Matthew 2:18 applies Jer 31:15 to the killing of infants at Bethlehem.

What it does in this verse

The note fixes Rachel's grave for later Israelite hearers at a known landmark on the road south to Bethlehem and Judah. Whether 'Ephrath' first referred to a Benjaminite area that was later identified with Bethlehem is debated (see debates). For the speaker, the point is simply that the grave lies by the road at Ephrath, well short of Hebron.

וַאֲנִי va'ani H0589

Range of meaning

The independent pronoun 'I'. A Hebrew verb already shows the person, so stating the pronoun usually marks emphasis or contrast ('as for me', 'but I').

Against the English

BSB has 'Now as for me', KJV 'And as for me', and YLT 'And I —'. The emphasis is kept in most versions. Some smoother paraphrases drop it.

Used elsewhere in the period

Jacob uses the same emphatic pattern in contrasts elsewhere in Genesis, for example 'and I' in his complaint to Laban (31:40–41, implied).

What it does in this verse

Jacob has just declared Ephraim and Manasseh 'mine' (48:5). Now he turns to his side of the story: the loss that explains the adoption. The emphasis signals a personal aside, with the voice of an old man and not of a legal formula.

The world behind it

Where the speech happens. Jacob (Israel) has lived in Egypt for about seventeen years (47:28). He is dying. Joseph brings Manasseh and Ephraim, and Jacob formally takes them as his own sons (48:5–6). This makes them heads of two full tribes. It effectively gives Joseph the firstborn's double share (compare 1 Chr 5:1–2).

The story he is recalling. Genesis 35:16–20 tells of the journey from Bethel southward: Rachel went into hard labour on the road, bore Benjamin, died, and was buried "on the road to Ephrath, that is Bethlehem". Jacob set up a standing stone over her grave, "the pillar of Rachel's tomb to this day". Genesis 48:7 repeats that account almost word for word.

Family tombs. In the ancient Near East, and in Genesis, being 'gathered to one's people' meant burial in the ancestral tomb. Abraham bought the cave of Machpelah at Hebron as the family's only owned plot in Canaan (Gen 23). Jacob has just demanded to be buried there (47:29–31) and will list who lies in it, including Leah but not Rachel (49:29–32). In a hot climate, burial had to come quickly. A family on the move with flocks could not carry a body for days. So Rachel was buried where she died, and her grave stood apart.

Why the place note matters. For Israelite hearers, "Rachel's tomb" was a known landmark (1 Sam 10:2). The note "that is, Bethlehem" ties the patriarchal story to the geography of their own day.

How the translations handle it
BSB

“Now as for me, when I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died along the way in the land of Canaan, some distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath” (that is, Bethlehem).”

Gets right
Brings out the emotional sense of 'upon me' and makes 'road' clear. The brackets correctly mark the Bethlehem clause as an explanatory note.
Loses
Loses the spatial side of 'upon me' (she died at his side). It also flattens the Hebrew word order, in which the verb comes before Rachel's name.
KJV

“And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet [there was] but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same [is] Beth-lehem.”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure. 'By me' keeps the sense that Jacob was present.
Loses
'But a little way' claims more nearness than the uncertain kivrah states. 'In the way' now misleads modern readers, and 'by me' misses the grief carried by the preposition.
WEB

“As for me, when I came from Paddan, Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (also called Bethlehem).””

Gets right
Clear modern English. The neutral 'some distance' is honest about the unknown measure.
Loses
'Beside me' alone drops the burden or grief sense. 'Also called' suggests two names for one town, while the Hebrew simply identifies the place ('it is Bethlehem').
YLT

“'And I — in my coming in from Padan-Aram Rachel hath died by me in the land of Canaan, in the way, while yet a kibrath of land to enter Ephrata, and I bury her there in the way of Ephrata, which [is] Bethlehem.'”

Gets right
Transliterates kivrah instead of guessing, which is very transparent about the uncertainty.
Loses
'Kibrath' means nothing to an English reader without a note. The English tense ('hath died') is stiff.
ESV

“…to my sorrow Rachel died…”

Gets right
Keeps the emotional sense and an otherwise literal structure, including 'as for me'.
Loses
Like BSB, it gives only one side of 'upon me'.
NIV

“…to my sorrow… a little distance from Ephrath…”

Gets right
Natural English that carries the grief.
Loses
'A little distance' leans toward nearness, like KJV, more than the uncertain Hebrew measure requires.
NASB

“…Rachel died, to my sorrow…”

Gets right
Places the grief phrase right after the death, close to the Hebrew emphasis.
NLT

“…Moves the sorrow to the burial ('with great sorrow I buried her')…”

Gets right
Easy to read, and it explains the short place name.
Loses
Moves the grief from Rachel's death falling on Jacob to his act of burial. It also reorders the clauses, so the doubled 'on the road' structure is lost.
Text and manuscripts
  • Paddan / Paddan-aram. The Masoretic text has only "Paddan", the only place the short form occurs. The Samaritan Pentateuch and the Syriac read "Paddan-aram", and the Septuagint has "Mesopotamia of Syria", its usual rendering of Paddan-aram. Most scholars see the longer form as a natural filling-out of the familiar name. The short form is generally kept as original.
  • Septuagint expansions. The Greek reads roughly: "Rachel your mother died in the land of Canaan as I drew near by the hippodrome of Chabratha of the land, to come to Ephratha, and I buried her on the road of the hippodrome; this is Bethlehem." It adds "your mother", which makes the link to Joseph explicit. It also treats the puzzling kivrat as a place name ("Chabratha") together with a 'racecourse' or stretch of road, as in its rendering of Gen 35:16.
  • Vulgate. Jerome translates kivrat-'erets as a time of year: "and it was springtime" (eratque vernum tempus). This follows a Jewish explanation he knew. It shows how uncertain the word already was in antiquity.
  • Echo of Genesis 35. The verse repeats 35:16–19 almost word for word ("while still a kivrat of land to come to Ephrath… on the road of Ephrath, that is Bethlehem"). The repetition is deliberate: Jacob's speech recalls the earlier story.
  • Pause mark. The vertical stroke after va'ani in the Masoretic text is a pause mark (paseq/legarmeh). It suits the sense of a broken-off aside: "And I —".
  • The supplied data's lemma and morphology agree with standard analysis. No correction is needed.
  • The Samaritan Pentateuch, the Septuagint and the Syriac have the full name 'Paddan-aram' (Greek: 'Mesopotamia of Syria'), where the Hebrew Masoretic text has the short 'Paddan', found only here.
  • The Septuagint adds 'your mother' after Rachel ('Rachel your mother died'), which spells out what the Hebrew leaves implied: Jacob is speaking to Rachel's son.
Where scholars differ

Why does Jacob mention Rachel's death at this point in the adoption scene?

  • It explains the adoption: Ephraim and Manasseh take the place of sons Rachel would have borne had she lived.

    The verse follows straight after 48:5–6 ('they are mine'). Rachel had only two sons. The adoption gives the Rachel line three tribal heads besides Benjamin. Held in various forms by many modern commentators (e.g. Wenham, Sarna, Hamilton).

  • It is a quasi-apology to Joseph for not burying Rachel at Machpelah, while Jacob demands that he himself be buried there.

    It comes right after the burial oath in 47:29–31, and the verse stresses the roadside burial. Rashi reads it this way, adding a midrashic tradition that it was by divine design, so that Rachel could weep for exiles passing by (Jer 31:15).

  • It is a loosely connected memory, possibly an editorial link joining separate traditions.

    Its link to the context is abrupt, and it echoes Gen 35:16–19 almost word for word. Source-critical commentators (e.g. Westermann) treat it as a secondary addition. Others read the abruptness as the natural speech of a dying man moved by seeing Rachel's grandsons.

Where was Rachel's tomb: near Bethlehem, or north of Jerusalem in Benjamin?

  • Near Bethlehem, as the note 'that is, Bethlehem' states.

    Gen 35:19 and 48:7, plus the close link of Ephrath(ah) with Bethlehem in Ruth 4:11, Mic 5:2 and 1 Chr 4:4. A tomb near Bethlehem has been shown to visitors since at least the 4th century AD, and Matt 2:18 connects Rachel's weeping with Bethlehem.

  • North of Jerusalem, in Benjamin's territory; the Bethlehem note is a later identification.

    1 Sam 10:2 places the tomb 'in the territory of Benjamin at Zelzah', on Saul's route home toward Gibeah. Jer 31:15 has Rachel weeping at Ramah, north of Jerusalem. 'Ephrath' may first have named a district or clan whose name later attached to Bethlehem. This view is held by a number of critical scholars.

Does 'alai mean 'beside me' or 'to my sorrow'?

  • Spatial: 'by me / beside me'.

    'Al often means 'beside, by'. KJV, WEB and YLT take it so, and it fits the narrative of Jacob present on the journey.

  • Burden or grief: 'it fell on me, to my sorrow'.

    'Al with a calamity or responsibility can mean 'upon' a person as a weight (compare Gen 33:13; Ps 42:5–6). The verb is placed before the subject for emphasis. ESV, NIV, NASB and BSB take this view, and many commentators allow both senses to be heard.

Sources
  • BDB s.v. עַל, כִּבְרָה, דֶּרֶךְ, אֶפְרָתָה
  • HALOT s.v. כִּבְרָה, פַּדָּן
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • C. Westermann, Genesis 37–50
  • Rashi on Genesis 35:16 and 48:7
  • Septuagint, Genesis 48:7 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 35:16; 48:7; Jerome, Hebrew Questions on Genesis
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Gen 35 and 48)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…